Upcycled Geneva cardigan

Hoe graag ik mijn dochter ook in zomerjurkjes zie rondfladderen, helaas betekent lente in ons klimaat ook frequente hagelbuien, nachtvorst en druilerige dagen, wat vraagt om warme laagjes. Toen Coffee&Thread testers nodig had voor een vest, was ik dan ook meteen om.

Unfortunately in our climate not every day in spring is sunny. Frequent hailstorms, nightfrosts and clouded skies create a need for warm layers, even in May. So when Coffee&Thread needed testers for the Geneva cardigan, I jumped on it.

Het Geneva vest dat vandaag gelanceerd wordt, is geschikt voor zowel jongens als meisjes. Kun je je mijn enthousiasme voorstellen toen ik dat zag? Een fijn patroon dat ook geschikt is voor mijn bengels! Echter, de dochter miste echt nog vestjes, dus mijn testversie is de meisjesvariant met Peter Pan kraag.

The Geneva cardigan, releasing today, is meant for both boys and girls. Can you imagine me jumping up and down when I first saw it? Something that is also suitable for my boys, yay! However, the girls' closet was in need of a cardigan most, so my testversion is a girly one with peter pan collar.

Maar eerst over het patroon. Het is een vest met 4 verschillende kraag opties, waarvan twee unisex. Er zijn ook twee verschillende mouwen, zakken en een knoopsluiting. De instructies zijn gedetailleerd en duidelijk en gidsen je naar een nette afwerking, ook aan de binnenkant.

Let me tell you about the pattern first. It's a cardigan with 4 different collar options, two of which are unisex. There are two sleeve types to choose from and optional pockets. It closes with buttons or snaps. The instructions are detailed and clear and aim for neat finishes on the inside, too.

Dit vestje maakte ik uit een oude lamswollen trui. Het kostte bijna meer tijd om uit te puzzelen hoe ik de mottengaatjes kon omzeilen bij het knippen, dan om het in elkaar te naaien. Uiteindelijk kwam ik toch iets stof tekort, wat ik oploste door een stukje tricot aan het knopenpad te zetten. Het speelse randje wat dit oplevert, vind ik stiekem wel een leuk detail.

For this one I upcycled an old lambswoolen sweater. I think it took me more time to figure out how to cut the pattern pieces around the moth holes than actually sewing it! As I ended up running a little short of fabric, I added some of the collar fabric to the front bodice. I like the little detail this adds. The pockets were left out (no more fabric remember?).

Alhoewel dit vest bedoeld was om alvast zomerjurkjes onder te kunnen dragen, claimde dochterlief ineens een schrijnend rokjestekort. En dan geldt 'zij vraagt, wij naaien' nietwaar? Ik maakte dus een supersnel rimpelrokje op elastiek (tutorial hier) van gestreepte double gauze en het kind was zielsgelukkig.

Although this cardigan combines perfectly with dresses, the girl told me her closet was also in desperate need of skirts. So I made her a quick gathered skirt out of double gauze with silver elastic. She totally loves it!

Wil je ook met dit patroon aan de slag? Het is hier te koop met korting, maar als je lid wordt van de Coffee&thread patterns facebook groep, vind je een code voor nog 10% extra korting.

The pattern is on sale here and if you join the Coffee&thread patterns group on facebook you'll find a code for an additional 10% discount.

Pattern: Geneva Cardigan by Coffee&Thread, gathered skirt (tutorial)

Fabrics: Upcycled sweater (cardigan), double gauze (skirt)

Selfish sewing: Lotta skirt

english below

Alhoewel er hier regelmatig nieuwe kledingstukken onder de naaimachine vandaan rollen, naai ik zelden voor mezelf. Toch liggen er een aantal stofjes met bijbehorend patroon al een poos te wachten. Het zal wel iets zijn met 'tijdgebrek' en 'kinderen eerst'. Het was deze week selfish sewing week, en dat gaf me precies het duwtje wat ik nodig had om eens zo'n al tijden wachtend project aan te pakken.

