Summer pixie

Toen de zomer bij ons eindelijk arriveerde, moest dat gevierd worden met een snel en simpel naaiproject.

At last summer arrived in our neck of the woods as well. And of course I had to celebrate with some quick summer sewing.

Ik gebruikte de Pixie pants van Twig&Tale en de Juliette top van Sewpony. Allebei zonder ritsen en knoopsgaten en dus zó klaar.

I used two quick patterns: the Pixie pants by Twig&Tale and the Juliette top by Sewpony. Both without zippers and buttonholes and finished in no time. 

Het patroon van de Pixie pants werd recent uitgebreid met verschillende tuinbroek-opties, maar ik koos de simpelste korte broek versie in een linnen wat bestand is tegen buitenavonturen. Omdat ik een klein verrassinkje niet laten kon, voerde ik de zakken met de stof van het topje en zette er een kantje tussen. Een klein detail toevoegen hoeft niet altijd veel tijd te kosten.

The Pixie pants were recently upgraded with a lot of cute romper options, but I picked the simplest pants version in linen that can survive all kinds outdoor adventures. Because I like little surprises, I lined the pockets with the blouse fabric and embellished with a piece of cotton lace. Personalizing a piece of clothing doesn't always have to take a lot of effort, right?

Voor het topje gebruikte ik een zachte katoenen voile, perfect voor de echt warme dagen. De zoom van de kraag besloot ik even snel met de rolzoomvoet te naaien. Niet een heel slim idee, want rondingen met dit voetje zijn toch wel wat uitdagend. Enfin, ik worstelde en ik geloof dat ik won.

The top was made from a soft cotton voile, perfect for real hot days. I practised with my rolled hem foot on the collar, which was probably not the smartest idea, because rolled hems on curves are a bit challenging to say the least. But I think I won!

Nu hoop ik op een warme zomer, zodat ik mijn niet zo heel kleine meisje veel in dit setje kan zien rondlopen.

Now I'm hoping for a lot more sunshine so I can see my little one running around in this outfit all summer.

Patterns: Pixie pants by Twig&tale and Juliette top by Sewpony

Fabric: Green linen (local shop) and flower voile by Roomseven

Coffee&Thread blogtour: Travelling in style

 Today is the last day of the big Coffee&Thread pattern tour, and it's my turn to show you my makes. Make sure to read until the end of this post; there is a great discount and a major giveaway!

I'm a big fan of Olga's patterns and tested several of them. The Eleena and Ila dress made it onto the blog, the Ania tunics somehow didn't. The patterns are all very well made and have a nice vintage vibe to them. And Olga is such a sweet and encouraging person... So of course I said yes when I was invited for this huge pattern tour celebrating everything Coffee&Thread.

We were given a complete carte blanche as to what we would make. Normally I would go on a total hacking expedition, but this time I didn't. And that really means one thing: I just love these patterns the way they are.

The Mulberry tunic was the first pattern I bought from Coffee&Thread years ago, but somehow I never sewed it. I once taped and traced it, but life happened and that was it. Shame on me, because it's such a nice one, both for boys and girls. I wanted a very simple and natural look, and omitted pocket and button loop. The beautiful sand coloured double gauze is enough.

The Polina dress is a very recent pattern and makes for a perfect twirling party dress. The dress has different options (don't we all love options?) and I made the long frills combined with a full circle skirt. The girl insisted that she did not want ties, which would have made the dress even more festive. My fabric was wide enough to cut a full circle without seams.  I used the same Kokka double gauze, in a dusty peach colour. The bodice was spiced up with some Nani Iro. The only small hack I performed, was cutting the bodice and sewing the frills in between instead of topstitching them onto the outside.

The weather is still quite chilly around here, so brother and sister decided it was time to travel to somewher warm and started packing. 'I'll carry the suitcase, don't forget your hat, sis!' And off they went, looking for blossoms and sunshine.

Fabrics: Kokka double gauze 'sand' and 'dusty peach' and Nani Iro

Patterns: Mulberry tunic and Polina dress from Coffee&Thread

In case you haven't already, do go and check out the rest of the blogtour. The lineup is truly amazing and I've seen nothing but fabulousness!

April 3
Enjoyful Makes || Idle Sunshine || ZowieZo Handmade || Angie Burgett

April 4
Handmade Frenzy || Replicate Then Deviate || Fairies, Bubbles & Co || Coral + Co

April 5
Made By Sara || Naeh-Connection || The Bag of Unexpected || Circle Meets Line

April 6
Skirt Fixation || Sewing Like Mad || Hello Holli || Buzzmills ||

April 7
Little Cumquat || Thread Bear Garments || Pearl Berry Lane || Plus 2 is 5 || Sew Chibi 

April 10
Stahlarbeit || Knee Socks and Goldilocks || Bonnie and Lottie || Sew Sophielynn 

April 11
Mouse House Creations || While She was Sleeping || Mix it Make it || By Dagbjort 

April 12
Gaafmachine || Beletoile || LBG Studio || My Cozy Co  || As It Seams

April 13
Moineau & Petit Pois || Just Add Fabric || Sweeter Than Cupcakes || Frances Suzanne || Sew Liberated 

April 14
Stitched Together || S is for Sewing || Boevenbende || Lafolie Sewing Booth || Sew Pony ||
With Love By Eva 

Now a celebration means there is also something in it for you: a discount and a giveway!

