Een nieuwe favoriet

English below

Toen ik voor het begin van het nieuwe schooljaar de kasten eens uitmestte, hielden de jongens weinig passende kleding over. Tijd voor een nieuwe herfstgarderobe!

En toen passeerde daar een verleidelijke uitdaging bij Project Run and Play, een kinderkledingstuk met borduurwerk. Borduurwerk met-de-hand welteverstaan. Ik zag onmiddellijk wel drie verschillende jurkjes voor me, stof en patronen incluis. Echt? Nóg een jurkje in die volle meisjeskast, terwijl de jongens haast niets meer hadden om aan te trekken?

Enfin, ik beheerste me en legde mezelf de uitdaging op van jongenskleding met borduurwerk. De oudste zuchtte toen deze broek - te klein - de kast moest verlaten, en vroeg om een nieuwe in rood. We kozen een wolmix uit de kast met een dunne katoen voor de voering. Ik naaide een maat 110 breed en 134 lang, en versmalde de pijpen onderaan tot maat 110. De steekzakken tekende ik bij het patroon.

De rand langs de rechterzak borduurde ik in een schuin uitlopende aangesloten flanelsteek. Lekker asymmetrisch, en de schuine lijnen vond ik leuk bij de lijnen van het patroon. Er zijn trouwens heel veel borduursteken die zich prima lenen voor jongenskleding. Kijk bijvorbeeld maar eens hier voor inspiratie. Na de bloemetjesstoffen lijkt het me tijd voor een nieuwe trend!

Voor de 'hoe-bonter-hoe-beter' smaak van mijn boeven, naaide ik een tijgershirt om mee te combineren volgens een patroon uit Ottobre. Het shirt van vorig jaar was ook echt te klein. En voor wie zich afvraagt waar die artistieke spetters op de achtergrond vandaan komen, daar waren boevenstreken in het spel ;)

Patroon: Jacob van Zonen09 (broek), raglan uit Ottobre (shirt)

Stof: Wolmix van het stoffenspektakel

After cleaning out the closets, the boys practically ended up without clothes. And then Project Run and Play came up with a very tempting challenge, a piece of children's clothing with embroidery. Instead of all the dresses I envisioned at first, I challenged myself to come up with a piece of embroidered boys clothing.

The eldest was a bit sad when he grew out of these pants and asked for new ones. We chose a red wool with a thin cotton for lining. I embroidered one side with a closed herringbone stitch, narrowing it on one side. I love how asymmetrical it turned out and how the lines match up with the lines of the pattern. It turns out that there are many embroidery stitches that would suit boys clothing very well, so I say it's time for a new trend!

For a bit of a crazy match, like my kids love, I sewed him another tiger longsleeve. I'll make him a plain one too some time soon.

Pattern: Jacob by Zonen09 (pants), raglan shirt from Ottobre

Fabric: Woolmix

Ileana upcycled

English below

Verlekkerd door alle keuzemogelijkheden van de Ileana jurk naaide ik onmiddellijk een tweede. Dit keer koos ik voor het raglanlijfje met kapmouwtjes, een halve cirkelrok en een volledig doorlopende bloemenkraag. Dit model is echt mijn favoriet; het valt zo mooi om het lijfje!

Het stofje is een dekbed uit mijn jeugd. Zo heerlijk om zo'n stofje met herinneringen terug te vinden! Het patroon van de stof loopt door over de blinde rits, maar achteraf had ik mezelf de moeite kunnen besparen. Het is op de drukke print nauwelijks zichtbaar.

Van de eerste jurk leerde ik harde de les dat je voor een perfect passende jurk uit moet gaan van de borstomtrek en niet de taillemaat bij het kiezen van de maat. (Die jurk werd volledig losgetornd en vermaakt om de pasvorm goed te krijgen, ahum.) Als de taille en de lengte van het kindje niet in dezelfde maat vallen, staat in de instructies uitgelegd hoe je het patroon kunt aanpassen. Ik ging uit van een maat 2 jaar en verlengde en verbreedde aan de hand van haar andere maten. De pasvorm is helemaal perfect.

Er is nog tot 11 augustus 10% korting op het patroon (code ILEANA-10) en hier wordt er zelfs eentje weggegeven!

Patroon: Ileana jurk van Compagnie M.

Stof: Vintage upcycled

As I couldn't get enough of the Ileana dress, I immediately sewed another one. This time I used the raglan bodice with short sleeves, the full flower collar and a half circle skirt.

The fabric is an upcycled bedsheet from my childhood. I love to find back treasures like that, filled with memories!

When sewing the first dress I learnt a hard lesson: for a perfect fitting dress you have to start with the size based on chest circumference. (That first dress was taken apart and reassembled almost completely to make it fit) The pattern provides instructions how to adapt the pattern if your child does not have the same length and waist sizes as chest. This dress fitted perfectly the first time sewing! 

Pattern: Ileana dress by Compagnie M.

Fabric: Upcycled vintage

Tutorial: How to add ruffles to a dress bodice

Ruches geven elk jurkje nét een feestelijk extraatje en ze zijn niet heel moeilijk te maken. Je kunt ze maken in dezelfde stof, of juist een contrasterend stofje kiezen. Naast jurken kun je er natuurlijk ook een kussenhoes of tas mee opvrolijken!

Ruffles can add just that little bit extra to a dress, and they are not difficult to make. You can make them in your main fabric, or choose a contrasting one like I did. And I bet they would look good too on bags or pillowcases!

Bepaal hoe breed je het middenstukje tussen de ruches wilt hebben.

Leg het patroondeel voor het voorpand op de stof, middenvoor aan de stofvouw, en schuif het patroondeel zoveel op dat je de breedte van het gewenste middenstuk rechts van je patroondeel houdt. Knip het voorpand uit de stof.

