Barefoot romper

Mijn kleine meisje klimt opeens in bomen. Ik houd mijn adem in terwijl ze hoger en hoger gaat, of ineens ondersteboven als een aapje aan een tak bungelt.

My little girl discovered how to climb trees. It takes my breath away watching her high, high up there, or hanging upside down from a branch like a monkey. 

Alle mooie jurkjes in de kast zijn wel heel onpraktisch voor haar nieuwe hobby, dus naaide ik een Barefoot romper van Twig&Tale, een perfecte speeloutfit.

But all the pretty dresses in her closet are not too practical for her new hobby, so today I present you the Barefoot romper by Twig&Tale as a playproof treeclimbing outfit.

Deze harembroek geeft veel bewegingsruimte, en ik ben dol op de deugniet die ze erin wordt. Het patroon is ontworpen voor geweven stof en heeft veel verschillende opties voor een steeds net iets andere look.

This haremstyle romper has lots of room to move around freely and I love the way it looks on her. The pattern includes many options for different looks and is designed for woven fabrics. 

Ik naaide de broek in een zachte gespikkelde sweaterstof. Bij het gebruik van rekbare stoffen voor dit patroon is het wel belangrijk om de schouderbanden volledig te verstevigen.

For even more comfort, I made it from a thick jersey. When sewing this pattern in knit fabrics it's very important to use interfacing on the full length of the straps.

Twee antieke knopen en een stukje lint uit grootmoeders doos completeren het plaatje. En let vooral niet op de oude regenlaarsjes die ze weigerde uit te doen voor de foto's omdat die kennelijk onmisbaar zijn bij het bomen klimmen...

Two vintage buttons and a piece of vintage ribbon complete the look. And please ignore the old wellies that she refused to take off for photos as they're apparently essential for treeclimbing...

Pattern: Barefoot romper by Twig&Tale
Fabric: Soft jersey from the local fabric store 

Summer pixie

Toen de zomer bij ons eindelijk arriveerde, moest dat gevierd worden met een snel en simpel naaiproject.

At last summer arrived in our neck of the woods as well. And of course I had to celebrate with some quick summer sewing.

Ik gebruikte de Pixie pants van Twig&Tale en de Juliette top van Sewpony. Allebei zonder ritsen en knoopsgaten en dus zó klaar.

I used two quick patterns: the Pixie pants by Twig&Tale and the Juliette top by Sewpony. Both without zippers and buttonholes and finished in no time. 

Het patroon van de Pixie pants werd recent uitgebreid met verschillende tuinbroek-opties, maar ik koos de simpelste korte broek versie in een linnen wat bestand is tegen buitenavonturen. Omdat ik een klein verrassinkje niet laten kon, voerde ik de zakken met de stof van het topje en zette er een kantje tussen. Een klein detail toevoegen hoeft niet altijd veel tijd te kosten.

The Pixie pants were recently upgraded with a lot of cute romper options, but I picked the simplest pants version in linen that can survive all kinds outdoor adventures. Because I like little surprises, I lined the pockets with the blouse fabric and embellished with a piece of cotton lace. Personalizing a piece of clothing doesn't always have to take a lot of effort, right?

Voor het topje gebruikte ik een zachte katoenen voile, perfect voor de echt warme dagen. De zoom van de kraag besloot ik even snel met de rolzoomvoet te naaien. Niet een heel slim idee, want rondingen met dit voetje zijn toch wel wat uitdagend. Enfin, ik worstelde en ik geloof dat ik won.

The top was made from a soft cotton voile, perfect for real hot days. I practised with my rolled hem foot on the collar, which was probably not the smartest idea, because rolled hems on curves are a bit challenging to say the least. But I think I won!

Nu hoop ik op een warme zomer, zodat ik mijn niet zo heel kleine meisje veel in dit setje kan zien rondlopen.

Now I'm hoping for a lot more sunshine so I can see my little one running around in this outfit all summer.

