Summer pixie

Toen de zomer bij ons eindelijk arriveerde, moest dat gevierd worden met een snel en simpel naaiproject.

At last summer arrived in our neck of the woods as well. And of course I had to celebrate with some quick summer sewing.

Ik gebruikte de Pixie pants van Twig&Tale en de Juliette top van Sewpony. Allebei zonder ritsen en knoopsgaten en dus zó klaar.

I used two quick patterns: the Pixie pants by Twig&Tale and the Juliette top by Sewpony. Both without zippers and buttonholes and finished in no time. 

Het patroon van de Pixie pants werd recent uitgebreid met verschillende tuinbroek-opties, maar ik koos de simpelste korte broek versie in een linnen wat bestand is tegen buitenavonturen. Omdat ik een klein verrassinkje niet laten kon, voerde ik de zakken met de stof van het topje en zette er een kantje tussen. Een klein detail toevoegen hoeft niet altijd veel tijd te kosten.

The Pixie pants were recently upgraded with a lot of cute romper options, but I picked the simplest pants version in linen that can survive all kinds outdoor adventures. Because I like little surprises, I lined the pockets with the blouse fabric and embellished with a piece of cotton lace. Personalizing a piece of clothing doesn't always have to take a lot of effort, right?

Voor het topje gebruikte ik een zachte katoenen voile, perfect voor de echt warme dagen. De zoom van de kraag besloot ik even snel met de rolzoomvoet te naaien. Niet een heel slim idee, want rondingen met dit voetje zijn toch wel wat uitdagend. Enfin, ik worstelde en ik geloof dat ik won.

The top was made from a soft cotton voile, perfect for real hot days. I practised with my rolled hem foot on the collar, which was probably not the smartest idea, because rolled hems on curves are a bit challenging to say the least. But I think I won!

Nu hoop ik op een warme zomer, zodat ik mijn niet zo heel kleine meisje veel in dit setje kan zien rondlopen.

Now I'm hoping for a lot more sunshine so I can see my little one running around in this outfit all summer.

Patterns: Pixie pants by Twig&tale and Juliette top by Sewpony

Fabric: Green linen (local shop) and flower voile by Roomseven

Juliette dress

Toen Suz van Sewpony en Jill van Kneesocks and Goldilocks de handen ineen sloegen en samen het patroon voor de Juliette dress&top ontwikkelden, wist ik meteen dat dit precies was wat hier in de kast miste. Ik mocht testen en vrees voor het begin van een nieuwe verslaving...

When Suz from Sewpony and Jill from Kneesocks and Goldilocks developed the pattern for the Juliette dress&top together, I knew immediately that this would be the perfect addition to my daughters summer wardrobe. I tested the pattern, and I fear for a new addiction...

De basis is een A-lijn jurk of topje met een grote ruffle-kraag. Door de drie mogelijke mouwlengtes en een optioneel knopenpad is er veel variatie mogelijk.

Essentially this pattern is an A-line dress or top with a big ruffle collar. Three different sleeve lengths and the optional button placket allow for a lot of variation.

Ik koos voor een mouwloze jurk met zakken en knoopsluiting achteraan. Zoals gebruikelijk verlengde ik een maatje. Het jurkje valt precies boven de knie en heeft genoeg bewegingsruimte zonder te wijd te worden.

I made a sleeveless dress with pockets and a button closure in the back. As usual I lengthened by one size, which is really easy to do with this pattern. The dress hits just above the knee and allows for enough freedom of movement without being too wide.

Het patroon is zo gemaakt dat het netjes maar ook snel in elkaar zit. De afwezigheid van rits en knoopsgaten maakt het ook uitermate geschikt voor een beginnende naaister. Typisch een project wat je nog snel even onder de naaimachine gooit wanneer bij het inpakken van de koffer blijkt dat dochterlief nog wel een extra topje voor aan het strand kan gebruiken.

