English below
Mijn kinderen verdedigen de titel van deze blog altijd met verve, en gedragen zich als echte boefjes. Het kleine meisje is daarop geen uitzondering, vandaar dat ook haar kleding goed draagbaar moet zijn en tegen een stootje moet kunnen. Toen we dit voorjaar iets feestelijks nodig hadden, wilde ik dan ook geen jurk maken die de rest van het jaar in de kast zou blijven hangen. Het moest ook geschikt zijn om de hele zomer buiten in te kunnen ravotten.
Deze gansjes van cloud9 waren precies wat ik zocht; lente-achtig, niet te braaf en je ziet er niet elke vlek op ;) Ik wilde het drukke printje op het bovenstukje van de jurk zoveel mogelijk laten doorlopen - een kwestie van niet nog meer drukte creëren - en koos daarom voor de Tinny van Straightgrain met aangeknipte kapmouwtjes. Aangezien ik mijn kinderen er soms van verdenk dat ze 's nachts stiekem groeipillen eten - hoe groeien ze anders 4 cm in drie maanden?! - nam ik de lengte ruim en naaide een wat bredere zoom.
Door het dunne stofje is het jurkje perfect geschikt voor de zomer, maar vanwege de almaar uitblijvende warmte had het nog iets warms nodig om het al eerder kunnen dragen. Ik recykleerde een oude lamswollen trui tot een Aster cardigan. Dit patroon is bedoeld als een verkort vestje met een 3/4 mouw, maar omdat het kind er nog wel een paar maanden langer plezier van mag hebben nam ik twee maten groter en verlengde de mouwen tot een normale lengte. Komende herfst heeft ze dan alsnog een vest met driekwart mouw. De boorden en de kraag maakte ik uit een zachte katoenen nicky velours, zodat ze geen last heeft van kriebelende wol in haar nek.
De knoopjes zijn hele bijzondere. Ze zijn speciaal voor mij handgemaakt en ik kreeg ze ooit als verjaardagscadeau. Een mooier cadeau voor een knoopjesfanaat bestaat echt niet. Ik ben zo dol op de oneffenheden en de ongelijke gaatjes!
De jurk werd inmiddels al in alle weertypes gedragen van windkracht 10 tot zomerzon, en gelukkig dik goedgekeurd.
All three of the kids here are true rascals, so their clothes really have to be play-proof. When the little girl was in need of something festive this spring, I really wanted an outfit that could be worn to play in for the rest of the summer.
These little geese by cloud9 were just what I needed; nice for spring and they don't show off every stain ;) As I really did not want to break the print if I didn't have to, I chose the Tinny dress pattern by Straightgrain with cap sleeves.
The thin fabric makes for a perfect summer dress, but since the weather hasn't been at all summerlike here, we needed something warm to wear it with. A woollen sweater was upcycled to an Aster cardigan. The pattern is meant as a cropped cardigan with a 3/4 sleeve, but the girl is growing like a weed, so I picked two sizes larger and lengthened the sleeves to a full length. She'll have her cropped cardigan this fall! For the cuffs and collar I used a soft cotton nicky velours, so the wool won't itch.
The buttons are a special treasure. They were handmade as a birthday gift for me once. The best present ever for a button lover like me!
Patterns: Tinny dress by Straightgrain
and Aster cardigan by LBG Studio
Fabric: Cloud9 (dress) and an old sweater (cardigan)
