Cuddle horse with free pattern!

Een paar frisse dagen en bijbehorende koukleumende kinderen waren een goede reminder dat het hoogste tijd is voor warme winterplannen. Kruikenzakken stonden al tijden op het wensenlijstje, want wat is er nu heerlijker dan in bed opwarmen met een kruik en een goed boek als je koud en nat thuiskomt?

A few cold days and shivering kids were my wake up call to start thinking about warm winterplans. Hot water bottle covers had been on our wishlist for quite some time already. Nothing beats warming up in bed with a book and a warm water bottle after coming home cold and wet from school (Dutch kids cycle, you know...).

Maar toen kregen de kinderen lucht van de Wild things hotties van Twig&Tale, kruikenzakken in de vorm van dieren. Té leuk, vonden ze, en hun fantasie sloeg op hol. Kun je dan ook een kwal maken? Of een kikker? Of een paard? He ja, mama, naai gewoon eens een nieuw dier. Nu moet je weten dat ik geen tekenaar ben. Of ontwerper. Dat talent heeft mij echt overgeslagen. Maar vooruit, ik houdt van die bloedjes, dus ik probeerde het toch. Tong uit de mond en uren gummen, verscheuren en opnieuw beginnen, en toen was daar... tadaah! Een paard!

But then the kids found out about the Wild things hotties by Twig&Tale, hot water bottle covers that look like animals. They loved the idea and their imagination ran away with them. Could you also make a jellyfish? Or a frog? Or a horse? Please, mummy, let's make a new animal. Now I have to tell you a secret: I'm not a drawing artist. Or designer. At all. But I do love those kids, so I tried anyway. Tongue out of my mouth and hours of erasing, tearing it up, starting again, and all of a sudden... a horse was born! 

Maar nu komt het goede nieuws: Wij waren niet de enigen die hem leuk vonden, en dankzij een samenwerking met Lisa van Twig&Tale is er nu een digitaal patroon wat je gratis (ja echt!) hier kunt downloaden. Het is een add-on bij het oorspronkelijke hottie patroon, wat je erbij nodig hebt voor een compleet patroon. Dan kun je meteen een berg andere beesten naaien, wat beslist geen straf is! Voor wie snel is: het Wild Things hot water bottle covers patroon is alleen vandaag afgeprijsd.

And here is the good news: We weren't the only ones who liked him, and thanks to a collaboration with Lisa from Twig&Tale it is now available as a free add-on to the original Wild Things hotties pattern. Yay! For a full pattern and tutorial, you need the general pattern as well. But with all the cute designs, that won't be a punishment at all, I promise you. And if you're fast: the Wild Things hot water bottle cover pattern is on sale today only.

Pattern: 
Wild Things hot water bottle covers
free horse add-on and tutorial, both at Twig&Tale

Fabrics: Upcycled towels.

Upcycled Geneva cardigan

Hoe graag ik mijn dochter ook in zomerjurkjes zie rondfladderen, helaas betekent lente in ons klimaat ook frequente hagelbuien, nachtvorst en druilerige dagen, wat vraagt om warme laagjes. Toen Coffee&Thread testers nodig had voor een vest, was ik dan ook meteen om.

Unfortunately in our climate not every day in spring is sunny. Frequent hailstorms, nightfrosts and clouded skies create a need for warm layers, even in May. So when Coffee&Thread needed testers for the Geneva cardigan, I jumped on it.

Het Geneva vest dat vandaag gelanceerd wordt, is geschikt voor zowel jongens als meisjes. Kun je je mijn enthousiasme voorstellen toen ik dat zag? Een fijn patroon dat ook geschikt is voor mijn bengels! Echter, de dochter miste echt nog vestjes, dus mijn testversie is de meisjesvariant met Peter Pan kraag.

The Geneva cardigan, releasing today, is meant for both boys and girls. Can you imagine me jumping up and down when I first saw it? Something that is also suitable for my boys, yay! However, the girls' closet was in need of a cardigan most, so my testversion is a girly one with peter pan collar.

Maar eerst over het patroon. Het is een vest met 4 verschillende kraag opties, waarvan twee unisex. Er zijn ook twee verschillende mouwen, zakken en een knoopsluiting. De instructies zijn gedetailleerd en duidelijk en gidsen je naar een nette afwerking, ook aan de binnenkant.

