Julia trui

english text below

Toen Marte van Compagnie M. mij vroeg om haar Julia sweaterpatroon in volwassen maat te testen, hoefde ik niet lang na te denken. Dat ik tijdelijk zonder naaimachine zat wegens een flinke reparatie, en een berg andere december projecten had, negeerde ik voor het gemak even. De lockmachine kon tenslotte al het werk doen, en deze trui zou een snel project zijn. Mijn enige twijfel was of het me wel zou staan, zo'n ruim model trui.

Ik koos voor een dunne okergele viscose en een tricot voile. Het middenpaneel bestaat uit twee lagen: viscose met de voile erover. De halslijn is de verbrede halslijn uit het patroon gecombineerd met de grote kraag.

De trui valt mooi ruim, alhoewel ik precies de voorgeschreven maat naaide. De viscose is wat zwaar en behoorlijk elastisch in zowel lengte als breedte, wat kennelijk een ruimere pasvorm oplevert. Stofkeus is iets om even goed op te letten als je deze trui maakt.

Mijn zorgen over hoe het model zou me zou staan verdampten meteen bij de eerste pasbeurt, maar er wachtte nog een verrassing: wat zit die trui enorm lekker! Om in te wonen, zo comfortabel!

Zoek je een mooie trui voor de feestdagen, of een lekkere bank-hang-outfit, dan is dit een ideaal patroon. Tot zondag kun je het patroon hier kopen met een korting van 10% met de code 'julia-women-launch'.

Kijk voor meer inspiratie vooral ook bij de rest van de patroontour; er kwamen al prachtige versies voorbij, en ook veel aanpassingen op het patroon inclusief tutorials.

When Marte from Compagnie M. asked me to test her Julia sweater pattern for women, I didn't have to think long. I quickly ignored the fact that I temporarily did not have a sewing machine, and a lot of other pressing december projects. The overlock could do the job, and I was promised it would be a quick project. The only small doubt I had, was if the model would look good on me, but thats minor right?

I opted for a thin viscose jersey and a stretchy sheer fabric. The middle part consists of two layers of fabric: viscose covered with the sheer. The neckline is the wider neckline option from the pattern combined with the big collar.

The fit is quite wide, although I sewed exactly the size I was meant to be. This probably has a lot to do with fabric choice: the viscose is very stretchy but also a bit heavy. Apparently this results in a slightly wider fit. Lucky me, I like that!

My initial doubts about the looks of this model on me disappeared quickly during the first fitting, but another surprise awaited me: This sweater is sooo comfortable!

So, whether you're looking for a nice dressed-up sweater for the holidays, or a comfortable cocooning outfit, this pattern will suit your needs. Until sunday you can buy the pattern here with a 10% discount if you use the code 'julia-women-launch'.

For more inspiration I highly recommend checking out the rest of the pattern tour: there is a great variety in sweaters, and also lots of small moderations to the pattern with tutorials.

Hertjes in het bos

english text below

Sinds ik Compagnie M. ontdekte ben ik fan: patronen voor fijne draagbare kinderkleding, met steeds nét dat speciale detail. Hoe leuk is het dat er nu een patroon uit is zowel in kinder- als volwassen maat: het Lotta rokje. En nog leuker: we mochten weer testen!

In oma's linnenkast vond ik een vintage lap met hertjes, die ik niet kon laten liggen. Om nog wat tegemoet te komen aan de smaak van het meisje werkte ik het rokje verder af met roze details. 

Ik maakte maat 3jaar voor mijn net driejarige. De maat is prima; misschien iets ruim voor mijn dunne grietje, maar dankzij de knoop-elastiek kan het rokje nu aan en uit zonder de rits open te doen. Fijn voor een peuter die zich het liefst selluf aankleedt! Bij het volgende rokje voor haar laat ik de rits misschien wel helemaal achterwege.

Zoals we van Marte gewend zijn heeft ook dit patroon een uitgebreide en zeer duidelijke handleiding met veel foto's. Daarom denk ik dat het prima te doen is ook voor de wat minder gevorderde naaister. 

