Een liefde voor kriebelbeesten

English below

Onze jongens zijn gek op beestjes. Hoe kleiner en kriebeliger, hoe beter. Ze worden in potjes gestopt, bestudeerd en bewonderd. Toen ik laatst een mot platsloeg die dreigde aan mijn lapjes te gaan knabbelen, werd ik zeer vermanend toegesproken...

Toen zonen09 haar eerste stoffenlijn lanceerde met kriebelbeesten in de hoofdrol op biologische katoen, bemachtigde ik natuurlijk razendsnel een lapje. Deze poplin is heerlijk dun, maar ook lekker sterk, perfect voor een zomerse korte broek.

Over het patroon valt weinig te zeggen. Supersimpel en supersnel, precies wat we nodig hadden toen het plotseling toch eindelijk zomer werd. Ik nam breedtemaat 116 en verlengde tot 134 voor mijn smalle spriet. Het zit als gegoten.

We gingen natuurlijk naar buiten op zoek naar insecten. Bij deze mooie vistrap wemelt het van de prachtige beekjuffers. De boef echter was voor een keer wat minder geïnteresseerd in beestjes en genoot van een spelende fotoshoot. De broek werd natter en natter...

Patroon: Ray shorts uit LMV editie 3/2015
Stof: Biokatoen van Zonen09 

Our boys love little insects. They even defended a moth that I killed because it was eyeing my fabrics... When Zonen09 launched its first fabric line featuring little animals on organic cotton, I ordered a piece very fast. It's a thin but sturdy poplin, perfect for summer shorts.

The pattern is a very fast and easy surfer shorts from a Belgian magazine. I used a size 116 width and 134 length, which fits perfectly.

Of course we took photo's outside looking for insects. At this fish ladder there are lots of beautiful dragonflies. But for a change the boy lost his interest in insects and totally enjoyed a playing fotoshoot. If you look closely, you can see some wet spots on his clothes and the algae he was playing with...

Pattern: Ray shorts from La Maison Victor 3/2015
Fabric: Organic cotton by Zonen09

Ally jumpsuit

For english, please scroll down...

Met het warme weer van laatst vluchtte ik naar een koele kamer binnen met mijn naaimachine. En ik maakte... juist, kleren voor nóg meer buitenspelen! De jongste kreeg een jumpsuit van een dun maar stevig katoentje. 

Deze designer stofjes zijn helaas niet online verkrijgbaar, maar wie een vakantie naar een Noord-Hollands strand van plan is, raad ik aan om zeker even via de Roomseven Outlet in Alkmaar te gaan. Daar verkopen ze veel stoffen van eerdere collecties. Mooie kwaliteit voor een schappelijke prijs. Ik sloeg een voorraadje in, dus er zal hier nog wel eens vaker iets van passeren ;-)

De jumpsuit naaide ik naar het Ally patroon, waarvan ik al vaak zag dat het aan de bovenkant behoorlijk wijd valt. Ik koos dus een maatje kleiner dan het meiske haar confectiemaat en tekende aan de bovenkant een iets minder diepe halslijn. Naar mijn smaak had de halslijn ook in de breedte nog wel iets smaller gemogen, maar de rest van het pakje zit prima. De lengte is perfect en er is genoeg ruimte om erin te kunnen ravotten.

En nu maar hopen dat het mooie weer nog terugkomt...

Patroon: Ally jumpsuit van La Maison Victor

Stof: Roomseven

During the recent heat I fled inside with my sewing machine to make clothes for outdoor play. For the youngest I made the Ally jumpsuit.

This pattern is quite wide, especially around the neckline. I chose one size smaller than I normally would and drew a slightly higher neckline. Next time I will draw it even smaller, but the fit of the rest is fine. The length is perfect and the suit provides enough room to play.

Pattern: Ally jumpsuit by La Maison Victor

Fabric: Roomseven, unfortunately not available online.

Nina meets Nani Iro

english below

Met een hittegolf voor de deur knipte ik nog snel een broekrokje. Het eerste exemplaar is zo'n hit, dat verdiende een vervolg. En omdat er voor een maatje 3 jaar maar een heel klein stukje stof nodig is, wilde ik eens met iets speciaals experimenteren.