Let me tell you about the pattern first. It's a cardigan with 4 different collar options, two of which are unisex. There are two sleeve types to choose from and optional pockets. It closes with buttons or snaps. The instructions are detailed and clear and aim for neat finishes on the inside, too.

Dit vestje maakte ik uit een oude lamswollen trui. Het kostte bijna meer tijd om uit te puzzelen hoe ik de mottengaatjes kon omzeilen bij het knippen, dan om het in elkaar te naaien. Uiteindelijk kwam ik toch iets stof tekort, wat ik oploste door een stukje tricot aan het knopenpad te zetten. Het speelse randje wat dit oplevert, vind ik stiekem wel een leuk detail.

For this one I upcycled an old lambswoolen sweater. I think it took me more time to figure out how to cut the pattern pieces around the moth holes than actually sewing it! As I ended up running a little short of fabric, I added some of the collar fabric to the front bodice. I like the little detail this adds. The pockets were left out (no more fabric remember?).

Alhoewel dit vest bedoeld was om alvast zomerjurkjes onder te kunnen dragen, claimde dochterlief ineens een schrijnend rokjestekort. En dan geldt 'zij vraagt, wij naaien' nietwaar? Ik maakte dus een supersnel rimpelrokje op elastiek (tutorial hier) van gestreepte double gauze en het kind was zielsgelukkig.

Although this cardigan combines perfectly with dresses, the girl told me her closet was also in desperate need of skirts. So I made her a quick gathered skirt out of double gauze with silver elastic. She totally loves it!

Wil je ook met dit patroon aan de slag? Het is hier te koop met korting, maar als je lid wordt van de Coffee&thread patterns facebook groep, vind je een code voor nog 10% extra korting.

The pattern is on sale here and if you join the Coffee&thread patterns group on facebook you'll find a code for an additional 10% discount.

Pattern: Geneva Cardigan by Coffee&Thread, gathered skirt (tutorial)

Fabrics: Upcycled sweater (cardigan), double gauze (skirt)

Twig&Tale blogtour: Upcycled Pixie Pea Coat

Upcycling is een van mijn grote liefdes. Gerecykleerde kleding is uniek, milieuvriendelijk en kan extra speciaal worden door het gebruik van materiaal waar al herinneringen aan verbonden zijn. Heel verbazend is het dus niet dat er hier altijd wel iets ligt te wachten om gerecykleerd te worden.

Upcycling really makes my heart beat faster. Upcycled clothes are unique, environmentally friendly and can become extra special when using materials with memories. It shouldn't be a surprise that I have a special stock of things 'to be upcycled'.

De uitnodiging voor een Upcycling Blogtour bij Twig&Tale was precies de virtuele schop die ik nodig had om iets aan die almaar groeiende recykleer-stapel te doen. Ik viste er een wollen deken uit die al even lag te wachten op verwerking tot een jas. Perfect voor de Pixie Pea Coat! Dit patroon is een snelle en eenvoudige jas; ideaal voor een vlotte upcycling-actie en zeer geschikt voor beginnende naaisters. Voor een extra dosis schattigheid is er een optionele kabouterpuntmuts, of je kunt de jas omtoveren tot allerlei beestachtige creaturen met de Wild Things add-on.

The invitation for an Upcycling Blogtour at Twig&Tale was just the virtual kick in the ** I needed to start doing something about that ever growing upcycling pile. I picked out a woolen blanket that was long meant to be turned into a coat. Perfect for a Pixie Pea Coat! This pattern is a quick and easy coat; ideal for a fast upcycling project and very suitable for beginning seamstresses. For some extra cuteness there is a Pixie hat option, or you can turn the coat into all sorts of animals using the Wild Things add-on.

Mijn bink zette resoluut een streep door alle schattigheid, maar was wel te porren voor een paar stoere toevoegingen die de jas wat extra weerbestendigheid geven. Onze Pixie Pea Coat hack is voorzien van een rits, een houtje-touwtje sluiting die de ritsflap dicht houdt én mouwboorden met duimgaten! Een makkelijke duimgaten tutorial vind je hier.

My rascal wanted nothing to do with cuteness, but he was quite keen to add a few 'cool' details that make the coat a bit more weatherproof. So our Pixie Pea Coat hack is featuring a zipper, toggle buttons to keep the zipper flap closed and cuffs with thumb holes. An easy (dutch) thumbhole tutorial can be found here.