Patterns: Pixie pants by Twig&tale and Juliette top by Sewpony

Fabric: Green linen (local shop) and flower voile by Roomseven

Fancy pants

Voor ons moet kleding passen bij de gelegenheid. En wie dagelijks aan slootje springen doet, gaat dus niet vaak op chique. Maar in de wereld van de klassieke muziek gelden dress codes waar de boeven maar wat graag aan meedoen. De Morocco broek van Petit a Petit leent zich perfect voor een echte nette broek. Met glinsterende tuxedo strepen ben je ineens een echte meneer, nietwaar?

For us, clothing has to match the occasion. And kids who jump over ditches daily, don't need a lot of fancy clothes. But the world of classical music has some ancient dress codes that the kids love to comply with. The Morocco pants by Petit a Petit are a perfect pattern for fancy pants. A shiny tuxedo stripe can turn a rascal into a gentleman in no time!

In de lokale winkel vond ik een zwarte katoenfluweel die ik het liefst wilde combineren met strepen in changé zijde. Echte zijde was lokaal onvindbaar, dus nam ik een synthetisch alternatief. Een keuze waar ik tijdens het naaien flink spijt van kreeg omdat het erg kwetsbaar bleek.

The local store carried a black cotton velvet that I wanted to combine with tuxedo stripes in a black/red changé silk. Real silk was impossible to find locally, so I used a synthetic alternative. A choice that I regretted during the sewing process because it proved to be very fragile.

Het patroon wordt geweldig goed uitgelegd, en ondanks dat het een aantal voor mij nieuwe elementen bevatte, was het prima te volgen. De maataanpassingen vergden wel even wat hoofdbrekens. Het kind heeft ongeveer dezelfde heup- als taillemaat, wat resulteerde in een lengte maat 11, taille maat 9 en heup maat 6 volgens de maattabel. Een breedte-aanpassing inclusief de tuxedo streep zou neerkomen op het nagenoeg opnieuw uittekenen van het patroon, en met een optreden in het vooruitzicht koos ik voor de snelle oplossing. Ik ging uit van de taillebreedte en verlengde naar de juiste maat. Resultaat: niet perfect rond de heupen, maar wat had ik dan gedacht?

The pattern instructions are crystal clear, and even though a few elements were new to me, it was easy to follow. The size adjustments were a bit more challenging. The kid has the same hip and waist measurements, resulting in a length 11, waist 9 and hip 6 according to the sizing table. Changing the width in the waist and hip area including the tuxedo stripe would have taken quite some time, and I bailed out and went for the faster solution. I started with the waist size and only lengthened it. The result is too much width around the hips, but what was I thinking anyway?

Dé oplossing om een aansluitende broek te maken voor bonenstaken bedacht ik later pas: Kies in het patroon de optie zonder figuurnaden in een kleinere maat dan de taille. In mijn geval was maat 7 waarschijnlijk goed geweest. Die optie gaat uit van een ruime elastieken sluiting rond de taille, en zolang het maar niet te klein rond de heupen wordt, kun je rustig een (paar) maten kleiner nemen.

It was only later that I figured out the solution for fitted pants for beanpoles without hips: For this pattern, pick the option without darts in a smaller size than the waist size. In my case size 7 would probably have been fine. This option has a wide elastic around the waist, so you could easily pick a smaller size and insert a zipper as long as it doesn't become too small around the hips.

Het kind is dolgelukkig met zijn nette broek en oogstte er al veel complimenten mee. Wat niet weet wat niet deert dus, en het volgende exemplaar past nóg beter!

The kid is very happy with his fancy pants and got lots of compliments already. So I guess the sizing is not a real big issue here, and the next pair will fit even better!

Pattern: Morocco pants by Petit a Petit and Family

Fabric: Cotton velvet

Loveralls for a princess

english below
Er zijn veel patronen die ik erg mooi vindt, maar dat ik op staande voet verliefd word, gebeurt maar heel zelden. Toch sloeg mijn hart een slagje over toen ik ongeveer een jaar geleden het eerste proef-exemplaar van de toen nog naamloze Loveralls van Petit a Petit zag. 