The pattern is well made with clean finishes, but it also comes together quickly. The absence of zippers or buttonholes makes it very suitable for a beginning seamstress as well. It's typically a project you could quickly sew when you're packing suitcases and notice that an extra top for the beach is in order.

Wil je je eigen Juliette maken? In de facebook group van Sewpony vindt je een code waarmee je 10% korting krijgt op het patroon.

Want to make your own Juliette? If you join the Sewpony patterns facebook group, you can find a code there for a 10% discount.

Pattern: Juliette dress&top by Sewpony & Kneesocks and Goldilocks

Fabric: Frisian rose by Westfalenstoffe

Eleena summer dress

English below

Wanneer de winter op zijn donkerst is, naai ik bij wijze van voorpret graag alvast eens een zomerjurkje. Terwijl het buiten sneeuwde uit een eindeloos grijze lucht, ging ik in de kast op zoek naar zomerstofjes.

Een paar weken geleden was ik een van de geluksvogels die het nieuwste patroon van Coffee & Thread mocht testen. De Eleena jurk is een patroon geïnspireerd op de jaren '60 stijl. Aansluitend rond de schouders, en vanonder de armen naar beneden uitlopend in een 'tent' vorm. Dit maakt dat het jurkje enorm veel bewegingsvrijheid geeft aan spelende kinderen. De grote opvallende plooi in het voorpand, de optionele grote kraag en drie verschillende mouw-opties maken van dit jurkje een echte blikvanger.

Omdat de meeste patronen in de testfase nog wat kleine aanpassingen moeten ondergaan voordat de pasvorm helemaal perfect is, ben ik altijd wat huiverig om in heel speciale stoffen te knippen. Voor mijn eerste exemplaar koos ik een vintage gordijnstofje. De print is perfect om in de zomer verstoppertje tussen de bloemenperken te spelen! En natuurlijk kon ik het niet laten om zowel voor als achter de print te laten doorlopen op de naden...

Het patroon is niet heel moeilijk te naaien, dus wil je het ook proberen? Het is nog tot vrijdag te koop met korting.

patroon: Eleena door Coffee&Thread
stof: vintage gordijn

One of the best remedies agains winterblues must be sewing summer dresses. So when snow was falling from an endless grey sky, I went digging for summer fabrics in my stash. 

A few weeks ago I was one of the lucky ones to test a new pattern by Coffee & Thread. The Eleena dress is a vintage inspired pattern that is fitted around the shoulders, but very roomy below the arms: perfect for a playing child! It features a large box pleat in front, three different sleeve types and a pointed collar. 

Patterns that go through testing often need a few little adjustments for a perfect fit, so instead of cutting in a very expensive fabric, I used a vintage piece of curtain fabric for my first version. It was cheap fabric and the print will be perfect to play hide and seek in the flowerbeds in summer. And I couldn't help myself but matching the prints both in front and back seams of the dress...

The sewing is not very difficult, definately feasible for a confident beginner. The pattern is discounted until Friday.

pattern: Eleena by Coffee&Thread

fabric: vintage curtain

Een liefde voor kriebelbeesten

English below

Onze jongens zijn gek op beestjes. Hoe kleiner en kriebeliger, hoe beter. Ze worden in potjes gestopt, bestudeerd en bewonderd. Toen ik laatst een mot platsloeg die dreigde aan mijn lapjes te gaan knabbelen, werd ik zeer vermanend toegesproken...

Toen zonen09 haar eerste stoffenlijn lanceerde met kriebelbeesten in de hoofdrol op biologische katoen, bemachtigde ik natuurlijk razendsnel een lapje. Deze poplin is heerlijk dun, maar ook lekker sterk, perfect voor een zomerse korte broek.

Over het patroon valt weinig te zeggen. Supersimpel en supersnel, precies wat we nodig hadden toen het plotseling toch eindelijk zomer werd. Ik nam breedtemaat 116 en verlengde tot 134 voor mijn smalle spriet. Het zit als gegoten.

