Kudzu cargo pants

english below

Mijn jongens zijn echte buitenkinderen, en het zal daarmee te maken hebben dat ze dol zijn op 'werkbroeken'. Stoer, robuust, en vooral met véél zakken. Vandaag een outfit die een superhit werd.

Toen ze in de gaten kregen dat een echte werkbroek ook tot de zelfgenaaide mogelijkheden behoorde, ontstond er al snel een vurige wens. Ik neem graag de tijd om de combinatie van stofjes kloppend te krijgen, en stelde daarmee het boevengeduld flink op de proef, maar de outfit kwam er.

Voor de felbegeerde werkbroek koos ik het Kudzu Cargos patroon, voorzien van al die stoere zakken, maar ook een zachte tailleband van boordstof. De stof is een restant jeans wat ik al veel te lang koesterde, waardoor ik wat noodgrepen moest toepassen om de patroondelen nog uit de stof te kunnen halen. Hoe hard kunnen die jongens groeien zeg? Gelukkig past het wel bij het patroon om nog een keer extra een patroondeel doormidden te moeten knippen, en je ziet het ook nauwelijks vanwege de print. Ik versmalde het patroon tot de breedtemaat behorend bij de maten van het kind. Tip: als je dit doet met niet rekbare stof, kun je het best een breedtemaatje groter nemen, aangezien het patroon bedoeld is voor stof met wat stretch.

De longsleeve knipte ik uit een bio katoenen tricot van Nosh. Zo'n mooie soepele stretch, en de kleuren blijven prachtig in de was! Echt zalig om mee te werken.

Het patroon is een combinatie van een basic longsleeve uit een heel oude ottobre (vanzelfsprekend versmald), en de knoopbies nam ik over van een ander ottobre patroon van vorig jaar. Dat shirt was een raglan, en dan matchten de strepen van de stof niet mooi. Het was toch even puzzelen om de strepen op de zijnaden mooi te laten doorlopen. Tricot recht op elkaar spelden, is niet recht op elkaar naaien helaas. Als iemand een gouden tip heeft, hoor ik het graag! De knoopbies maakte ik van hetzelfde geweven stofje dat ik voor de accenten op de broek gebruikte.

Ik geloof niet dat deze outfit tussen het wassen door de kast al vanbinnen gezien heeft, en daar smelt ik dan echt van. En dat houtblok, ja, dat sloeg hij uiteindelijk echt doormidden!

Patroon: Kudzu cargo pants en ottobre 6/2014

Stof: Stevige denim (broek) en Nosh tricot via Georgette (helaas uitverkocht).

My rascals love the outdoors and therefore cargo pants. When they discovered I could sew well fitting cargo's for them, it became a deep wish. Today I'll show you an outfit that became a superhit.

For the pants I chose the Kudzu Cargos pattern, which combines cool pockets with a soft elastic waistband. The fabric is a remnant piece of jeans that I'd been hoarding a bit too long, which made it a bit of a challenge to cut all pattern pieces from it. How do these kids grow so tall overnight? Luckily it actually looks pretty good to cut a pattern piece here and there and assemble them from smaller pieces of fabric. I used a smaller width according to the sizing table. If you sew these pants from a non stretching fabric, I advise you to take one size wider as the pattern is designed for stretch fabrics.

The longsleeve was made out of an organic cotton jersey by Nosh. The quality of this fabric is really outstanding! A very good stretch recovery and the colours remain beautiful after washing. Very, very nice to work with. The pattern is a combination of a basic tee from a very old ottobre magazine that I customized to fit my kids, and a button placket that I copied from a raglan shirt from Ottobre 6/2014

This outfit has been worn over and over straight from the laundry, which makes me so happy. And yes, he did manage to cut that piece of wood in two all by himself!

Pattern: Kudzu cargo pants and Ottobre 6/2014

Fabrics: Sturdy denim (pants)and Nosh organic jersey from Georgette

Louisa dress for women

English below

Naaien voor de kinderen is één ding, maar kleding voor mezelf maken heeft toch iets - uhm - spannends. De eerlijkheid gebied te zeggen dat ik vooral daarom nog niet eerder een aansluitend kledingstuk naaide. Iets waarin alle rondingen precies goed passen. Een heus geval van koudwatervrees was ik. Wás.