Nu moet je weten dat ik lijdt aan een ernstige tuinbroekentic. Ik vind het met afstand het meest schattige kledingstuk voor kinderen, en de boevengarderobe telde in het verleden minstens 5 tuinbroeken. Per kind! Hopeloos verslaafd, ik weet het. Voordat ik een van mijn boeven in dit model kon hijsen, was er echter één probleempje. De heren vonden zichzelf er te groot voor, en het meisje waande zich teveel een prinses om zo'n 'werkbroek' aan te trekken. Ai. Ik besloot mijn pijlen toch op de dame te richten. Als ik nu eens een prinsessenbestendige broek zou maken, wie weet had ik dan een kans.

Allereerst moest een van haar lievelingskleuren dominant in het kledingstuk aanwezig zijn. Paars, check. Haar favoriete print is ook een goed idee. Bloemetjes, check. En dan nog wat glitters, voor elke diva onweerstaanbaar. Het resultaat: 1-0 voor mij!

Het maken van dit patroon is echt heerlijk, maar niet direct snel en simpel. Voor het voorpand kun je kiezen uit 3 opties: een hoge met zijsluitingen zoals ik maakte, een hoge met knopenrij in het midden en een lagere. Verder zijn er véél zakopties waarmee je naar eigen smaak kunt combineren. De steekzakken zijn lekker ruim, perfect voor een verzameling eikeltjes. Het hart op de voorkant is ook een zak, als dat niet leuk is!
Er is een indrukwekkende handleiding, zodat je niet zult verdwalen in deze grote variatie van opties en bijbehorende patroondelen. Stap voor stap en met superduidelijke illustraties. Echt aan alle details is gedacht, de afwerking is subliem en je wordt zelfs geadviseerd over verschillende stijlen van doorstikken. 

De pasvorm is heel mooi. Smal om de benen, wat ruimer om de taille. Het patroon is bedoeld voor stof met wat stretch erin, zonder kan ook, maar neem dan zeker een breedtemaat groter. De schouderbanden blijven mooi op de schouders dankzij een kruising op de rug. Deze verbetering werd na de test nog doorgevoerd, en zijn in dit exemplaar nog niet verwerkt.

Het patroon is t/m 3 november hier te koop met 25% korting, en de rest van de maand hier met 20% korting met de code BLOCKPARTY, dus waar wacht je nog op?

patroon: Loveralls van Petit a petit
stof: dunne corduroy zonder stretch

Disclaimer:
Ik ontving het patroon gratis in ruil voor het testen. Dat ik er laaiend enthousiast over ben, is daar niet door beïnvloed, noch was er enige verplichting om erover te schrijven.

English
I enjoy many sewing patterns very much, but falling in love head over heels doesn't happen to me often. However, my heart jumped when I saw the first test example of the Loveralls by Petit a Petit. It was no less than torture to wait for almost a year before it went into testing.

One thing I have to confess is, I'm a severe case of an overall addict. To me it's the absolute cutest piece of clothing on earth for kids. But there was one little problem. My boys felt too grown up for it, and this 'working outfit' failed my daughters princess standards big time. I decided to persevere and sew a princess worthy pair of pants using her favourite colour (purple), print (flowers) and some sparkle.

Sewing this pattern was very delightful, but not fast and simple. For the front there are three bib options to choose from: a high bib with side closure like I made, a high bib with buttons down the middle and a low bib, which creates a really cool look. Then there are many pocket options to play with, even the heart on the front is a pocket, how fun!

All these options result in many pattern pieces. But don't worry, the instructions are truly impressive and won't get you lost. Step by step and with crystal clear illustrations and great attention to detail.

The fit is beautiful. Small around the legs, but with room to move at hip and waistline. The pattern is meant for fabrics with some stretch, although without stretch can work too, just size up a little. The shoulder straps stay up well thanks to a clever crossing at the back. You cannot see that here yet, as it was an improvement that was implemented after testing.

The pattern is for sale with a 25% discount until November 3rd here and the rest of the month with a 20% discount along with all the other Petit a Petit patterns here. Just use the code BLOCKPARTY.
So, what are you still waiting for?

Pattern: Loveralls by Petit a Petit
Fabric: thin corduroy without stretch

Disclaimer:
I received the pattern for free in return for testing it. There was no obligation however to write about it, and falling in love with the pattern happened before and not as a result of receiving it.