Toen ik dit stofje maanden geleden bij de Roomseven Outlet vond, wist ik meteen dat het een Lotta rok moest worden. Voor mij. Dat het even bleef liggen is achteraf bezien niet zo erg, want de kleuren zijn prima voor de herfst. Dochterlief was het er roerend mee eens, deze stof wilde zij beslist níet hebben. Wat ook wel een klein beetje jammer is, want hoe schattig was het geweest als we assorti over straat gekund hadden!

De kleine meisjesversie van dit rokje naaide ik vorig jaar al, dus dit exemplaar zou ik wel even snel in elkaar zetten. Tja, en als je dan te snel wilt... Het tornmesje werd dus wel een paar keer gebruikt, maar dat had niets met het patroon of de overduidelijke instructies te maken. Wel met vermoeidheid en drie dingen tegelijk willen doen.

Ik naaide het patroon zonder veranderingen, met voering. De pasvorm is precies zoals ik het wilde en het zit heerlijk. Misschien toch mezelf eens wat vaker op de naaiprojecten-lijst zetten?

Patroon: Lotta rok van Compagnie M.

Stof: Roomseven Outlet

Although the kids own a lot of mom-made clothes, I rarely sew for myself. I do have quite a few fabrics and patterns waiting for me, but somehow never get around to sewing them up. Last week it was selfish sewing week, and that gave me just the push I needed.

When I found this fabric at Roomseven months ago, I immediately knew it had to become a Lotta skirt. Just for me. I don't mind too much that it took a while before I made it because the colours are just perfect for fall.

Last year I already sewed the little girls version of this pattern, so I expected a quick sew. I must have lost my focus a bit, as I had to use the seamripper a bit more than planned. The pattern and the perfect instructions were definately not to blame for this!

I made the pattern without any alterations and with a lining. The fit is exactly how I intended it and I'm very happy with my new skirt. Maybe I should put myself on the list with sewing projects more often?

Pattern: Lotta skirt by Compagnie M.

Fabric: Roomseven

Colourful autumn skirt

Na vele succesvolle Belgische kindernaaipatronen, komen er nu ook steeds meer van Hollandse bodem. Vandaag brengt Pienkel haar tweede patroon uit: het Dyyni rokje. Ik mocht het alvast uitproberen!

Het rokje bestaat uit 6 delen, wat het ideaal maakt voor het gebruik van verschillende stoffen. Je kunt kiezen voor een enkele of dubbele laag stof, zakken en een tailleband van boordstof of geweven stof met elastiek erdoor.

Ik koos voor het dubbellaags rokje met zakken. Dat extra laagje stof maakt het hopelijk warm genoeg voor het koude seizoen. De kleinste boef koos een paarse batikstof met een rode onderrok (en zei vervolgens keihard 'nee dank u' toen het klaar was...).

Het rokje zat in een mum van tijd in elkaar en de maat is prima. Met de elastieken taille kan ook weinig mis gaan. Een ideaal project voor beginnende naaisters; het is niet moeilijk en toch nét even anders.

We combineerden met wat vrolijke herfstkleuren en het cirkelrokje werd getest op zwiergehalte en goedgekeurd. Ik zie haar graag zo; hopelijk verandert ze snel van mening over deze outfit! 

Tot 16 september koop je het patroon hier met 25% korting met de code DYYNILAUNCH25, en hier kun je er zelfs een winnen!

Patroon: Dyyni rokje van Pienkel

Stof: gebatikte poplin uit de voorraad

Today Pienkel is launching her second pdf sewing pattern: the Dyyni skirt for girls. I already tested it!

The skirt consists of 6 pattern pieces, which makes it ideal for colourblocking. It has options for a single or double layered skirt, pockets, a ruffle and two different ways of making the waist band.

