Pagina's

16 september 2016

Flying Cisse





English below
Mijn kinderen en onkruid hebben verrassend veel gemeen. Ze duiken steeds op waar ik ze verboden had te komen, maken rommel en groeien harder dan ik voor mogelijk houdt. Of het nu ligt aan de zomerse combinatie van water, zand en zon, of dat ze stiekem toch ergens groeipoeder op de kop tikten, 's zomers groeien ze meters.



Nu ondanks onze prachtige nazomer de ochtenden frisser worden, ontstond er wat behoefte aan lange mouwen én benen voor de echte koukleumen in huis. En natuurlijk bleken die lange mouwen ineens niet verder meer dan de ellebogen te reiken.



Goed nieuws voor de naaimachine! Ik haalde een stokoud ottobre patroon tevoorschijn dat ik al meerdere keren aanpaste op de jongenslijven. Soms is 'gewoon' gewoon goed genoeg. De stof (met de échte amerikaanse zeearend, mama!) maakt het toch speciaal en is een voltreffer bij mijn boef. Om de gele snavels en poten van de vogels op te halen, combineerde ik met gele boorden.




De broek is een Cisse vermomd als spijkerbroek. Dit model valt zó mooi om smalle billen! Het patroon werd nog een maatje versmald en verlengd en past nu perfect.



En nu vliegen, jongen!

Patronen: Cisse van Zonen09 en Ottobre (shirt)
Stof: merkloos



My kids have a lot in common with weeds. They keep popping up where I don't want them, make a mess and grow faster than seems possible. I don't know whether it is the combination of water, sand and sun, or that they secretly found growing powder somewhere, but they seem to grow meters in summer.



In spite of our Indian summer, the mornings are getting a bit chilly, and the need arose for some long sleeved and long legged clothes. And of course all the longsleeves they own suddenly did not reach any further than their elbows...



Good news for the sewing machine! I pulled out an ancient ottobre pattern that I adapted a bit to the measurements of my boys. Sometimes simple is good enough. The fabric (it's the real american eagle, mom!) makes it special enough and is a big hit with my boy. To accentuate the yellow bills and claws I used yellow ribbing.

The pants are the Cisse pattern, disguised as jeans. I've sewn this pattern several times and I'm so in love with their fit around a small bottom. I had to use a small size and lengthen a bit, and it fits perfectly now.



Fly my boy!

Patterns: Cisse by Zonen09 and Ottobre (shirts)
Fabric: cotton jersey and midweight denim.

10 opmerkingen:

  1. Wat een prachtige set voor je zoon! (en ik herken de gelijkenis met het onkruid ;-) )

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Boys will be boys he ;) Gelukkig een goed excuus om iets nieuws te kunnen naaien.

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Ziet er goed uit! En het hoeft niet altijd ingewikkeld idd :)

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Die uitdagende patronen komen wel weer, nu eerst even wat snel lopende-bandwerk, anders hebben ze straks niks meer om aan te trekken!

      Verwijderen
  4. What a great outfit! It's so true about the summer spurts! All of a sudden all the clothes is too small!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Thanks Olga! And I wonder how they do it, growing so fast overnight.

      Verwijderen
  5. Zalige foto's en een topper van een outfit! Veel hartjes voor de Cisse!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Zo'n fijn patroon; ze vragen er steeds weer om.

      Verwijderen
  6. Toffe outfit! En prachtige foto's! Hier lijkt het al sinds maart één lange groeispurt te zijn...

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Het was zo'n leuke fotosessie! Het kind eindeloos aan het spelen, en ik eindeloos plaatjes schieten. #washetmaaraltijdzomakkelijk

      Verwijderen

Thanks for your comment!