Flying Cisse

English below

Mijn kinderen en onkruid hebben verrassend veel gemeen. Ze duiken steeds op waar ik ze verboden had te komen, maken rommel en groeien harder dan ik voor mogelijk houdt. Of het nu ligt aan de zomerse combinatie van water, zand en zon, of dat ze stiekem toch ergens groeipoeder op de kop tikten, 's zomers groeien ze meters.

Nu ondanks onze prachtige nazomer de ochtenden frisser worden, ontstond er wat behoefte aan lange mouwen én benen voor de echte koukleumen in huis. En natuurlijk bleken die lange mouwen ineens niet verder meer dan de ellebogen te reiken.

Goed nieuws voor de naaimachine! Ik haalde een stokoud ottobre patroon tevoorschijn dat ik al meerdere keren aanpaste op de jongenslijven. Soms is 'gewoon' gewoon goed genoeg. De stof (met de échte amerikaanse zeearend, mama!) maakt het toch speciaal en is een voltreffer bij mijn boef. Om de gele snavels en poten van de vogels op te halen, combineerde ik met gele boorden.

De broek is een Cisse vermomd als spijkerbroek. Dit model valt zó mooi om smalle billen! Het patroon werd nog een maatje versmald en verlengd en past nu perfect.

En nu vliegen, jongen!

Patronen: Cisse van Zonen09 en Ottobre (shirt)
Stof: merkloos

My kids have a lot in common with weeds. They keep popping up where I don't want them, make a mess and grow faster than seems possible. I don't know whether it is the combination of water, sand and sun, or that they secretly found growing powder somewhere, but they seem to grow meters in summer.

In spite of our Indian summer, the mornings are getting a bit chilly, and the need arose for some long sleeved and long legged clothes. And of course all the longsleeves they own suddenly did not reach any further than their elbows...

Good news for the sewing machine! I pulled out an ancient ottobre pattern that I adapted a bit to the measurements of my boys. Sometimes simple is good enough. The fabric (it's the real american eagle, mom!) makes it special enough and is a big hit with my boy. To accentuate the yellow bills and claws I used yellow ribbing.

The pants are the Cisse pattern, disguised as jeans. I've sewn this pattern several times and I'm so in love with their fit around a small bottom. I had to use a small size and lengthen a bit, and it fits perfectly now.

Fly my boy!

Patterns: Cisse by Zonen09 and Ottobre (shirts)
Fabric: cotton jersey and midweight denim.

Noa pants

English below 's Zomers vertoeven wij buiten. Echt, de hele dag. Naaiprojecten die dan de meeste kans maken moeten dan voldoen aan de criteria 'snel klaar' en 'comfortabel voor ravotten'. Enter: de nieuwe serie basics patronen van Compagnie M. Patronen die snel in elkaar zitten, maar wel met een leuk detail. Dat wilden wij wel testen!

De Noa broek is een kort of lang broekje met elastieken taille en een opvallend zakdetail. Geen ingewikkeldheden zoals ritsen of knoopsgaten; het zat echt in geen tijd in elkaar. Om van deze basic ook een basisstuk in haar kast te maken, koos ik voor mijn dochter een dunne soepele denim. Het resultaat was helemaal naar mijn smaak, maar ik had even helemaal buiten de waard gerekend.

In niet mis te verstane bewoordingen werd mij duidelijk gemaakt dat de broek ronduit afschuwelijk was en dat ze hem niet. aan. ging. doen. Punt.

Tja. Je bent maar een keer in je leven een klein meisje met een heftige roze fase. Toch? En wie ben ik dan als moeder om haar die sterk ontwikkelende eigen mening te misgunnen? Eigenlijk vind ik het ook wel mooi; een kind wat een eigen smaak ontwikkelt. Ik dook opnieuw in de kast en maakte een nieuwe broek. Als dit niet roze genoeg is, weet ik het ook niet meer.

Over het patroon niets dan lof. Het is snel, simpel en comfortabel. En toch nét even anders. Een maataanpassing naar een verschillende lengte- en breedtemaat vond ik bij dit patroon wat lastig, maar door de ruime pasvorm kwam ik er goed mee weg om alleen de broekspijpen te verlengen. Easy peasy!