Voor de buitenstof gebruikte ik een originele wollen AaBe deken, het label verstopte ik binnenin de jas. Net als bij deze jas behandelde ik de wol voor het naaien met een lanolinebadje, voor wat extra vocht- en vuilafstotendheid. De voering is het hemeltje dat jaren boven boevenbedjes hing. De leertjes voor de houtje-touwtje sluitingen knipte ik uit een paar versleten schoenen. Upcycling voor fanaten! Bij gebrek aan de juiste machinenaalden voor de taaie suede - daar kwam ik natuurlijk achter toen ik net terúgkwam uit de fourniturenwinkel in de stad - naaide ik de leertjes met de hand op de jas. Au!

The outer fabric is an original woolen blanket of the brand AaBe, a Dutch company that has made blankets out of 100% wool for two centuries. I really wanted to reuse the label (it says it's moth resistant forever, haha!), so I sewed it onto the coat lining. The lining is the boys old crib canopy. To obtain leather for the toggle button closures I cut up an old pair of boots. Silly enough I forgot to buy leather needles, so I ended up sewing them on by hand. Don't try this at home, ouch!

Zelden heb ik het mannetje zo stinkend wijs gezien met een nieuwe jas - die ook nog zelden zo uniek én goedkoop was!

The boy was so happy to wrap himself up in his new coat, that apart from quite a few happy sewing hours only cost me a few bucks!

Neem voor meer inspiratie vooral ook een kijkje bij de rest van de blogtour deze week:

Day one
Sew Shelly Sew | Handmade Boy | Nap time Creations | Boevenbende

Day two
 Vera Luna | Stylin Stacy | The Craftingfiend | Gaafmachine | While she was sleeping 

Day three
Huisje Boompje Boefjes | Life in our busy household | The Crazy Tailor | Sew Sophie Lynn 

Day four
 Paisley Roots | Crafty like a Rox | The Wolf and the Tree  | NZ Green Buttons

Pattern: Pixie Pea coat by Twig&Tale. Tutorial for a concealed zipper in this coat can be found here, thumbhole tutorial here.

Fabric: upcycled blanket.

From curtain to coat

Precies toen ik moeite had een nieuwe jas voor de jongste te vinden zocht Compagnie M. testers voor... een nieuwe jas! Ik negeerde vlug het feit dat ik nog nooit een jas naaide, en besloot in het diepe te springen.

Aangezien er in de testfase van een patroon soms nog iets aangepast moet worden aan de pasvorm, speel ik graag op 'safe' door de schaar nog niet in mijn sjiekste stoffen te zetten. Het dikke blauwe fluweel dat ik hier gebruikte doet anders vermoeden, maar is stiekem gewoon een kringloop-gordijn. Dochterlief koos een retro bloemetjesvoering als spectaculaire verrassing aan de binnenkant.

Bijkomend voordeel van deze stoffenkeus is dat ik geen buikpijn krijg als ze er languit mee in de zandbak gaat liggen, want de jas kan gewoon in de wasmachine.

Ondanks mijn gebrek aan ervaring op jassen-naaigebied, verliep het naaiproces vlot. De duidelijke handleiding acht ik daar hoofdverantwoordelijk voor. De kleine onvolkomenheden die ik er nog in zie hebben meer met het materiaal te maken. Fluweel naaien is - ik was dat gemakshalve even vergeten - echt een geweldig recept om te leren vloeken. De stof deed niet in een keer wat ik wilde, en toverde het huis om tot een slagveld van blauwe pluisjes.

De pasvorm is prima met voldoende lengte aan mouwen en onderkant, en ruimte voor extra tussenvoering en dikke truien eronder. Ik koos hier voor een eenvoudige versie van het patroon, maar wie van paspel houdt kan volledig los met de capucon en de prachtige optionele lijnen op het achterpand.

Mijn ondeugd is dolgelukkig met haar aaibare jas, en aangezien ik hem niet al te dik voerde, zie ik een perfect excuus om nog een winterexemplaar te naaien.

Het patroon is nog tot 6 november te koop met een introductiekorting van 10% met de code LOUISACOAT10

Patroon: Louisa jas van Compagnie M.