We gingen natuurlijk naar buiten op zoek naar insecten. Bij deze mooie vistrap wemelt het van de prachtige beekjuffers. De boef echter was voor een keer wat minder geïnteresseerd in beestjes en genoot van een spelende fotoshoot. De broek werd natter en natter...

Patroon: Ray shorts uit LMV editie 3/2015
Stof: Biokatoen van Zonen09 

Our boys love little insects. They even defended a moth that I killed because it was eyeing my fabrics... When Zonen09 launched its first fabric line featuring little animals on organic cotton, I ordered a piece very fast. It's a thin but sturdy poplin, perfect for summer shorts.

The pattern is a very fast and easy surfer shorts from a Belgian magazine. I used a size 116 width and 134 length, which fits perfectly.

Of course we took photo's outside looking for insects. At this fish ladder there are lots of beautiful dragonflies. But for a change the boy lost his interest in insects and totally enjoyed a playing fotoshoot. If you look closely, you can see some wet spots on his clothes and the algae he was playing with...

Pattern: Ray shorts from La Maison Victor 3/2015
Fabric: Organic cotton by Zonen09

Ally jumpsuit

For english, please scroll down...

Met het warme weer van laatst vluchtte ik naar een koele kamer binnen met mijn naaimachine. En ik maakte... juist, kleren voor nóg meer buitenspelen! De jongste kreeg een jumpsuit van een dun maar stevig katoentje. 

Deze designer stofjes zijn helaas niet online verkrijgbaar, maar wie een vakantie naar een Noord-Hollands strand van plan is, raad ik aan om zeker even via de Roomseven Outlet in Alkmaar te gaan. Daar verkopen ze veel stoffen van eerdere collecties. Mooie kwaliteit voor een schappelijke prijs. Ik sloeg een voorraadje in, dus er zal hier nog wel eens vaker iets van passeren ;-)

De jumpsuit naaide ik naar het Ally patroon, waarvan ik al vaak zag dat het aan de bovenkant behoorlijk wijd valt. Ik koos dus een maatje kleiner dan het meiske haar confectiemaat en tekende aan de bovenkant een iets minder diepe halslijn. Naar mijn smaak had de halslijn ook in de breedte nog wel iets smaller gemogen, maar de rest van het pakje zit prima. De lengte is perfect en er is genoeg ruimte om erin te kunnen ravotten.

En nu maar hopen dat het mooie weer nog terugkomt...

Patroon: Ally jumpsuit van La Maison Victor

Stof: Roomseven

During the recent heat I fled inside with my sewing machine to make clothes for outdoor play. For the youngest I made the Ally jumpsuit.

This pattern is quite wide, especially around the neckline. I chose one size smaller than I normally would and drew a slightly higher neckline. Next time I will draw it even smaller, but the fit of the rest is fine. The length is perfect and the suit provides enough room to play.

Pattern: Ally jumpsuit by La Maison Victor

Fabric: Roomseven, unfortunately not available online.

Nina meets Nani Iro

english below

Met een hittegolf voor de deur knipte ik nog snel een broekrokje. Het eerste exemplaar is zo'n hit, dat verdiende een vervolg. En omdat er voor een maatje 3 jaar maar een heel klein stukje stof nodig is, wilde ik eens met iets speciaals experimenteren.

Het stofje is een double gauze van nani iro, heel zacht en bijna rekbaar. Misschien is dat ook wel de reden dat de taille nu ruimer zit dan bij het eerste exemplaar, waardoor we het knoopsgat-elastiek wat moesten aanspannen. Het was de eerste keer dat ik met deze stof naaide, maar zeker niet de laatste! Zó zacht en luchtig, daar wil ik zelf ook wel iets van dragen. De tailleband sloot ik met de hand, zodat er aan de buitenkant geen naden zichtbaar zijn.