Tot 19 juni kun je het patroon hier met 10% korting kopen, met de code NOA10.

* Ik kreeg dit patroon gratis in ruil voor het testen, maar erover bloggen was geen voorwaarde. Was het niet bevallen, dan had ik er hier niet over geschreven. *

During summer we practically live outside. The best sewing projects for summer have to be fast and resulting in comfortable summer clothes. Enter the new basic patterns by Compagnie M. Patterns that sew up quickly, but do have a special detail. That was something I wanted to test!

The Noa pants is a pattern for shorts or trousers with an elastic waist and a very special pocket. Nothing difficult like zippers or buttonholes; it hardly took any time to sew. To make a real basic for my daughter's wardrobe, I picked a soft lightweight denim. I loved the result, but someone else didn't. She clearly told me that this was absolutely ugly and there was no way she was going to wear it. Period.

Well. It's only a short period we can be a little girl with a crazy love for pink I guess. And who am I to deny her this strong development of her own taste and opinion? I actually quite like it. So I revisited my fabric stash and made her a new pair of pants. Hurray for a fast sew! If this isn't pink enough, I don't know anymore what is.

The pattern completely delivers what it promises. It's fast, easy and comfy. Mixing between a different width and length size, exceeded my mathematical capabilities for this particular pattern. That was no problem though. The fit is roomy, so I used a small width and only lengthened the legs. Easy peasy!

You can buy the pattern here with a 10% discount until June 19th, using the code NOA10.

* As a tester I received this pattern for free. Blogging about it was not mandatory and if I would not have liked it, I would never have told you about it. *

Kudzu cargo pants

english below

Mijn jongens zijn echte buitenkinderen, en het zal daarmee te maken hebben dat ze dol zijn op 'werkbroeken'. Stoer, robuust, en vooral met véél zakken. Vandaag een outfit die een superhit werd.

Toen ze in de gaten kregen dat een echte werkbroek ook tot de zelfgenaaide mogelijkheden behoorde, ontstond er al snel een vurige wens. Ik neem graag de tijd om de combinatie van stofjes kloppend te krijgen, en stelde daarmee het boevengeduld flink op de proef, maar de outfit kwam er.

Voor de felbegeerde werkbroek koos ik het Kudzu Cargos patroon, voorzien van al die stoere zakken, maar ook een zachte tailleband van boordstof. De stof is een restant jeans wat ik al veel te lang koesterde, waardoor ik wat noodgrepen moest toepassen om de patroondelen nog uit de stof te kunnen halen. Hoe hard kunnen die jongens groeien zeg? Gelukkig past het wel bij het patroon om nog een keer extra een patroondeel doormidden te moeten knippen, en je ziet het ook nauwelijks vanwege de print. Ik versmalde het patroon tot de breedtemaat behorend bij de maten van het kind. Tip: als je dit doet met niet rekbare stof, kun je het best een breedtemaatje groter nemen, aangezien het patroon bedoeld is voor stof met wat stretch.

De longsleeve knipte ik uit een bio katoenen tricot van Nosh. Zo'n mooie soepele stretch, en de kleuren blijven prachtig in de was! Echt zalig om mee te werken.

Het patroon is een combinatie van een basic longsleeve uit een heel oude ottobre (vanzelfsprekend versmald), en de knoopbies nam ik over van een ander ottobre patroon van vorig jaar. Dat shirt was een raglan, en dan matchten de strepen van de stof niet mooi. Het was toch even puzzelen om de strepen op de zijnaden mooi te laten doorlopen. Tricot recht op elkaar spelden, is niet recht op elkaar naaien helaas. Als iemand een gouden tip heeft, hoor ik het graag! De knoopbies maakte ik van hetzelfde geweven stofje dat ik voor de accenten op de broek gebruikte.

Ik geloof niet dat deze outfit tussen het wassen door de kast al vanbinnen gezien heeft, en daar smelt ik dan echt van. En dat houtblok, ja, dat sloeg hij uiteindelijk echt doormidden!

Patroon: Kudzu cargo pants en ottobre 6/2014

Stof: Stevige denim (broek) en Nosh tricot via Georgette (helaas uitverkocht).