You'll get a 20% discount on all Coffee&Thread patterns with the code 'COFFEEANDTHREADTOUR'.

And last but not least there is a huge giveway where you can win:

- All Coffee&Thread patterns
- A $40 gift certificate to Imagine Gnats
- A $50 gift certificate to Raspberry Creek fabrics
- Three yards of fabric from the fabric fairy
- A $25 gift certificate to Hawthorne threads
- Two english womens patterns from Nähconnection

Isn't that crazy? Go for it and fill out the rafflecopter!

a Rafflecopter giveaway

Make it mine waterfall raglan blogtour

Vandaag ben ik te gast bij de Waterfall Raglan blogtour, die vandaag in het teken staat van dagelijkse outfits. Aangezien mijn dagelijks leven zich op het platteland afspeelt en voor een groot deel bestaat uit het temmen van drie ongeleide projectielen, moet daarvoor geschikte kleding in de eerste plaats praktisch zijn. Als het er bovendien nog leuk uitziet, is de kans groot dat we een favoriet hebben! 

Today I'm part of the Make it mine waterfall tour, which is all about day looks now. My daily life takes place in the countryside and mostly consists of managing three wild kids, so suitable clothing should be mainly practical. If it looks nice on top of that, it will most probably be a winner.

Na een wat delicate stof voor mijn eerste versie koos ik nu voor een iets steviger kwaliteit: Flamé van Nosh in een kleur die goed vlekproof is ;) Stoffen van dit Finse biologische stoffenlabel stelden nog niet teleur (het shirt dat ik anderhalf jaar geleden maakte is na veelvuldig wassen nog steeds als nieuw), dus ik wist dat ik hiermee wel goed zat. De stof heeft iets minder rek (ongeveer 40%) en doorval dan mijn eerdere versie, maar het draagt heerlijk.

After a bit of a delicate fabric for my first version, this time I chose sturdy quality: Flamé by Nosh in a colour that is perfectly stainproof ;) This Finnish organic fabric company has not dissappointed me yet (the shirt I sewed over a year ago, still looks new despite a lot of washing), so I knew this would be good. The fabric has less stretch (around 40%) and drape than my first version, but it it is oh so comfortable.

Onze jongste boef vindt het maar raar als ik voor mezelf naai, en toen ze hoorde dat dit patroon er ook in haar maat is, was ze een en al oor. Voor de goede orde: ze draagt géén wijde tops en houdt zeer beslist niet van donkerblauw. Maar twinning met mama bleek zo leuk dat ze helemaal om ging! Misschien wordt het tijd voor een grote versie van de Cascade Maxi dress, zodat ik haar van de zomer een maxi jurk kan aansmeren!

Our smallest rascal thinks it's very strange when I sew for myself, and upon finding out that this pattern comes in her size too, she was all ears. Let me clarify one thing, though: she refuses to wear wide tops and most certainly does not like dark blue. But twinning with mum was so funny that she totally changed her mind! Maybe it's time for a grown up version of the Cascade Maxi dress (hint), so I can trick her into a maxi dress this summer!

De lijst andere deelnemers aan deze tour is ronduit indrukwekkend; kijk vooral ook bij de anderen voor inspiratie.

The rest of the line up for this blogtour is quite impressive; I really encourage you to go have a look what the others made for today: 

Heidi- Handmade Frenzy | Zoe - ZowieZo Handmade | Indu- Kaleidothought | Maria - Creative Needle and Threads | Mie - Sewing Like Mad | Victoria - As it Seams

En last but not least: Er zijn twee giveaways bij Chalk&Notch gaande, waarmee je verschillende patronen en stoffen kunt winnen. De precieze spelregels voor de eerste vind je hier. Voor de tweede vul je deze rafflecopter in.

And last but not least: Two fun giveaways are happening at Chalk&Notch. Want to make the waterfall raglan yours and win patterns and fabric in the process? Details for one giveaway can be found here. For the other one, simply fill in this rafflecopter.

Patroon/pattern: Waterfall raglan by Chalk&Notch

Stof/fabric: Flamé navy blue by Nosh Organic fabrics (sold out)

Waterfall raglan for women

Na een serie kinderpatronen is er nu het eerste volwassen patroon van Chalk&Notch, de waterfall raglan. Naaien voor mezelf is iets wat ik niet heel vaak doe, maar aan deze top kon ik niet weerstaan.