Ik prutste net zolang tot mijn blinde rits midden in een hert verdween...

Het leuke van dit rokje bij kleine meisjes vind ik dat het een beetje uit staat, ook al gebruikte ik een vrij dunne katoen. De zakken waren meteen favoriet en werden zo zwaar volgeladen dat de rok op de enkels zakte :-) Getest en goedgekeurd door ons allebei, én door de hertjes!

Wil je ook zo'n rokje voor je dochter, of misschien een voor jezelf, haast je dan naar Compagnie M., want beide patronen zijn nog tot 20 november te koop met 10% korting. Gebruik de code 'lotta-girls-10' en 'lotta-women-teens-10'.

Leuk dat ik weer mee mocht doen, Marte!

Since I discovered Compagnie M., I've been a fan: patterns for nice and wearable children's clothing always with a special detail. How nice that the latest pattern came out in both children's and adult sizes: the Lotta skirt! And what was even more fun: we got to test it!

I found a piece of vintage deer fabric, that I just could't resist. To trick my daughter into wearing the skirt, I finished it off with pink details. I made a size 3Y, which fits perfectly, maybe a tiny bit wide for my skinny girl. Nothing a button-hole elastic cannot fix. The big benefit of a slightly wider skirt is that she can take it on and off by herself now without opening the zipper. Great for a self-dressing toddler! Maybe I will even leave out the zipper when I sew her another skirt.

Like the other patterns by Compagnie M., the Lotta has very detailed and clear instructions with lots of pictures. That's why I think it is also fine for a less experienced seamstress. 
I practised a bit more with a blind zipper and made it dissapear in a deer...

I really love the way this skirt looks on little girls, the way it stands out a little wide, even when using thin fabric. The girl loved  the pockets and filled them up so heavily that the skirt completely came down :-) Tested and approved by both of us!

If you also want to make this skirt for your daughter, or maybe for yourself, hurry over to Compagnie M, as both patterns are for sale with a 10% discount until november 20th. Just use the codes 'lotta-girls-10' and 'lotta-women-teens-10'.
Thanks for having me again Marte, it has been fun!

Een lappenpop

Na de kinderkleding van de laatste tijd greep ik eens terug op een oude liefde en naaide een pop. Steekje voor steekje helemaal met de hand. Wat een heerlijk proces om zo'n klein wezentje - want dat is het voor een kind - langzaam onder je handen te zien ontstaan.

Opeens is ze er dan, en kijkt me aan. Ik ben iedere keer weer verbaasd hoe elke handgemaakte pop een eigen karakter lijkt te hebben. Het meest magische moment is voor mij de eerste kennismaking van de pop met de kersverse poppenmoeder of -vader. Deze werd gelukkig meteen stevig in de armen gesloten ;-)

Wat bloeit er nog veel buiten, en dat in november!

De pop is gemaakt van 100% natuurlijke materialen en gevuld met gecertificeerd biologische schapenwol. De kleertjes zijn eenvoudig zodat ze door een kindje vanaf een jaar of drie zelfstandig uit- en ook weer aangekleed kan worden.

Ons kleinste boefje is er stinkend wijs mee!

I went back to an old love and made a doll. Stitch by stitch completely by hand. What a beautiful process to see the little creature slowly emerge in my hands.

Then all of a sudden she is there and looks at me. Every time I am surprised how each handmade doll seems to have a unique character. The most magical moment for me is the doll's first meeting with it's new owner. This one was embraced firmly at first sight ;-)

The doll is made of 100% natural materials and filled with certified organic sheep wool. The clothes are kept simple, so that a 3 or 4 year old child can dress her without much help.

Our little girl is over the moon with her!

Avonturen-tas

Voor een 9-jarige maakte ik als cadeau deze avonturen-tas. Voorzien van binnen- en buitenzakken en met voldoende ruimte voor zakmes, verrekijker, natuurgids en gevonden natuurschatten.

Als hij nu maar geen braakballen of keutels mee naar huis neemt ter identificatie...