Stof: Kringloopwinkel

Just at the time I was having trouble finding a new coat for my youngest, Compagnie M started looking for testers to sew... a coat! It took less than a heartbeat to ignore the fact that I'd never sewn a coat before and just go for it.

Test patterns often need a few tweaks to get the fit right, so I usually play safe and don't cut in any expensive fabrics. The blue velvet that I used here suggests differently, but the secret is that it's a curtain from the thriftstore! The big advantage of this fabric choice is that I don't get a heart attack when my daughter decides to make sand angels in the sandpit.

In spite of my lack of coat-sewing-experience, the sewing went smooth. Not fast, mind you, because a coat is a bit of a project. The detailed instructions guided me through it all safely. I blame the fabric for the small imperfections that I cannot help to keep noticing. Velvet is just a bit of a nightmare to work with.

The fit is fine, with enough length and room for extra layers. I used a simple version of the pattern, but there are some fun lines to play with for everyone who loves piping.

My little rascal loves her soft coat, and since I didn't make this one too warm, I see just the perfect excuse to sew her a really warm winterversion soon!

The pattern is for sale at a 10% discount until November 6th with the code LOUISACOAT10

Pattern: Louisa coat by Compagnie M.

Fabric: Thriftstore

Foxy gentleman

Herfst. De eerst blaadjes vallen en langzaam begint de wereld van groen, naar geel en oranje te kleuren. Toen de eerste griepjes de boeven weer overmeesterde was er ineens behoefte aan echt warm en zachte kleding. Een lap vosjestricot vond in de kast een zalig zachte nicky velours en samen smeedden ze een vestenplan. Toen ik ze eenmaal samen gezien had, kon ik niet meer weigeren en hielp ze een handje ;)

Ik maakte een Ole vest in maat 134 small en verlengde nog een klein beetje doordat ik een wat langere boord nam. De boorden zijn een restant van een wollen trui die hier recykleerde. Het kostte even wat gepuzzel en een paar handgenaaide steken om ze te verwerken. Het patroon gaat namelijk uit van een dubbele boord, die van vitaal belang bleek voor de binnenstebuiten-naai-en-omkeer-truc. Het vest zelf maakte ik niet omkeerbaar, want zeg nu zelf: wie wil die superzachte nicky velours nou aan de buitenkant dragen?

De small-maat bij dit patroon is ook écht smal, en voor het eerst noteerde ik dat de gewone maat een volgende keer ook wel goed is. Zoonlief was echter dik (of liever dun ;) tevreden, en rolde zich behaaglijk snotterend in zijn nieuwe vest op de bank.

Patroon: Ole van Zonen09

Stof: Babababywear via Mondepot (uitverkocht), katoenen nicky en een stuk van opa's trui.

Autumn. The first leaves start falling and slowly the world around us is changing from green to yellow and orange. When the first flu viruses visited the rascals again, we suddenly needed more warm and cosy clothes. A piece of foxy jersey found a piece of supersoft cotton velours in the fabric stash and together they talked about cardigan plans. When I saw them together, I couldn't refuse...

I made the cardigan in a size 134small, and lengthened just a little by using longer cuffs. The cuffs were leftovers from a woolen sweater I upcycled a while ago. It was a bit of a puzzle to put them in, as the pattern uses double folded cuffes which turned out to be a vital part of the sewing process. Oops. I did not make the cardigan completely reversible, and put in normal buttons instead. Because honestly, who would wear that supersoft velours fabric on the outside?

The small size in this pattern turns out really small, so for the first time I noted that the regular size will be fine for my skinny boys next time. My son was very happy however, and rolled up on the couch in his new cardigan.

Pattern: Ole by Zonen09

Fabric: organic fox jersey by Babababywear via Mondepot, cotton nicky velours and a piece of grandpa's old sweater.

De vier seizoenen zomerjurk

English below

Mijn kinderen verdedigen de titel van deze blog altijd met verve, en gedragen zich als echte boefjes. Het kleine meisje is daarop geen uitzondering, vandaar dat ook haar kleding goed draagbaar moet zijn en tegen een stootje moet kunnen. Toen we dit voorjaar iets feestelijks nodig hadden, wilde ik dan ook geen jurk maken die de rest van het jaar in de kast zou blijven hangen. Het moest ook geschikt zijn om de hele zomer buiten in te kunnen ravotten.