I chose to make the double layered skirt with pockets. Hopefully the extra layer of fabric will make this warm enough for the cold season. The little girl chose the fabrics herself (and then said 'no thank you' once it was finished...).

This skirt is a very quick sew and the fit is fine. You cannot really go wrong with an elastic waist. I think it is an ideal project for a beginning seamstress; it's not difficult and unique at the same time.

We combined with some autumn colours and tested it's suitability for twirling. I like it and I'm sure the little girl will come around soon!

The skirt is on sale here with a 25% discount until September 16th using the code DYYNILAUNCH25 and if you want to win one, look here.

Pattern: Dyyni skirt by Pienkel

Hertjes in het bos

english text below

Sinds ik Compagnie M. ontdekte ben ik fan: patronen voor fijne draagbare kinderkleding, met steeds nét dat speciale detail. Hoe leuk is het dat er nu een patroon uit is zowel in kinder- als volwassen maat: het Lotta rokje. En nog leuker: we mochten weer testen!

In oma's linnenkast vond ik een vintage lap met hertjes, die ik niet kon laten liggen. Om nog wat tegemoet te komen aan de smaak van het meisje werkte ik het rokje verder af met roze details. 

Ik maakte maat 3jaar voor mijn net driejarige. De maat is prima; misschien iets ruim voor mijn dunne grietje, maar dankzij de knoop-elastiek kan het rokje nu aan en uit zonder de rits open te doen. Fijn voor een peuter die zich het liefst selluf aankleedt! Bij het volgende rokje voor haar laat ik de rits misschien wel helemaal achterwege.

Zoals we van Marte gewend zijn heeft ook dit patroon een uitgebreide en zeer duidelijke handleiding met veel foto's. Daarom denk ik dat het prima te doen is ook voor de wat minder gevorderde naaister. 

Ik prutste net zolang tot mijn blinde rits midden in een hert verdween...

Het leuke van dit rokje bij kleine meisjes vind ik dat het een beetje uit staat, ook al gebruikte ik een vrij dunne katoen. De zakken waren meteen favoriet en werden zo zwaar volgeladen dat de rok op de enkels zakte :-) Getest en goedgekeurd door ons allebei, én door de hertjes!

Wil je ook zo'n rokje voor je dochter, of misschien een voor jezelf, haast je dan naar Compagnie M., want beide patronen zijn nog tot 20 november te koop met 10% korting. Gebruik de code 'lotta-girls-10' en 'lotta-women-teens-10'.

Leuk dat ik weer mee mocht doen, Marte!

Since I discovered Compagnie M., I've been a fan: patterns for nice and wearable children's clothing always with a special detail. How nice that the latest pattern came out in both children's and adult sizes: the Lotta skirt! And what was even more fun: we got to test it!

I found a piece of vintage deer fabric, that I just could't resist. To trick my daughter into wearing the skirt, I finished it off with pink details. I made a size 3Y, which fits perfectly, maybe a tiny bit wide for my skinny girl. Nothing a button-hole elastic cannot fix. The big benefit of a slightly wider skirt is that she can take it on and off by herself now without opening the zipper. Great for a self-dressing toddler! Maybe I will even leave out the zipper when I sew her another skirt.

Like the other patterns by Compagnie M., the Lotta has very detailed and clear instructions with lots of pictures. That's why I think it is also fine for a less experienced seamstress. 
I practised a bit more with a blind zipper and made it dissapear in a deer...

I really love the way this skirt looks on little girls, the way it stands out a little wide, even when using thin fabric. The girl loved  the pockets and filled them up so heavily that the skirt completely came down :-) Tested and approved by both of us!

If you also want to make this skirt for your daughter, or maybe for yourself, hurry over to Compagnie M, as both patterns are for sale with a 10% discount until november 20th. Just use the codes 'lotta-girls-10' and 'lotta-women-teens-10'.
Thanks for having me again Marte, it has been fun!