Het stofje is een double gauze van nani iro, heel zacht en bijna rekbaar. Misschien is dat ook wel de reden dat de taille nu ruimer zit dan bij het eerste exemplaar, waardoor we het knoopsgat-elastiek wat moesten aanspannen. Het was de eerste keer dat ik met deze stof naaide, maar zeker niet de laatste! Zó zacht en luchtig, daar wil ik zelf ook wel iets van dragen. De tailleband sloot ik met de hand, zodat er aan de buitenkant geen naden zichtbaar zijn.

De rechte steekzak in het patroon verving ik een halfronde, langs de zakopening naaide ik zigzagband bij wijze van paspel. De parelmoeren knoopjes diepte ik op uit mijn voorraad antieke knoopjes.

Patroon: Nina van Compagnie M.
Stof: Nani Iro birds eye, effen oker van cotton & steel,
beiden van Firmatique

Summer has finally arrived around here, and I quickly sewed another pair of culottes. The first pair is a true favorite, so I knew she would like another one.

I used a Nani Iro double gauze this time, such soft and almost stretchy fabric! Double gauze is now high on my wishlist for selfish sewing. 

The Nina pattern has straight side pockets, which I replaced by round ones. Instead of piping I sewed ric rac trim between the pockets. The vintage buttons came from my stash. This fabric deserves special treatment, so I closed the waisband by hand. I think it looks nice not to have any topstitching on the waistband.

Pattern: Nina by Compagnie M.

Fabric: Nani Iro birds eye and solid ochre by cotton & steel, both from Firmatique

Nina in de tuin

For english, please scroll down...

Na de versie voor grote meisjes heeft Compagnie M. nu ook het Nina patroon voor kleine meisjes. Het patroon bestaat uit een a-lijn rokje of een broekrokje met verschillende zakdetails en rits-opties.

Wij mochten alvast testen, en ik maakte een broekrokje met blinde rits in de zijnaad en ronde zakjes voorop. In plaats van paspel naaide ik een stukje kant tussen de tailleband. De werkwijze daarvoor is precies hetzelfde als bij paspel.

De maten van het patroon zijn perfect, net zoals de instructies. Dankzij de uitleg hoefde ik niet te tornen aan de blinde rits, en dat was voor het eerst!

Om het zoete geheel wat te breken combineerde ik met een oranje shirt waar voor de gelegenheid een cactus op geschilderd werd. Het broekrokje geeft lekker veel bewegingsruimte, en houdt een ravottende peuter toch netjes gekleed (geen zichtbare onderbroekjes). Prima geslaagd dus!

Het geheel doet me wat aan verre landen denken, nog net een beetje in het 'traveling' thema van KCW.

Vervolgens testten we of het ook tuinproof was. En een juichende peuter vond het allereerste worteltje om op te snoepen. Mmmm!

Ruitjesstof: Roomseven

Patroon: Nina van Compagnie M.

T-shirt: Hema

After the ladies version, Compagnie M. now also sells the Nina pattern for girls. It consists of an a-line skirt or culottes with a variety of pocket and zipper options.

We already tested the pattern and I made a pair of culottes with blind zipper on the side and round pockets in front. Instead of piping I sewed a piece of lace between the waist band. I just love lace and trimming...

The fit is absolutely spot on and the instructions read like a complete sewing lesson. I did not use the seamripper on the blind zipper thanks to the tutorial, and that was a first!

To break all the sweetness a little bit I combined it with an orange shirt on which I painted a cactus. The culottes provide a lot of freedom to move, keeping the looks of a playing toddler decent at the same time. No more showing underwear, hurray!

The outfit reminds me of faraway (warm!) countries, a bit of a match with the current traveling theme of KCW.

We then tested whether the outfit was garden-proof. And a very happy little girl found the very first carrot to eat!

Fabric: Roomseven

Pattern: Nina by Compagnie M.

T-shirt: Hema

Eentje vol boevenstreken...

for english, please scroll down...

Er was eens... een kleine jongen. Op het eerste gezicht een lief ventje, dat zijn boterhammen braaf mét korstjes at, die op school niet met de wilde jongens vocht, maar zijn moeder wist wel beter.

Hij zat net zo vol kattenkwaad als alle anderen. Hij liet konijntjes ontsnappen zodat ze van het verse gras konden eten. Hij klom in bomen tot zijn kleren ervan scheurden en bekogelde zijn broertje met onrijp fruit...