Deze gansjes van cloud9 waren precies wat ik zocht; lente-achtig, niet te braaf en je ziet er niet elke vlek op ;) Ik wilde het drukke printje op het bovenstukje van de jurk zoveel mogelijk laten doorlopen - een kwestie van niet nog meer drukte creëren - en koos daarom voor de Tinny van Straightgrain met aangeknipte kapmouwtjes. Aangezien ik mijn kinderen er soms van verdenk dat ze 's nachts stiekem groeipillen eten - hoe groeien ze anders 4 cm in drie maanden?! - nam ik de lengte ruim en naaide een wat bredere zoom.

Door het dunne stofje is het jurkje perfect geschikt voor de zomer, maar vanwege de almaar uitblijvende warmte had het nog iets warms nodig om het al eerder kunnen dragen. Ik recykleerde een oude lamswollen trui tot een Aster cardigan. Dit patroon is bedoeld als een verkort vestje met een 3/4 mouw, maar omdat het kind er nog wel een paar maanden langer plezier van mag hebben nam ik twee maten groter en verlengde de mouwen tot een normale lengte. Komende herfst heeft ze dan alsnog een vest met driekwart mouw. De boorden en de kraag maakte ik uit een zachte katoenen nicky velours, zodat ze geen last heeft van kriebelende wol in haar nek.

De knoopjes zijn hele bijzondere. Ze zijn speciaal voor mij handgemaakt en ik kreeg ze ooit als verjaardagscadeau. Een mooier cadeau voor een knoopjesfanaat bestaat echt niet. Ik ben zo dol op de oneffenheden en de ongelijke gaatjes!

De jurk werd inmiddels al in alle weertypes gedragen van windkracht 10 tot zomerzon, en gelukkig dik goedgekeurd.

All three of the kids here are true rascals, so their clothes really have to be play-proof. When the little girl was in need of something festive this spring, I really wanted an outfit that could be worn to play in for the rest of the summer.

These little geese by cloud9 were just what I needed; nice for spring and they don't show off every stain ;) As I really did not want to break the print if I didn't have to, I chose the Tinny dress pattern by Straightgrain with cap sleeves.

The thin fabric makes for a perfect summer dress, but since the weather hasn't been at all summerlike here, we needed something warm to wear it with. A woollen sweater was upcycled to an Aster cardigan. The pattern is meant as a cropped cardigan with a 3/4 sleeve, but the girl is growing like a weed, so I picked two sizes larger and lengthened the sleeves to a full length. She'll have her cropped cardigan this fall! For the cuffs and collar I used a soft cotton nicky velours, so the wool won't itch.

The buttons are a special treasure. They were handmade as a birthday gift for me once. The best present ever for a button lover like me!

Patterns: Tinny dress by Straightgrain 

and Aster cardigan by LBG Studio

Fabric: Cloud9 (dress) and an old sweater (cardigan)

Present from the past

English below

November is hier cadeautjes-maak-maand. Zelfs wanneer het cadeau anoniem door een welbekende meneer met baard gebracht wordt, lijken de kinderen het toch te voelen dat het met veel aandacht en liefde speciaal voor hen gemaakt werd. Nu ga ik jullie helaas (nog) geen kijkje in deze keuken van oppergeheimen geven. Iets met mee kijkende en lezende boefjes, en strikte geheimhouding die ik beloofde aan hoofdpiet. Vandaag dus even een favoriet uit de oude doos.

Na de eerste potlodenrol volgden er nog zoveel dat ik de tel ben kwijtgeraakt, maar ze bleven ongeblogd. Het bleek een ideaal cadeau om precies aangepast aan de smaak van de ontvanger te maken uit relatief kleine lapjes. En een geweldige uitkomst bij 'ik vier overmorgen mijn feestje, kom je ook?' terwijl er geen gelegenheid was om nog langs een winkel te gaan.

Dit exemplaar is een van mijn persoonlijke favorieten. De wat matte tinten van de lapjes, het hergebruikte jeansstofje. Het biaisband maakte ik zelf. De sterretjes staan op een kant, terwijl de achterkant effen is. Ik ben altijd zo blij als zulke details kloppen! Meestal stop ik er drie sjieke lyra potloden in, voor het begin van een verzameling. Helemaal vullen kan natuurlijk ook ;-)

Zou Sinterklaas zijn naaipieten dit jaar ook aan de potlodenrollen zetten? Ik ben benieuwd!