Toen de uitnodiging voor het testen van de Louisa jurk voor dames van Compagnie M. in mijn mailbox belandde, wist ik meteen dat dit mijn kans was om voor eens en altijd met deze naaifobie af te rekenen. Dus deed ik eens gek, zocht en vond een gezellige bondgenoot, en reisde af naar Antwerpen om in één dag met 30 andere bloggers de jurk te naaien.

De Louisa jurk  (maat 30 -50) is een veelzijdig patroon. Ik koos voor een versie met symmetrische rechte zakken en 3/4 mouwen in een zalig zachte bio stof van Natuurstoffen. Maar met kapmouwtjes, het peter pan kraagje, of de karakteristieke kangaroe-zak krijg je weer een heel andere jurk. Er is een uitgebreide maattabel zodat je voor het naaien al kunt nagaan of je een patroon aanpassing moet doen. De heldere instructies bevatten ook een dossier aanpassingen waarmee iedereen de jurk op maat zou moeten kunnen maken.

In plaats van mijn jurk keurig in een dag in elkaar te zetten, testte ik een borstaanpassing (full bust adjustment). Vier testjurken verder en enorm veel wijzer geworden, had ik eindelijk de juiste pasvorm te pakken. Gek genoeg was dat een standaard maat 38 met slechts een heel kleine aanpassing. Dit naai-avontuur leverde wel een mooie uitleg over de full bust adjustment op in de instructies van het patroon. Testen is soms ook hard werken ;)

Om te voorkomen dat iemand ooit nog eens zoveel pasvormen nodig heeft om tot de juiste jurk te komen wil ik eenieder het volgende met klem op het hart drukken:

- Laat jezelf nauwkeurig door iemand anders opmeten.

- Maak altijd, echt altijd eerst een testversie in een goedkope stof, en naai die nauwkeurig (je kunt met pen de stiklijnen op de stof tekenen).

- Volg op je allerbraafst de instructies.

- Heb je patroonaanpassingen nodig en vind je dit eng; boek een workshop bij Marte.

(kunnen jullie raden waar ik mis ging?)

En wat we dan overhouden is een jurk die qua pasvorm perfect overeenkomt met de maattabel, echt iedereen flatteert die ik erin gezien heb en zalig draagt.

Tot het eind van deze week kun je het patroon kopen met 10% korting met de code 'LOUISA10'

patroon: Louisa van Compagnie M.

stof: Natuurstoffen

Disclaimer: Ik kreeg het patroon gratis in ruil voor het testen. Erover bloggen was niet vereist, en mijn mening is natuurlijk mijn eigen.

Sewing for my kids is one thing, but sewing something form fitting for myself has always scared me a little. When I was invited to test the Louisa dress for women by Compagnie M., I knew this was the perfect opportunity to face my fears.

The Louisa dress is a versatile pattern. I made my dress with 3/4 sleeves and symmetrical straight pockets in a wonderfully soft mix of organic hemp and linen. But the dress looks very different with the kangaroo pocket, capsleeves or peter pan collar. The pattern includes a good sizing chart and extensive instructions on how to make adjustments for a perfect fit.

Instead of quickly putting my dress together, I tested a full bust adjustment. Four muslins later and having learnt a lot, I finally produced the right fit. This resulted in a thoroughly tested FBA instruction in the pattern instructions. But you should never ever have to sew this many muslins as long as you take this advice:

- Let someone else measure you very accurately

- Always, always sew a muslin in a very cheap fabric, and sew it precisely

- Be good and follow the instructions to the letter

(Can you guess where I went wrong?)

And then we're left with a dress that has a very good fit, is flattering everyone I've seen in it, and is a joy to wear.

There is a 10% discount with the code LOUISA10 untill the end of this week.

pattern: Louisa by Compagnie M.

fabric: Natuurstoffen

Disclaimer: I received the pattern for free in return for testing it. Blogging about it was not mandatory and my opinions are of course my own.