First, determine how wide you want the middle piece between the ruffles to be. Put your front bodice pattern piece on the fabric, the center front on the fold. Then move your pattern piece to the left, just enough to create the desired width of the middle piece to the right of your paper pattern piece. Cut out the front bodice.

Naai langs de lijn van je middenvoor, met de verkeerde kanten van de stof op elkaar. 

Sew the center front line.

Bepaal hoe breed je het ruche wilt laten uitsteken, en tel daarbij op de helft van de breedte van het middenstuk. Dit is de uiteindelijke breedte van je ruche. Ik nam de stof dubbel zodat ik niet hoefde omzomen. Knip je ruche anderhalf keer zo lang als de hoogte van het voorpand en in de zojuist bepaalde breedte.

Determine how wide you want your ruffles to be next to the middle piece and add half of the width of the middle piece. This is the total width of your ruffle. I doubled my fabric so I did not have to make another seam. Cut two ruffles with a length of 1.5 times the dress bodice and the width you just calculated.

Vouw dubbel met de verkeerde kanten op elkaar en strijk. Stik vlak naast de vouwlijn door. Stik met een steeklengte 4 op 0.5 cm van de kniprand en rimpel het geheel tot de lengte gelijk is aan het voorpand. 

Fold your ruffle, wrong sides facing, and press. Sew next to the fold. Put the stitch length of your machine on 4, and sew at 0.5 cm of the edge. Pull your thread at both sides until your ruffles have the same length as the bodice.

Vouw het voorpand open, en vouw het middenstuk naar een kant. Speld nu je ruche tegen de middennaad en stik vast op 0.75 cm van de rand. Vouw het middenstuk naar de andere kant en herhaal dit voor je tweede ruche.

Open the front bodice, and fold the middle piece to one side. Pin the first ruffle exactly parallel to the center stitch line, and sew at 0.75 cm away from the edge. Fold the center piece to the other side an repeat this for the second ruffle.

Vouw nu het middenstuk open met de vouwnaad precies bovenop de stiknaad. Speld en stik aan beide zijden vlak naast de rand door. Klaar! Je kunt nu je voorpand verder verwerken zoals in de beschrijving van je jurk.

Now open your middle piece and press the folding line exactly in the middle on the first stitch line. Pin and topstitch at both sides, just next to the edge. Finished! You can now continue sewing the rest of your dress.

Pattern tour: Ileana goes western style!

English below

Compagnie M. bracht weer een jurkpatroon uit, met de prachtige naam Ileana. Ik had de eer het alvast uit te proberen, een waar feest. Allereerst was daar het kiezen: uit twee verschillende rokken, lijfjes, mouwtjes, zakken, kragen, alles met een heerlijke vintage touch. Ik voorspel een jurkjesregen bij de boevenbende!

photo: Marte Lambin

Het patroon is voorzien van een uitgebreide fotohandleiding en afhankelijk van je naaivaardigheden kun je ook opties weglaten. Kijk maar eens naar deze prachtige jurk zonder kraag. De instructies loodsen je stap voor stap naar een perfecte pasvorm door het patroon indien nodig aan te passen. Heel handig, want de meeste kinderen hebben geen perfecte confectiematen.

Terwijl ik wel houd van 'minder is meer' zijn mijn boeven zeer overtuigd van 'hoe meer hoe beter'. Mijn plan voor een eenvoudige denim jurk met een kanten accent belandde dus snel in de prullenbak en werd vervangen door eentje met roezels en sterren. Ik naai tenslotte voor haar, en niet voor het hangertje in de kast...

Photo: Marte Lambin

Ze kreeg een volledige cirkelrok om het zwieren te oefenen; ze valt meestal nog om voordat de jurk helemaal opzwaait! En alsof het patroon nog niet genoeg opties gaf, voegde ik roezels toe aan het voorpand. Morgen zal ik daarvoor een kleine tutorial plaatsen.

Ik maakte ook al een tweede jurk in een totaal andere combinatie, die laat ik binnenkort zien!

Voor wie ook graag aan de slag wil met dit eindeloze-mogelijkheden-jurkje: Met de code ILEANA-10 koop je het met 10% korting tot 11 augustus.

Patroon: Ileana van Compagnie M.

Stof: Denim en sterrenkatoen uit de voorraad, witte eyelet katoen: Michael Miller van Mondepot.

Photo: Marte Lambin

Compagnie M. launched another dress pattern named Ileana. With so many different options, one can literally keep sewing. I had the honour to try it already, what a treat!

The pattern comes with elaborate instructions and depending on your sewing skills, you can also leave out a few options. For instance, have a look at this beautiful dress. The instructions also guide you through the process of adapting the pattern for a perfect fit, if neccessary. Most kids don't fit standard  sizes (mine are tall and skinny for instance), so this is really nice.

While I like 'less is more' my kids are firm believers in  'the more the better'. My plan for a slightly understated dress in denim with a touch of lace was quickly rejected and replaced with some ruffles and stars. Who am I sewing for after all? Not just for her closet...

I gave her a full circle skirt to practise twirling, and added ruffles on the front bodice. Like the pattern does not come with enough options already ;-) I'll place a small ruffle tutorial here tomorrow. Of course I couldn't stop sewing after the first dress, so I will show you a completely different one soon!

If you also want to start sewing this dress-with-endless-possibilities: With the code ILEANA-10 you can buy it with a 10% discount until August 11th. 

Pattern: Ileana by Compagnie M.

Fabric: White eyelet cotton: Michael Miller at Mondepot, denim and star cotton from my stash.