After a series of childrens patterns, Chalk&Notch just released their first women's pattern, the waterfall raglan. Sewing for myself is something I don't do often (enough), but I could not resist this top.

De waterfall raglan is er als tuniek of jurk en met korte, 3/4 of lange mouwen. De nauwsluitende pasvorm aan de armen gecombineerd met wijd uitlopende onderkant geeft het een moderne vrouwelijke look die het zowel netjes als casual goed doet. Daarnaast is het zo'n comfortabele top dat de meeste testers niet konden stoppen na één exemplaar.

The waterfall raglan comes in both tunic and dress length with short, 3/4 or long sleeves. The fitted sleeves combined with some width at the bottom provide a modern female look that is perfect for both dressy and casual wear. On top of that, it's so comfortable to wear that most testers couldn't stop after just one version.

Gabriela weet wat ze doet; de instructies zitten goed in elkaar en zijn kraakhelder. Het gebeurt niet vaak dat ik tijdens het testen geen enkel foutje in de instructies kan vinden!

Daarnaast zit de top ook supersnel in elkaar. Het rimpelen is het enige wat een beetje tijd kost. 

Gabriela is a real professional; the instructions are well written and crystal clear. It doesn't happen to me often that I can't find at least a small mistake during testing! The waterfall raglan is also a very quick and easy sew. Gathering the ruffles was the most time consuming part of the sewing.

Ik gebruikte een goed doorvallende jersey van viscose en wol, lekker zacht en met een heel lichte glans. Het patroon leent zich ook prima voor iets dikkere stoffen, zolang ze maar goed doorvallen.

I used a drapey wool/viscose knit. It's very soft with the slightest shimmer. The pattern also works well with slightly heavier fabrics as long as they have a good drape.

Het patroon is te koop met 25% korting tot 22 januari. Vandaag nog exclusief via Upcraftclub en vanaf morgen in de shop van Chalk&Notch.

The pattern is for sale at a 25% discount until January 22nd. Today it is still exclusively at Upcraftclub and tomorrow it will also be available at Chalk&Notch.

Julia trui

english text below

Toen Marte van Compagnie M. mij vroeg om haar Julia sweaterpatroon in volwassen maat te testen, hoefde ik niet lang na te denken. Dat ik tijdelijk zonder naaimachine zat wegens een flinke reparatie, en een berg andere december projecten had, negeerde ik voor het gemak even. De lockmachine kon tenslotte al het werk doen, en deze trui zou een snel project zijn. Mijn enige twijfel was of het me wel zou staan, zo'n ruim model trui.

Ik koos voor een dunne okergele viscose en een tricot voile. Het middenpaneel bestaat uit twee lagen: viscose met de voile erover. De halslijn is de verbrede halslijn uit het patroon gecombineerd met de grote kraag.

De trui valt mooi ruim, alhoewel ik precies de voorgeschreven maat naaide. De viscose is wat zwaar en behoorlijk elastisch in zowel lengte als breedte, wat kennelijk een ruimere pasvorm oplevert. Stofkeus is iets om even goed op te letten als je deze trui maakt.

Mijn zorgen over hoe het model zou me zou staan verdampten meteen bij de eerste pasbeurt, maar er wachtte nog een verrassing: wat zit die trui enorm lekker! Om in te wonen, zo comfortabel!

Zoek je een mooie trui voor de feestdagen, of een lekkere bank-hang-outfit, dan is dit een ideaal patroon. Tot zondag kun je het patroon hier kopen met een korting van 10% met de code 'julia-women-launch'.

Kijk voor meer inspiratie vooral ook bij de rest van de patroontour; er kwamen al prachtige versies voorbij, en ook veel aanpassingen op het patroon inclusief tutorials.

When Marte from Compagnie M. asked me to test her Julia sweater pattern for women, I didn't have to think long. I quickly ignored the fact that I temporarily did not have a sewing machine, and a lot of other pressing december projects. The overlock could do the job, and I was promised it would be a quick project. The only small doubt I had, was if the model would look good on me, but thats minor right?

I opted for a thin viscose jersey and a stretchy sheer fabric. The middle part consists of two layers of fabric: viscose covered with the sheer. The neckline is the wider neckline option from the pattern combined with the big collar.

The fit is quite wide, although I sewed exactly the size I was meant to be. This probably has a lot to do with fabric choice: the viscose is very stretchy but also a bit heavy. Apparently this results in a slightly wider fit. Lucky me, I like that!

My initial doubts about the looks of this model on me disappeared quickly during the first fitting, but another surprise awaited me: This sweater is sooo comfortable!

So, whether you're looking for a nice dressed-up sweater for the holidays, or a comfortable cocooning outfit, this pattern will suit your needs. Until sunday you can buy the pattern here with a 10% discount if you use the code 'julia-women-launch'.

For more inspiration I highly recommend checking out the rest of the pattern tour: there is a great variety in sweaters, and also lots of small moderations to the pattern with tutorials.