ADVTee pattern tour

English below
Vandaag ben ik te gast in de ADVTee blogtour. De ADVtee is een nieuw shirt patroontje van Sofilantjes met twee verschillende hals-opties. Voor mijn mini-wetenschapper koos ik resoluut een V-hals en naaide voor hem een complete sterrenhemel van Andrea Lauren.

Het was liefde op het eerste gezicht toen ik deze print bij Spoonflower zag, zo passend voor mijn oudste. De liefde voor de stof (bio interlock tricot) is helaas wat minder. De print ligt heel erg op de stof, bij uitrekken zie je veel wit. Het stretch herstel is echt heel matig, de stof wordt heel bobbelig. Geen aanrader helaas. Gelukkig is het wel lekker dik en we blijven verliefd op die print he.

Het was mijn allereerste V-hals, en dankzij de heldere uitleg met foto's én illustraties lukte het in één keer, zonder tornen. Verder bevat het patroon een A0 print optie (fijn!) en de maten lopen van 80 tot 164, daar groeien we dus voorlopig niet uit. Het enige waar ik aan moest wennen was de inclusieve naadtoeslag, maar ieder z'n voorkeur nietwaar?

Zoals altijd combineerde ik een verschillende breedte- en lengtemaat. De optie gelaagd printen (1 maat tegelijk) die dit patroon voorziet is wel handig, maar helaas niet aan mij besteed ;-) Vanwege de extreme sprietigheid van mijn zoon, nam ik een breedtemaat groter dan zijn borstomtrek voorschreef. Echt nauwsluitende kleding doet hem nog smaller lijken, evenals te slobberige. Een kwestie van steeds zoeken naar het juiste beetje extra ruimte voor de suggestie van een onsje meer. Het patroon valt dus nog wat meer aansluitend als je je aan de maattabel houdt.

Ook aan de slag met dit patroon? Tot 6 december krijg je een korting van 20% bij Sofilantjes met de code 'CELEBRATE' op alle losse patronen. Ga voor meer inspiratie vooral ook even kijken bij de rest van de blogtour:

From-a-Box - The Wholesome Mama - Sprouting JubeJube

Lulu & Celeste - Handmade Boy - Boevenbende

Rebel & Malice - Vera Luna - Liesellove

Vaahtokarkkimonsteri - Huisje Boompje Boefjes - Khadetjes

Call Ajaire - Straight Grain - Nononsonsmoms

Today I'm part of the ADVtee blogtour. The ADVtee is a new pattern by Sofilantjes featuring a shirt with two different necklines. For my little scientist, I chose a V-neck in a starry print by Andrea Lauren.

It was love at first sight when I saw this beautiful print at Spoonflower, it's so perfect for my eldest. Unfortunately my love for the quality of the fabric (organic interlock) is a bit less. The paint is very much on top of the fabric and the stretch recovery makes me sad. The fabric is quite thick though, and hey, we keep loving that print!

This was my first attempt ever at sewing a V-neck, and the clear instructions with both pictures and graphics made it so easy. No seamripper needed! I also love the A0 printing option and huge size range (12 months to 14 years). I only had to get used to the included seam allowance, but I know that many people actually prefer this.
As usual I combined different sizes for width and length. Because my son is superskinny I don't like very fitted nor very baggy clothes on him. This makes him look even thinner. So for width I used one size larger than I should have based on his chest measurement. If you stick to the sizing chart, the shirt will look slightly more fitted than this version.

Want to make your own version of this pattern? Until December 6th you get a 20% discount at Sofilantjes using the code 'CELEBRATE', bundles excluded. For more inspiration I highly recommend having a look at the other stops on this pattern tour:

From-a-Box - The Wholesome Mama - Sprouting JubeJube

Lulu & Celeste - Handmade Boy - Boevenbende

Rebel & Malice - Vera Luna - Liesellove

Vaahtokarkkimonsteri - Huisje Boompje Boefjes - Khadetjes

Call Ajaire - Straight Grain - Nononsonsmoms