De rechte steekzak in het patroon verving ik een halfronde, langs de zakopening naaide ik zigzagband bij wijze van paspel. De parelmoeren knoopjes diepte ik op uit mijn voorraad antieke knoopjes.

Patroon: Nina van Compagnie M.
Stof: Nani Iro birds eye, effen oker van cotton & steel,
beiden van Firmatique

Summer has finally arrived around here, and I quickly sewed another pair of culottes. The first pair is a true favorite, so I knew she would like another one.

I used a Nani Iro double gauze this time, such soft and almost stretchy fabric! Double gauze is now high on my wishlist for selfish sewing. 

The Nina pattern has straight side pockets, which I replaced by round ones. Instead of piping I sewed ric rac trim between the pockets. The vintage buttons came from my stash. This fabric deserves special treatment, so I closed the waisband by hand. I think it looks nice not to have any topstitching on the waistband.

Pattern: Nina by Compagnie M.

Fabric: Nani Iro birds eye and solid ochre by cotton & steel, both from Firmatique

Nina in de tuin

For english, please scroll down...

Na de versie voor grote meisjes heeft Compagnie M. nu ook het Nina patroon voor kleine meisjes. Het patroon bestaat uit een a-lijn rokje of een broekrokje met verschillende zakdetails en rits-opties.

Wij mochten alvast testen, en ik maakte een broekrokje met blinde rits in de zijnaad en ronde zakjes voorop. In plaats van paspel naaide ik een stukje kant tussen de tailleband. De werkwijze daarvoor is precies hetzelfde als bij paspel.

De maten van het patroon zijn perfect, net zoals de instructies. Dankzij de uitleg hoefde ik niet te tornen aan de blinde rits, en dat was voor het eerst!

Om het zoete geheel wat te breken combineerde ik met een oranje shirt waar voor de gelegenheid een cactus op geschilderd werd. Het broekrokje geeft lekker veel bewegingsruimte, en houdt een ravottende peuter toch netjes gekleed (geen zichtbare onderbroekjes). Prima geslaagd dus!

Het geheel doet me wat aan verre landen denken, nog net een beetje in het 'traveling' thema van KCW.

Vervolgens testten we of het ook tuinproof was. En een juichende peuter vond het allereerste worteltje om op te snoepen. Mmmm!

Ruitjesstof: Roomseven

Patroon: Nina van Compagnie M.

T-shirt: Hema

After the ladies version, Compagnie M. now also sells the Nina pattern for girls. It consists of an a-line skirt or culottes with a variety of pocket and zipper options.

We already tested the pattern and I made a pair of culottes with blind zipper on the side and round pockets in front. Instead of piping I sewed a piece of lace between the waist band. I just love lace and trimming...

The fit is absolutely spot on and the instructions read like a complete sewing lesson. I did not use the seamripper on the blind zipper thanks to the tutorial, and that was a first!

To break all the sweetness a little bit I combined it with an orange shirt on which I painted a cactus. The culottes provide a lot of freedom to move, keeping the looks of a playing toddler decent at the same time. No more showing underwear, hurray!

The outfit reminds me of faraway (warm!) countries, a bit of a match with the current traveling theme of KCW.

We then tested whether the outfit was garden-proof. And a very happy little girl found the very first carrot to eat!

Fabric: Roomseven

Pattern: Nina by Compagnie M.

T-shirt: Hema

Spring flower play dress

The little girl loves comfortable dresses to play in, so I was happy with this month's challenge over at Project Run and Play: sew a dress based on this free knot dress pattern.

Ons kleinste boefje houdt wel van een jurkje, mits het eenvoudig en comfortabel is. De uitdaging van deze maand bij Project Run and Play was een kolfje naar mijn hand: het knot dress patroon.

She fell in love with a bright organic knit flower fabric, which in my opinion asked for a simple clean cut dress. So I started redrawing the pattern.