November is usually the month of making presents here. Often I don't take credit for them, as they are given to the kids by Saint Nicholas on December 5th, but still the kids feel that these handmade gifts are special. Unfortunately I cannot show you (yet) what secrets are brewing here this year. I'm sure you will understand that this is top secret. But I will show you a present from the past instead.

After the first pencil roll I made so many more that I lost count, but somehow they remained unblogged. It turned out to be a perfect gift to personalize while using relatively small pieces of fabric. And a true lifesaver when one of my kids received a last minute invitation to a birthday party and there was no time to visit a store.

This is one of my personal favorites. I used a piece of upcycled jeans and combined with soft toned fabrics. Usually I put three high quality lyra pencils in (presents at those parties are generally kept small), but I'm sure it would look good to fill the whole thing up!

Will Saint Nicholas or Santa Claus be giving away any pencil rolls this year? I'm curious!

KCW day 2-4: Softer than soft

For my second sewing project this week I used some supersoft rabbit mohair undergarments that once belonged to my sweet grandmother. She never threw things away that still could be used, and it only feels right to pay her a small tribute during this upcycling week.

Voor mijn tweede naaiproject deze week gebruikte ik een stapeltje superzachte angora hemden die ooit van mijn lieve oma waren. Zij gooide nooit iets weg wat nog bruikbaar was, en een kleine ode aan oma lijkt me gezien het upcycling thema wel passend.

Before sewing, I put everything in a dyebath and it turned into various shades of pink. A few shades too pink for my taste I have to admit... Then I made my little girl a pair of leggings and a wrap-around cardigan. She happily put it on and sighed: Oh, I'm completely soft now. I hope that includes her character ;-)

Eerst legde ik alles in een verfbad, en het kleurde verschillende tinten roze. Een paar tintjes té roze naar mijn smaak, maar ja... Toen naaide ik een warme legging en een wikkelvestje voor mijn kleine meisje. Verrukt trok ze alles aan en zuchtte: Nu ben ik helemaal zacht. Ik hoop dat dat ook een beetje voor haar karakter geldt ;-)

On purpose it is all still a bit large, so she can hopefully still wear grandma wrapped around her next winter. And that will give me time to make her a matching dress that is not pink.

Het is allemaal expres nog wat aan de grote kant, zodat ze volgende winter ook nog lekker in oma ingewikkeld kan worden. En dat geeft mij dan de tijd om een bijpassend jurkje te maken in een andere kleur dan roze...

KCW day1: Jeans upcycled

When I saw that the theme for this Kids Clothes Week was upcycling, I knew I just had to sew along, as upcycling is something I love and often do. There are quite a few exciting projects waiting on my sewing table, hopefully I will get many of them done this week...

Zodra ik zag dat het thema van Kids Clothes Week deze keer upcycling was, wist ik dat ik mee móest doen; recykleren is iets wat ik veel en met plezier doe. Er liggen dus meerdere projecten te wachten voor deze week, eens zien hoe ver we komen...

Boys will be boys... and here that means they often damage their pants. Luckily, when the husband rips his brand new jeans (can someone please explain to me how that keeps happening?!), I can still turn them into a new pair for one of the other boys. After the last two pairs of upcycled jeans became an instant hit, it required little thinking to decide what my first project for this week would be.

Mijn boeven spelen zich regelmatig scheuren en gaten in de broeken, ook de meneer des huizes... Aangezien de laatste twee gerecykleerde jeans echte lievelingsbroeken zijn, hoefde ik geen twee tellen na te denken over het eerste project deze week.

While rummaging through my fabric closet, my son spotted a piece of fabric that he declared his all time favorite. Way too small for any decent piece of clothing.  Perfect though, to give his new jeans a bit of a personal touch.

Al schumend in mijn lapjeskast, vond de middelste zijn 'allermooiste stof ooit'. Veel te weinig voor een fatsoenlijk stuk kleding, maar prima voor een persoonlijk accentje op zijn nieuwe broek.

This time I sewed him Cisse, a pattern that has a huge variety of options to play with. The boy wanted a real zipper, and I used the flower fabric for both inner pocket pieces. It took some creativity to cut all pattern pieces from just one pair of jeans, so reused the original waistbelt as well, turning it inside out for colour contrast.  The button-hole elastic and all buttons were also recycled.

