Pagina's

25 oktober 2015

Louisa in disguise



English below
Dat ik graag naai met Compagnie M. patronen is hier denk ik geen groot geheim. Dat ik wel houd van een uitdaging ook niet. Toen Marte een naai-wedstrijd aankondigde, deed ik dus bij voorbaat al mee. 

In de collectie van Compagnie M. zijn meerdere mooie jurkpatroontjes te vinden, maar mijn favoriet ontbrak nog: een overgooier. Als kind van de late jaren '70 was mijn kindertijd rijk gevuld met overgooiers, en ik kan me geen fijnere speelkleding herinneren. Praktisch, comfortabel, iets wat ik zelf kon aan- en uittrekken. Wat heeft een kind nog meer nodig?



Gebaseerd op het Louisa jurkje maakte ik een overgooier. De halsuitsnijding en de armsgaten diepte ik flink uit en het zakdeel stond model voor de bovenkant van het voorpand. De zakken leende ik van de Ileana jurk. Om het geheel wat langer draagbaar - en dus ecologischer - te maken, bouwde ik een optie tot verlengen in in de vorm van een extra lang bandje en extra knoopsgat.




Inspiratie voor de afwerking vond ik grotendeels in mijn eigen kindertijd. De jurkjes van toen leken vaak sterk op die van Albababy, en grappig genoeg had zij óók dat idee! 

Verder bezat ik als heel klein meisje een jurkje met een rand gele handgestempelde poppetjes. De herinnering aan dat jurkje geef ik nu door aan mijn eigen dochter met een rand handgeborduurde poppetjes. Voor een beetje extra glans gebruikte ik twee draden gewone borduurdraad en een gouddraadje. Voorlopig koos ik ervoor om alleen de voorkant te borduren, maar het meisje en ik zijn er nog niet over uit of we er misschien toch een écht rondedansje van maken, ook over het achterpand. Er gingen hier veel stemmen op om het zo te laten; van achteren lijkt het een heel eenvoudig jurkje... tot het kind zich omdraait! Wat vinden jullie?




De binnenkant van de jurk én zak bevat een verrassing: een vrolijk bloemetjesstofje. Omdat je er zo grappig kiekeboe mee kunt doen, omdat het een donkere stof zo opvrolijkt en omdat het perfect past bij het vermommingsthema van Kids Clothes Week. Het patroon van de Louisa jurk is zo hopelijk onherkenbaar vermomd en een effen jurk bevat stiekem iets heel bloemigs. Kiekeboe!

Ik stuurde het jurkje in voor de naaiwedstrijd van Compagnie M., en ik kan iedereen van harte aanbevelen een kijkje te nemen in de enorme lijst met inzendingen. Zoveel moois!



When a new Compagnie M. contest was announced it was not a question whether I would join. I love the patterns, and am always up for a nice sewing challenge.
Compagnie M. has several beautiful dress patterns, but my favorite was still missing in the collection: a pinafore. My childhood memories contain a lot of them and I honestly cannot remember better play dresses. Practical, comfy, and the biggest bonus: being able to dress and undress myself. 




Based on the Louisa dress I decided to make a pinafore. I drew both neckline and armholes quite a bit deeper and the Louisa pocket piece was used to draw the top of the front part. The pockets come from the Ileana dress.





My own childhood inspired me for the other details on the dress. The pinafores back then had a lot of resemblance to the pinafores by Albababy. Funnily enough she had exactly the same idea!

Furthermore as a little girl I owned a dress with a hand stamped border print of yellow little puppets. I can now pass on the memory of that dress to my own daughter with a row of hand embroidered puppets. For a bit of extra sparkle used regular embroidery floss combined with gold thread. I chose to embroider the front only. This way, when you see her from behind it seems to be a very plain dress, until she turns around. Surprise!

Another surprise is hiding inside the dress and pockets: a bright flower fabric. Because it is such a funny surprise, because my little girl does not like dark and plain only and because it matches the disguise theme of Kids Clothes Week so well. This way the pattern of the Louisa dress is disguised as something else. And what seems to be a plain dress from behind, reveals its colourful secrets in steps: when the girl turns around and when you look inside.

One morning she waited in her pyjamas for me to finish it and hasn't taken it off ever since, so regardless to what happens in the contest, for us it's a winner already!

Want to see what other fabulous creations were made for this contest? Be sure to go and have a look here! You can also vote for everything you like. Fun, fun!

7 opmerkingen:

  1. Super, seg! Ik moest direct aan Albababy denken toen ik dit jurkje zag. Daar ben ik ook gek op. Heel toffe jurk geworden. En wow, hand-geborduurd! Ik zou het ook zo laten, leuk verrassingseffect inderdaad.

    BeantwoordenVerwijderen
  2. This is so good! I love the hand embroidery and the story behind the dress!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Thank you! I just love retro style scandinavian design, so if you ever have a hint for me where to look...

      Verwijderen
  3. Reacties
    1. Bloos :) De oudste broer is er ook weg van, dus we bedachten dat een jongensversie (tuinbroek met wijde pijpen) ook best zou kunnen met zulke bies bovenaan.

      Verwijderen

Thanks for your comment!