Er past ook 'gewoon' een drinkbeker en broodtrommel in.

Tutorial: klik hier

As a present for a 9 year old I made this adventure bag. It has both inside and outside pockets and enough space for binoculars, pocket knife, a field guide and collected treasures. 

It also fits a lunchbox perfectly for anyone feeling a bit less adventurous.

Free tutorial: click here

Soms zit het in de details...

De eerste gerecykleerde versie van Charles viel in zulke goede aarde dat ik direct een tweede knipte. Paspel en knopen waren snel gekozen, maar het geheel miste nog iets. En als ik dat dan in mijn hoofd heb, blijft het liggen tot ik er tevreden mee ben...

Ik hergebruikte uiteindelijk de originele tailleband van de spijkerbroek, en stikte enkele naden door met extra dik garen voor wat subtiele accenten. Het zit 'm tenslotte in de details, nietwaar?

Patroon: Charles van Compagnie M.

Stof: Een beschadigde jeans en sterrenkatoentje uit eigen voorraad.

The first version of upcycled Charles pants was a great succes with my boys, so I immediately cut a second one. Choosing piping and buttons was easy, but I was still missing something. And once a thought like that gets stuck in my head, the project has to wait until I find a satisfying solution...

Finally I ended up re-using the original waistband from the jeans, and adding some extra colour in the stitching. It's all in the details, isn't it?

Pattern: Charles by Compagnie M.

Fabric: A pair of jeans and some star cotton from my stash.

De legging die past!

Niet alle kinderen hebben precies gemiddelde maten, en niets is zo frustrerend voor mijn peuter als al die afzakkende broeken en leggings wanneer je trots je luier voor een onderbroek verruilt. 

De oplossing is zó supersnel en simpel dat ik spijt heb dat ik het niet eerder probeerde: zelf leggings naaien.

Ik nam het enige echt goed passende legginkje in de kast, en tekende dat over op patroonpapier. Het zat zo snel in elkaar dat ik overweeg een lopende band te beginnen... Vanaf nu heeft elke outfit een matching legging!

Ook proberen? Deze tutorial beschrijft bijna exact hoe ik te werk ging. Het kan met een lockmachien of gewone naaimachine, met oude T-shirts of chique stofjes, ik zeg: doen!

En intussen naaien we vrolijk verder, het is tenslotte Kids clothes week deze week!

Not all children have average sizes, and when my toddler proudly exchanged her diapers for underwear it was very frustrating that most of her pants and leggings no longer fit.

The solution turned out to be so fast and simple that I regret not trying it earlier: making her leggings myself.

I took the only well fitting pair in her closet, and drew a pattern from it. It was finished so fast... From now on every outfit has a matching legging!

Wanna try too? This tutorial tells you almost exactly what I did. I say: give it a try!

Zomaar een jurkje

De kleinste boef, die stiekem eigenlijk een prinsesje is, vond dat zij hoognodig aan de beurt was voor iets nieuws van mama's hand. Omdat ik graag mijn kansen wilde vergroten dat het ook daadwerkelijk gedragen zou worden, koos ik voor een jurk. In het roze.

Het is een fijn en eenvoudig model, alleen die blinde rits... dat was alweer een poosje geleden. Na een keertje lostornen en opnieuw inzetten, ziet het er alsnog prima uit. Zelfs het patroontje in de stof loopt door, al zie je daar niets van, omdat ik heel strategisch precies tussen de bloemetjes door knipte ;)

Ik voerde de gehele jurk met een zachtgeel dun katoentje, voor wat warmte en extra volume.

Patroon: Stof voor durf het zelvers, stofjes: een stoffenmarkt, ooit.

Our smallest rascal, who is actually a little princess, decided that it was her turn to get something new sewn for her. Because I wanted to increase the chance that she'd actually wear it, I opted for a dress. In pink.