Ik naaide voor hem een Cisse, en we genoten samen van de enorme keus in opties. Hij wilde niet teveel franje, maar wel graag een echte gulp. Het bloemetje gebruikte ik voor de gehele binnenkant van de zak. Er was wat creativiteit voor nodig om alle patroondelen uit een broek te halen, dus tornde ik de tailleband los en gebruikte die binnenstebuiten vanwege het kleurverschil. Zelfs het knoopsgat-elastiek en alle knopen zijn hergebruikt!

Adjustments:

I made the pockets 5 cm deeper, and widened the legs with 4 cm at the bottom. For a perfect fit, I used size 122 small and lengthened the legs to a size 134.

Aanpassingen:

Ik maakte de zakken 5 cm dieper, en verbreedde de pijpen onderaan met 4 cm voor iets meer retro-look. Vanwege zijn maten gebruikte ik maat 122 small en verlengde de pijpen tot maat 134.

Hertjes in het bos

english text below

Sinds ik Compagnie M. ontdekte ben ik fan: patronen voor fijne draagbare kinderkleding, met steeds nét dat speciale detail. Hoe leuk is het dat er nu een patroon uit is zowel in kinder- als volwassen maat: het Lotta rokje. En nog leuker: we mochten weer testen!

In oma's linnenkast vond ik een vintage lap met hertjes, die ik niet kon laten liggen. Om nog wat tegemoet te komen aan de smaak van het meisje werkte ik het rokje verder af met roze details. 

Ik maakte maat 3jaar voor mijn net driejarige. De maat is prima; misschien iets ruim voor mijn dunne grietje, maar dankzij de knoop-elastiek kan het rokje nu aan en uit zonder de rits open te doen. Fijn voor een peuter die zich het liefst selluf aankleedt! Bij het volgende rokje voor haar laat ik de rits misschien wel helemaal achterwege.

Zoals we van Marte gewend zijn heeft ook dit patroon een uitgebreide en zeer duidelijke handleiding met veel foto's. Daarom denk ik dat het prima te doen is ook voor de wat minder gevorderde naaister. 

Ik prutste net zolang tot mijn blinde rits midden in een hert verdween...

Het leuke van dit rokje bij kleine meisjes vind ik dat het een beetje uit staat, ook al gebruikte ik een vrij dunne katoen. De zakken waren meteen favoriet en werden zo zwaar volgeladen dat de rok op de enkels zakte :-) Getest en goedgekeurd door ons allebei, én door de hertjes!

Wil je ook zo'n rokje voor je dochter, of misschien een voor jezelf, haast je dan naar Compagnie M., want beide patronen zijn nog tot 20 november te koop met 10% korting. Gebruik de code 'lotta-girls-10' en 'lotta-women-teens-10'.

Leuk dat ik weer mee mocht doen, Marte!

Since I discovered Compagnie M., I've been a fan: patterns for nice and wearable children's clothing always with a special detail. How nice that the latest pattern came out in both children's and adult sizes: the Lotta skirt! And what was even more fun: we got to test it!

I found a piece of vintage deer fabric, that I just could't resist. To trick my daughter into wearing the skirt, I finished it off with pink details. I made a size 3Y, which fits perfectly, maybe a tiny bit wide for my skinny girl. Nothing a button-hole elastic cannot fix. The big benefit of a slightly wider skirt is that she can take it on and off by herself now without opening the zipper. Great for a self-dressing toddler! Maybe I will even leave out the zipper when I sew her another skirt.

Like the other patterns by Compagnie M., the Lotta has very detailed and clear instructions with lots of pictures. That's why I think it is also fine for a less experienced seamstress. 
I practised a bit more with a blind zipper and made it dissapear in a deer...

I really love the way this skirt looks on little girls, the way it stands out a little wide, even when using thin fabric. The girl loved  the pockets and filled them up so heavily that the skirt completely came down :-) Tested and approved by both of us!

If you also want to make this skirt for your daughter, or maybe for yourself, hurry over to Compagnie M, as both patterns are for sale with a 10% discount until november 20th. Just use the codes 'lotta-girls-10' and 'lotta-women-teens-10'.
Thanks for having me again Marte, it has been fun!