Deze pop is geheel gemaakt van natuurlijke materialen en gevuld met biologisch gecertificeerde schapenwol. Het vestje is van wol met zijde, de haartjes van mohair. Ik spendeerde heerlijke uurtjes aan dit ventje, grotendeels gewoon met naald en draad. Hij heeft inmiddels een nieuw thuis gevonden bij een jongetje dat hopelijk net zo dol is op zijn streken als wij.

Once upon a time... there was a little boy. At first sight he seemed well behaved, the type that eats his bread including the crusts, and who wouldn't fight with the other boys at school. But his mother knew better; he was just as full of mischief as anyone else. He loved to let the rabbits escape so they could eat more of the fresh green grass. He climbed trees so often that he tore up his clothes and he loved to throw unripe fruit at his brother...

This doll was fully made of natural materials and stuffed with organic sheep wool. The cardigan consists of wool and silk, the hair is made out of mohair. I spent lovely hours making this little guy, stitching a lot by hand. He has found a new home with a boy that hopefully will love his tricks as much as we do.

Een streepje lente

for english, please scroll down

Zelfs mijn boeven moeten zo heel af en toe netjes voor de dag komen, en dat gaf mij genoeg excuus om me een keer aan een overhemd te wagen. Een echte, met alles erop en eraan. Zo moeilijk kan dat toch niet zijn? Dacht ik...

Zoonlief koos een vissenkatoen uit de kast, ik combineerde met lentegroen, en we konden van start.

Eerst maakte ik een broek, model Cisse, van een zachte velours met groene paspelstreepjes. Rits en knoop werden gerecykleerd en vanuit de binnenkant van de zak komen wat vissen piepen. 

Voor het overhemd koos ik een patroon uit Ottobre 6/2014, maar vrijwel direct na het knippen kreeg ik spijt. Die paar alineaatjes tekst gingen mij niet helpen dit tot een goed einde te brengen...

Gelukkig zijn er online heel wat hulplijntjes te vinden, zoals deze voor mouwsplitten. Er was genoeg stof om verprutste patroondelen opnieuw te knippen, en het tornmesje deed de rest.

Het eindresultaat doet me dit hele avontuur gelukkig snel vergeten. Een getailleerd overhemd met échte mouwsplitten, een streepje paspel op de rug, en overal details van piepend lentegroen. En het beste van alles: ik heb weer wat geleerd!

De vissen passen ook prima in het wilde thema van Kids clothes week.

Even my rascals sometimes have to look a bit dressed up, so I decided to sew a dress shirt for the first time. How hard could that be? Well, a bit harder than I thought...

My son chose fish fabric, I added some spring green and off we went. First I made him Cisse pants, with green piping stripes. The pockets are lined with fish fabric.

For the shirt I chose a pattern from Ottobre 6/2014, but ran into trouble very soon. Luckily a lot of help can be found on the internet, the seamripper got some serious use and the job got done.

The end result made me forget about the entire preceding struggle. A shirt with real sleeve plackets, a nice looking collar, a stripe of piping on the back and lots of details of peeking spring green. And the best of all: I learned something new!

Knuffelpop

for english see below
Vanochtend bij het eieren zoeken kregen we gezelschap. Een nieuw knuffelpopje vulde haar zakken met eitjes.

Ze is gemaakt van enkel natuurlijke materialen, en gevuld met wol. De vulling is niet te stevig, zodat ze een zachte knuffel kan zijn voor een kindje vanaf ongeveer een jaar. Het lijfje is gemaakt van gekleurde badstof tricot, zodat de pop niet bloot oogt wanneer ze geen kleertjes aan heeft. Kinderen leren poppen meestal eerst uitkleden, terwijl het aankleden pas op iets latere leeftijd lukt.

Op de valreep doet ze nog mee aan de softies contest bij SewMamaSew.

This morning we got extra company on our egg-hunt. A new cuddle doll came along and filled her pockets with eggs.

She was made from natural materials only and filled with organic sheep wool. The filling was kept quite soft, to make her a suitable cuddle toy for a one year old child. The body was made of colourful knit terry, so the doll still seems dressed when she is not wearing her dress. Usually children manage to undress a doll long before they can put the clothes back on, after all.

At the last moment I entered her for the softies contest at SewMamaSew.