Hertjes in het bos

english text below

Sinds ik Compagnie M. ontdekte ben ik fan: patronen voor fijne draagbare kinderkleding, met steeds nét dat speciale detail. Hoe leuk is het dat er nu een patroon uit is zowel in kinder- als volwassen maat: het Lotta rokje. En nog leuker: we mochten weer testen!

In oma's linnenkast vond ik een vintage lap met hertjes, die ik niet kon laten liggen. Om nog wat tegemoet te komen aan de smaak van het meisje werkte ik het rokje verder af met roze details. 

Ik maakte maat 3jaar voor mijn net driejarige. De maat is prima; misschien iets ruim voor mijn dunne grietje, maar dankzij de knoop-elastiek kan het rokje nu aan en uit zonder de rits open te doen. Fijn voor een peuter die zich het liefst selluf aankleedt! Bij het volgende rokje voor haar laat ik de rits misschien wel helemaal achterwege.

Zoals we van Marte gewend zijn heeft ook dit patroon een uitgebreide en zeer duidelijke handleiding met veel foto's. Daarom denk ik dat het prima te doen is ook voor de wat minder gevorderde naaister. 

Ik prutste net zolang tot mijn blinde rits midden in een hert verdween...

Het leuke van dit rokje bij kleine meisjes vind ik dat het een beetje uit staat, ook al gebruikte ik een vrij dunne katoen. De zakken waren meteen favoriet en werden zo zwaar volgeladen dat de rok op de enkels zakte :-) Getest en goedgekeurd door ons allebei, én door de hertjes!

Wil je ook zo'n rokje voor je dochter, of misschien een voor jezelf, haast je dan naar Compagnie M., want beide patronen zijn nog tot 20 november te koop met 10% korting. Gebruik de code 'lotta-girls-10' en 'lotta-women-teens-10'.

Leuk dat ik weer mee mocht doen, Marte!

Since I discovered Compagnie M., I've been a fan: patterns for nice and wearable children's clothing always with a special detail. How nice that the latest pattern came out in both children's and adult sizes: the Lotta skirt! And what was even more fun: we got to test it!

I found a piece of vintage deer fabric, that I just could't resist. To trick my daughter into wearing the skirt, I finished it off with pink details. I made a size 3Y, which fits perfectly, maybe a tiny bit wide for my skinny girl. Nothing a button-hole elastic cannot fix. The big benefit of a slightly wider skirt is that she can take it on and off by herself now without opening the zipper. Great for a self-dressing toddler! Maybe I will even leave out the zipper when I sew her another skirt.

Like the other patterns by Compagnie M., the Lotta has very detailed and clear instructions with lots of pictures. That's why I think it is also fine for a less experienced seamstress. 
I practised a bit more with a blind zipper and made it dissapear in a deer...

I really love the way this skirt looks on little girls, the way it stands out a little wide, even when using thin fabric. The girl loved  the pockets and filled them up so heavily that the skirt completely came down :-) Tested and approved by both of us!

If you also want to make this skirt for your daughter, or maybe for yourself, hurry over to Compagnie M, as both patterns are for sale with a 10% discount until november 20th. Just use the codes 'lotta-girls-10' and 'lotta-women-teens-10'.
Thanks for having me again Marte, it has been fun!

Een lappenpop

Na de kinderkleding van de laatste tijd greep ik eens terug op een oude liefde en naaide een pop. Steekje voor steekje helemaal met de hand. Wat een heerlijk proces om zo'n klein wezentje - want dat is het voor een kind - langzaam onder je handen te zien ontstaan.

Opeens is ze er dan, en kijkt me aan. Ik ben iedere keer weer verbaasd hoe elke handgemaakte pop een eigen karakter lijkt te hebben. Het meest magische moment is voor mij de eerste kennismaking van de pop met de kersverse poppenmoeder of -vader. Deze werd gelukkig meteen stevig in de armen gesloten ;-)

Wat bloeit er nog veel buiten, en dat in november!

De pop is gemaakt van 100% natuurlijke materialen en gevuld met gecertificeerd biologische schapenwol. De kleertjes zijn eenvoudig zodat ze door een kindje vanaf een jaar of drie zelfstandig uit- en ook weer aangekleed kan worden.

Ons kleinste boefje is er stinkend wijs mee!

I went back to an old love and made a doll. Stitch by stitch completely by hand. What a beautiful process to see the little creature slowly emerge in my hands.

Then all of a sudden she is there and looks at me. Every time I am surprised how each handmade doll seems to have a unique character. The most magical moment for me is the doll's first meeting with it's new owner. This one was embraced firmly at first sight ;-)

The doll is made of 100% natural materials and filled with certified organic sheep wool. The clothes are kept simple, so that a 3 or 4 year old child can dress her without much help.

Our little girl is over the moon with her!

Avonturen-tas

Voor een 9-jarige maakte ik als cadeau deze avonturen-tas. Voorzien van binnen- en buitenzakken en met voldoende ruimte voor zakmes, verrekijker, natuurgids en gevonden natuurschatten.

Als hij nu maar geen braakballen of keutels mee naar huis neemt ter identificatie...

Er past ook 'gewoon' een drinkbeker en broodtrommel in.

Tutorial: klik hier

As a present for a 9 year old I made this adventure bag. It has both inside and outside pockets and enough space for binoculars, pocket knife, a field guide and collected treasures. 

It also fits a lunchbox perfectly for anyone feeling a bit less adventurous.

Free tutorial: click here