I drew a smaller bodice for the skinny girl, and turned the ends of the straps into leaf-shapes. The gathered skirt was replaced by an A-line and the back knot disappeared. Adding pockets totally made her day!

We vielen allebei voor een vrolijke gele bio-tricot, en combineerden met blauw shirt van de recycle stapel. Ik wilde het motief op de stof graag laten uitkomen in een jurkje met eenvoudige lijnen. En dus hertekende ik het patroon.

Het lijfje werd smaller voor het sprietje, en de uiteinden van de knoop-bandjes kregen de vorm van blaadjes. De rimpelrok verving ik door een A-lijn en de knoop op de rug verdween. Zakken in de zijnaden maakten haar dag helemaal goed!

And then she ran...

...and played!

En toen was het rennen... en spelen!

Girly muscle tee

Summerclothes when it is still winter outside? Yes! Project Run and Play came up with a nice challenge this month: to sew up a muscle tee, preferably with a little twist to it. 

Zomerkleding terwijl het buiten vriest? Jazeker! Project Run and Play had deze maand een leuke uitdaging: een hemdje naaien van het Mademoiselle Muscle Tee patroon, maar dan een beetje anders.

I decided to keep the characteristic 'muscle' look at the top, but add a bit of girlyness at the bottom. 

The pattern only comes in a size 5, which is still way too big, so I ended up basically drawing an entire new pattern. At the bottom I added a piece of fabric that ties with a knot. My daughter loved opening and closing it over and over...

Ik besloot de karakteristieke 'spierballen-look' bovenaan te behouden, maar een meisjesachtig accent onderaan toe te voegen.

Het (gratis) patroon is er enkel in maat 5 jaar, wat nog veel te groot is, en uiteindelijk kwam het erop neer dat ik een compleet nieuw patroon tekende. Aan de onderkant bevestigde ik een dubbele strook stof, die aan de uiteinden vastgeknoopt kan worden. Mijn peuter blééf het maar open en dicht knopen...

The outfit got her talking about summer. About walking outside barefoot, dinners under sunny skies, cooling off in a little bath in the shade. She then carefully folded her new summer clothes and put them away safely in her closet. Waiting for summer to come.

De kleertjes brachten het gesprek al snel op de zomer. Op blote voetjes buiten lopen, eten onder de blauwe lucht, afkoelen in een badje in de schaduw. Daarna vouwde ze haar nieuwe zomerkleertjes zorgvuldig op en legde ze in de kast. Wachtend op de zomer.

I realize it has been a bit too quiet here: the entire gang got hit seriously by flu; I even forgot to draw a winner of the give-away. Sorry! An innocent little hand helped me out, and the winner of the apron is:

Krista

Congratulations!

Het was hier een beetje stil de laatste tijd: de hele bende werd getroffen door een griepgolf; ik vergat zelfs een winnaar van de give-away te trekken. Sorry! Ik werd geholpen door een onschuldig handje en twee strenge toezichthouders, en de winnaar van het schortje is:

Krista

Gefeliciteerd!

Vakantie-gasten

Deze vakantie hebben wij gasten. De poppen van school logeren op het platteland. 'We zijn er!' joelden ze, toen ik de auto voor het huis parkeerde. 'Helpen jullie nog even met uitladen?' vroeg ik, maar ze holden de tuin al in. Samen met de kinderen sjouwde ik hun tassen met vuile was naar binnen...

Toen we buiten kwamen, zagen we de brutaalste van het stel al poedelnaakt in het bad zitten. 'Kom erbij', riep ze, 'het water is heerlijk!'

Het volgende vriendinnetje kleedde zich snel uit en klom erin.

In een mum van tijd zaten ze allemaal in het water te spetteren, eentje deed zelfs de rugcrawl...

Terwijl de frisgewassen kleertjes aan de lijn wapperden, keerde de rust terug...

 de rest van de middag lagen ze luierend in de zon!