Stranded sweater

Als de dagen kouder worden, haal ik graag de breinaalden tevoorschijn. Na de noorse jongenstrui van afgelopen winter, lag er nog een bestelling van de andere kinderen. Hier is de David trui die ik voor de middelste breide. 

Hij koos zelf de kleuren wol uit - hij heeft talent, al zeg ik het zelf! En ik veranderde het motiefje om plaats te maken voor wat sterren in de schouderpas. Aantallen steken en dus maatvoering zijn precies als in het oorspronkelijke patroon.

De trui wordt naar goed scandinavisch gebruik van boven naar beneden gebreid, top down noemen ze dat. Zo hoef je na afloop geen stukken meer in elkaar te zetten. Sinds ik deze manier van breien voor het eerst bij dit peutervestje leerde, wil ik het liefst nooit meer anders.

Patroon: David sweater by Drops Design
Yarn: Drops Karisma colours 57, 45 and 77

Cuddle horse with free pattern!

Een paar frisse dagen en bijbehorende koukleumende kinderen waren een goede reminder dat het hoogste tijd is voor warme winterplannen. Kruikenzakken stonden al tijden op het wensenlijstje, want wat is er nu heerlijker dan in bed opwarmen met een kruik en een goed boek als je koud en nat thuiskomt?

A few cold days and shivering kids were my wake up call to start thinking about warm winterplans. Hot water bottle covers had been on our wishlist for quite some time already. Nothing beats warming up in bed with a book and a warm water bottle after coming home cold and wet from school (Dutch kids cycle, you know...).

Maar toen kregen de kinderen lucht van de Wild things hotties van Twig&Tale, kruikenzakken in de vorm van dieren. Té leuk, vonden ze, en hun fantasie sloeg op hol. Kun je dan ook een kwal maken? Of een kikker? Of een paard? He ja, mama, naai gewoon eens een nieuw dier. Nu moet je weten dat ik geen tekenaar ben. Of ontwerper. Dat talent heeft mij echt overgeslagen. Maar vooruit, ik houdt van die bloedjes, dus ik probeerde het toch. Tong uit de mond en uren gummen, verscheuren en opnieuw beginnen, en toen was daar... tadaah! Een paard!

But then the kids found out about the Wild things hotties by Twig&Tale, hot water bottle covers that look like animals. They loved the idea and their imagination ran away with them. Could you also make a jellyfish? Or a frog? Or a horse? Please, mummy, let's make a new animal. Now I have to tell you a secret: I'm not a drawing artist. Or designer. At all. But I do love those kids, so I tried anyway. Tongue out of my mouth and hours of erasing, tearing it up, starting again, and all of a sudden... a horse was born! 

Maar nu komt het goede nieuws: Wij waren niet de enigen die hem leuk vonden, en dankzij een samenwerking met Lisa van Twig&Tale is er nu een digitaal patroon wat je gratis (ja echt!) hier kunt downloaden. Het is een add-on bij het oorspronkelijke hottie patroon, wat je erbij nodig hebt voor een compleet patroon. Dan kun je meteen een berg andere beesten naaien, wat beslist geen straf is! Voor wie snel is: het Wild Things hot water bottle covers patroon is alleen vandaag afgeprijsd.

And here is the good news: We weren't the only ones who liked him, and thanks to a collaboration with Lisa from Twig&Tale it is now available as a free add-on to the original Wild Things hotties pattern. Yay! For a full pattern and tutorial, you need the general pattern as well. But with all the cute designs, that won't be a punishment at all, I promise you. And if you're fast: the Wild Things hot water bottle cover pattern is on sale today only.

Pattern: 
Wild Things hot water bottle covers
free horse add-on and tutorial, both at Twig&Tale

Fabrics: Upcycled towels.

Pink baby clouds

A while ago a little girl was born into our family, and of course I couldn't resist sewing her a little welcome gift. I simply love sewing for babies. Making them something special feels like a way of acknowledging what a miracle the arrival of a new person really is. 

Another great thing about baby sewing is the little amounts of fabric you need. This ensemble was entirely made out of little scraps of delicous double gauze left over from this dress.

The little dress is the Grace dress, a free pattern. It has a few different views and closes with buttons in the back. The double gauze would have combined well with some lace or embroidery embellishments, but I think I love the simple look even more.

The shoes in size 1 are so tiny that I wasn't sure if I could put them together nicely. It turned out to be no problem, especially with these thin fabrics. The shoes are fully reversible, so should the nani iro not match her outfit of the day, they can be turned into a plain pink pair. The Wayfarer shoes pattern comes in a wide range of sizes up to 9 years old, so my kids are already picking fabrics...

Patterns:
Grace dress by Emma&Mona, Wayfarer shoes by Twig&Tale

Fabrics:
Kokka double gauze 'dusty peach' and Nani Iro 'fuccra rakuen hamilton'

The vikings are coming!

In de kerstvakantie maakte de naaimachine tijdelijk plaats voor en berg wol een een bonte verzameling breipennen. Wanneer de dagen op hun kortst en grauwst zijn, weet ik niets knussers dan de tijd door te brengen met een groeiende lap warme wol op schoot. Tot mijn verbazing schoot het nogal op, zodat de eerste trui en muts precies klaar waren toen het begon te vriezen.

De muts is een relatief eenvoudig ontwerp naar een gratis patroon. Het leent zich heel goed voor wie het breien met twee draden eens wil proberen. Het ontwerp is ruim (slouchy), maar wie liever een gewone dopmuts wil, kan ook wat eerder na de boord met het kleurwerk beginnen.

