Pagina's

31 oktober 2017

A new Ila dress




Afgelopen winter naaide ik een Ila jurk die een echte voltreffer werd. Krakende vrieskou of zonnig zomerweer, spelen in het bos of op verjaardagsvisite, de jurk moest áán. Toen de lengte meer op die van een tuniek begon te lijken, wist ik dat het tijd werd voor een nieuwe.

Last winter I sewed an Ila dress that turned out to be a huge hit with my daughter. No matter if the weather was freezing or hot, if the occasion was fitting or not, she wore the dress whenever she could. When it started to resemble a tunic more than a dress, I knew it was time for a new one.




Bij Miss Matatabi vond ik een mooi dunne en zalig zachte babyrib, die ik combineerde met gouden paspel en een warm gele voering.

I found a nice soft and thin corduroy at Miss Matatabi and combined that with golden piping and a mustard yellow lining.



Mouwen liet ik achterwege, ze draagt 's winters het liefst een longsleeve onder haar jurk. De lengte vonden we samen nog iets te lang, maar aangezien het kind momenteel met lichtsnelheid lijkt te groeien, zal het niet lang meer duren voordat ook deze jurk tunieklengte bereikt heeft...

Sleeves were left out, she prefers layering her dresses with longsleeves in winter. It is still a bit long now, but since the girl seems to be growing at light speed these days, it won't be long before this dress has reached tunic length, too...




En wat denk je, mocht ik de onzedig korte jurk al uit de kast verwijderen? Niets ervan: 'Nu heb ik er gewoon twee!'

And guess what, was I allowed to remove the indecently short dress from her closet? Absolutely not: 'Now I have two!'


Pattern: Ila dress by Coffee&Thread
Fabric: Lightweight corduroy from Miss Matatabi (sold out)

20 oktober 2017

Barefoot romper



Mijn kleine meisje klimt opeens in bomen. Ik houd mijn adem in terwijl ze hoger en hoger gaat, of ineens ondersteboven als een aapje aan een tak bungelt.

My little girl discovered how to climb trees. It takes my breath away watching her high, high up there, or hanging upside down from a branch like a monkey. 

Alle mooie jurkjes in de kast zijn wel heel onpraktisch voor haar nieuwe hobby, dus naaide ik een Barefoot romper van Twig&Tale, een perfecte speeloutfit.

But all the pretty dresses in her closet are not too practical for her new hobby, so today I present you the Barefoot romper by Twig&Tale as a playproof treeclimbing outfit.


Deze harembroek geeft veel bewegingsruimte, en ik ben dol op de deugniet die ze erin wordt. Het patroon is ontworpen voor geweven stof en heeft veel verschillende opties voor een steeds net iets andere look.

This haremstyle romper has lots of room to move around freely and I love the way it looks on her. The pattern includes many options for different looks and is designed for woven fabrics. 


Ik naaide de broek in een zachte gespikkelde sweaterstof. Bij het gebruik van rekbare stoffen voor dit patroon is het wel belangrijk om de schouderbanden volledig te verstevigen.

For even more comfort, I made it from a thick jersey. When sewing this pattern in knit fabrics it's very important to use interfacing on the full length of the straps.


Twee antieke knopen en een stukje lint uit grootmoeders doos completeren het plaatje. En let vooral niet op de oude regenlaarsjes die ze weigerde uit te doen voor de foto's omdat die kennelijk onmisbaar zijn bij het bomen klimmen...

Two vintage buttons and a piece of vintage ribbon complete the look. And please ignore the old wellies that she refused to take off for photos as they're apparently essential for treeclimbing...


Pattern: Barefoot romper by Twig&Tale
Fabric: Soft jersey from the local fabric store 


16 oktober 2017

Fair Isle sweater



Als de dagen kouder worden, haal ik graag de breinaalden tevoorschijn. Na de noorse jongenstrui van afgelopen winter, lag er nog een bestelling van de andere kinderen. Hier is de David trui die ik voor de middelste breide. 




Hij koos zelf de kleuren wol uit - hij heeft talent, al zeg ik het zelf! En ik veranderde het motiefje om plaats te maken voor wat sterren in de schouderpas. Aantallen steken en dus maatvoering zijn precies als in het oorspronkelijke patroon.




De trui wordt naar goed scandinavisch gebruik van boven naar beneden gebreid, top down noemen ze dat. Zo hoef je na afloop geen stukken meer in elkaar te zetten. Sinds ik deze manier van breien voor het eerst bij dit peutervestje leerde, wil ik het liefst nooit meer anders.


Patroon: David sweater by Drops Design
Yarn: Drops Karisma colours 57, 45 and 77