The pattern is nice and easy, but oh that blind zipper... that was a while ago. I only had to take it apart once, and to me it looks fine now. Even the pattern in the fabric continues, but you can't see that, as I - very strategically - cut in between te flowers ;)

Charles pants pattern test

bij uitzondering een keertje in het engels...

The little rascals and I felt honoured to be selected to test a new pattern: the Charles pants by Compagnie M. Marte lived up to her reputation and again designed a pattern with many different options and details. We like that; being able to make such completely different pants from just one pattern. Shorts, pants, dungarees, it's all possible.

For the middle son I made recycled pants: using a pair of dad's ripped jeans and some scraps of striped fabric dating from my own childhood. I once owned a pair of dungarees made out of these stripes... That fabric was really meant to be sewn into children's pants, until the last scraps, I guess. The only thing new we used were the buttons that the boy picked out himself, because these had to be hammered in. Cool, mum!

Because he's a skinny boy, I started out with the pattern pieces that matched his waist (5Y) and lengthened them to a size 9Y. The details in the pants did not impose any problems thanks to the very clear and elaborate pictures that come with the pattern instructions. You really can't go wrong here, as long as you read the instructions carefully ;)

The pants fit well, and can handle serious boy play. He doesn't want to take them off anymore, and wear them on his next outdoor adventure. Just perfect!

Want to make a pair of Charles pants yourself? Until sunday you can buy the pattern here with a 10% discount, using the code: 'charles-launch'

And if you want to see more different versions of this pattern, be sure to visit Marte's blog and check out the rest of the pattern tour! Thanks for having me on your tour, Marte, it was a fun experience!

Een eigen sporttas

De middelste zijn van drie kinderen valt niet altijd mee. 

Met de oudste maken je vader en moeder alles voor het eerst mee, 

met de jongste voor het laatst. Maar wat is er speciaal aan een middelste, en hoe zorg je dat je niet ondersneeuwt?

Nu laat onze tweede zich bepaald de kaas niet van het brood eten, maar toch vonden we dat het tijd werd voor iets wat echt van hem alleen is. Iets waar hij alleen naar toe gaat, waar hij alleen over kan vertellen aan tafel, waar hij alleen in mag uitblinken. 

Een eigen sport.

Bij een eigen sport hoort een eigen tas, 

speciaal voor hem alleen gemaakt door mama. 

 Ik gebruikte het patroon uit Stof-voor-durf-het-zelvers, mét binnenzakje, en verstevigde de buitenstof met een dikke vlieseline.

Veel plezier, stoere bink!

Peren-oogst

Gewapend met ladders en manden klommen mijn mannen in de perenboom. Drie bananendozen vulden ze met dikke stoofpeertjes! Genoeg om een hele winter van te smullen...

Heb je geen eigen perenboom, maar wil je toch graag met je kinderen fruit plukken? Genoeg boomgaarden door het hele land waar dat kan, zoals bijvoorbeeld deze in Haulerwijk.

Sjiek en warm

Onze jarige oudste boef kreeg nieuwe kleren. Ik maakte voor hem de Jacob van zonen09 in een gele canvas. Hij schiet wat harder in de lengte dan de breedte, dus moest het patroon eerst vertekend tot een breedtemaat 104 en lengtemaat 128 (ja echt!). 

Met het koude seizoen voor de deur besloot ik de broek ook te voeren met een zachte katoenen tricot.

De broek zit als gegoten; het manneke is helemaal blij. Hij wil pertinent niet herkenbaar in beeld, maar de stoere blikken bij het poseren spraken boekdelen!

Vintage bloesje

Toen ik het Mara bloesje van Compagnie M zag, wist ik dat er in mijn kast een lapje lag dat riep om dit patroon met zijn mooie vintage uitstraling. Een heel oud bloemetjes-stofje dat ik ooit bij de kringloop kocht. Ik maakte alvast voor de herfst een versie met lange mouw en werkte af met antieke parelmoerknoopjes. Het meiske is er blij mee!

Snelle shirtjes

De boeven kregen nieuwe shirtjes. Het patroon is eenvoudig; de stof doet het werk. Nu nog een paar met korte mouwen!