De trui breide ik naar een - eveneens gratis - patroon van Drops design, dat van boven naar beneden rond gebreid wordt. Het motief op de pas veranderde ik wat, maar de maten zijn precies hetzelfde. Achteraf bezien had ik net zo goed een maat kleiner kunnen kiezen, maar gezien de uren die erin zitten vind ik het wel een fijn idee dat de trui nog een paar jaar mee kan. Zou het waar zijn dat jongens de echte groeispurt pas met een jaar of 14 krijgen?

En als jullie me willen verexcuseren, ga ik nu snel terug naar de breipennen; de andere boefjes hebben ook een bestelling geplaatst...

Patroon muts: The easy ombre slouch hat

Patroon trui: David trui

Garen: Karisma van Drops design

During christmas break, the sewing machine was temporarily replaced by lots of wool and knitting needles. When the days are short and grey, I so enjoy spending my days knitting! To my own surprise it went really fast and I finished the first sweater right before some cold weather hit us..

The slouchy hat is a relatively easy design, knit from a free pattern. It's perfect for anyone wanting to try their hand at colourwork for the first time.

The sweater is knit from another free pattern, by drops design. I changed the yoke pattern a bit, so I could include some stars. The fit is quite roomy, so I hope my boy can wear it for a few more years. Let's hope it's true that most boys don't get the real growth spurts until they are fourteen or so...

And if you will excuse me, I'll run back to the knitting needles; the other rascals have also placed orders...

Pattern hat: The easy ombre slouch hat

Pattern sweater: David trui

Yarn: Karisma by Drops Design

Present from the past

English below

November is hier cadeautjes-maak-maand. Zelfs wanneer het cadeau anoniem door een welbekende meneer met baard gebracht wordt, lijken de kinderen het toch te voelen dat het met veel aandacht en liefde speciaal voor hen gemaakt werd. Nu ga ik jullie helaas (nog) geen kijkje in deze keuken van oppergeheimen geven. Iets met mee kijkende en lezende boefjes, en strikte geheimhouding die ik beloofde aan hoofdpiet. Vandaag dus even een favoriet uit de oude doos.

Na de eerste potlodenrol volgden er nog zoveel dat ik de tel ben kwijtgeraakt, maar ze bleven ongeblogd. Het bleek een ideaal cadeau om precies aangepast aan de smaak van de ontvanger te maken uit relatief kleine lapjes. En een geweldige uitkomst bij 'ik vier overmorgen mijn feestje, kom je ook?' terwijl er geen gelegenheid was om nog langs een winkel te gaan.

Dit exemplaar is een van mijn persoonlijke favorieten. De wat matte tinten van de lapjes, het hergebruikte jeansstofje. Het biaisband maakte ik zelf. De sterretjes staan op een kant, terwijl de achterkant effen is. Ik ben altijd zo blij als zulke details kloppen! Meestal stop ik er drie sjieke lyra potloden in, voor het begin van een verzameling. Helemaal vullen kan natuurlijk ook ;-)

Zou Sinterklaas zijn naaipieten dit jaar ook aan de potlodenrollen zetten? Ik ben benieuwd!

November is usually the month of making presents here. Often I don't take credit for them, as they are given to the kids by Saint Nicholas on December 5th, but still the kids feel that these handmade gifts are special. Unfortunately I cannot show you (yet) what secrets are brewing here this year. I'm sure you will understand that this is top secret. But I will show you a present from the past instead.

After the first pencil roll I made so many more that I lost count, but somehow they remained unblogged. It turned out to be a perfect gift to personalize while using relatively small pieces of fabric. And a true lifesaver when one of my kids received a last minute invitation to a birthday party and there was no time to visit a store.

This is one of my personal favorites. I used a piece of upcycled jeans and combined with soft toned fabrics. Usually I put three high quality lyra pencils in (presents at those parties are generally kept small), but I'm sure it would look good to fill the whole thing up!

Will Saint Nicholas or Santa Claus be giving away any pencil rolls this year? I'm curious!

Kiind jumpsuit

Er werd in de familie een nieuw klein mensje geboren. De grote stroom babietjes in onze directe omgeving lijkt wat op te drogen, dus ik greep mijn kans om weer eens een mini-mensen-kleertje te naaien.

Het kereltje is op en top Fries, dus koos ik de kleuren uit de Friese vlag, in een streelzachte biologisch katoenen tricot. Aangezien ik jumpsuits met afstand de fijnste babykleding vind, was de keuze voor het patroon snel gemaakt. Het werd de jumpsuit van Kiind, met 'het ei' voor extra luierruimte.

Het patroon naait lekker vlot weg, als je niet meetelt dat de lockmachine het pakje bijna opat. Dus lieve familie en vrienden: Als jullie nog eens een paar babietjes maken, mag ik nog een paar van deze lekkere pakjes maken ;-)

En nu stort ik me op mijn naaiprojecten voor Kids Clothes Week. Ik was wat ambitieus in mijn planning, hopelijk komt het af deze week... Doet er van jullie ook iemand mee?

Patroon/pattern: Jumpsuit (gratis patroon) van Kiind

Stof/fabric: Baba babywear via Mondepot

For a little newborn family member I sewed a jumpsuit. I chose a soft organic jersey and used this free pattern.

As I loved sewing this, I hope our family and friends will have a few more babies, so I can make a few more ;-)

And now I'm off sewing for Kids Clothes Week. My plans are a bit ambitious, so hopefully I'll get something finished this week... Is anyone else joining?