My rascals love the outdoors and therefore cargo pants. When they discovered I could sew well fitting cargo's for them, it became a deep wish. Today I'll show you an outfit that became a superhit.

For the pants I chose the Kudzu Cargos pattern, which combines cool pockets with a soft elastic waistband. The fabric is a remnant piece of jeans that I'd been hoarding a bit too long, which made it a bit of a challenge to cut all pattern pieces from it. How do these kids grow so tall overnight? Luckily it actually looks pretty good to cut a pattern piece here and there and assemble them from smaller pieces of fabric. I used a smaller width according to the sizing table. If you sew these pants from a non stretching fabric, I advise you to take one size wider as the pattern is designed for stretch fabrics.

The longsleeve was made out of an organic cotton jersey by Nosh. The quality of this fabric is really outstanding! A very good stretch recovery and the colours remain beautiful after washing. Very, very nice to work with. The pattern is a combination of a basic tee from a very old ottobre magazine that I customized to fit my kids, and a button placket that I copied from a raglan shirt from Ottobre 6/2014

This outfit has been worn over and over straight from the laundry, which makes me so happy. And yes, he did manage to cut that piece of wood in two all by himself!

Pattern: Kudzu cargo pants and Ottobre 6/2014

Fabrics: Sturdy denim (pants)and Nosh organic jersey from Georgette

Een nieuwe favoriet

English below

Toen ik voor het begin van het nieuwe schooljaar de kasten eens uitmestte, hielden de jongens weinig passende kleding over. Tijd voor een nieuwe herfstgarderobe!

En toen passeerde daar een verleidelijke uitdaging bij Project Run and Play, een kinderkledingstuk met borduurwerk. Borduurwerk met-de-hand welteverstaan. Ik zag onmiddellijk wel drie verschillende jurkjes voor me, stof en patronen incluis. Echt? Nóg een jurkje in die volle meisjeskast, terwijl de jongens haast niets meer hadden om aan te trekken?

Enfin, ik beheerste me en legde mezelf de uitdaging op van jongenskleding met borduurwerk. De oudste zuchtte toen deze broek - te klein - de kast moest verlaten, en vroeg om een nieuwe in rood. We kozen een wolmix uit de kast met een dunne katoen voor de voering. Ik naaide een maat 110 breed en 134 lang, en versmalde de pijpen onderaan tot maat 110. De steekzakken tekende ik bij het patroon.

De rand langs de rechterzak borduurde ik in een schuin uitlopende aangesloten flanelsteek. Lekker asymmetrisch, en de schuine lijnen vond ik leuk bij de lijnen van het patroon. Er zijn trouwens heel veel borduursteken die zich prima lenen voor jongenskleding. Kijk bijvorbeeld maar eens hier voor inspiratie. Na de bloemetjesstoffen lijkt het me tijd voor een nieuwe trend!

Voor de 'hoe-bonter-hoe-beter' smaak van mijn boeven, naaide ik een tijgershirt om mee te combineren volgens een patroon uit Ottobre. Het shirt van vorig jaar was ook echt te klein. En voor wie zich afvraagt waar die artistieke spetters op de achtergrond vandaan komen, daar waren boevenstreken in het spel ;)

Patroon: Jacob van Zonen09 (broek), raglan uit Ottobre (shirt)

Stof: Wolmix van het stoffenspektakel

After cleaning out the closets, the boys practically ended up without clothes. And then Project Run and Play came up with a very tempting challenge, a piece of children's clothing with embroidery. Instead of all the dresses I envisioned at first, I challenged myself to come up with a piece of embroidered boys clothing.

The eldest was a bit sad when he grew out of these pants and asked for new ones. We chose a red wool with a thin cotton for lining. I embroidered one side with a closed herringbone stitch, narrowing it on one side. I love how asymmetrical it turned out and how the lines match up with the lines of the pattern. It turns out that there are many embroidery stitches that would suit boys clothing very well, so I say it's time for a new trend!

For a bit of a crazy match, like my kids love, I sewed him another tiger longsleeve. I'll make him a plain one too some time soon.

Pattern: Jacob by Zonen09 (pants), raglan shirt from Ottobre

Fabric: Woolmix