Wrapped in wool

After knitting each of my boys a stranded sweater last year (here and here), I wanted to complete the sequel by making my little girl one too. She prefers cardigans over sweaters, so I decided to face one of my biggest fears and try a steek for the first time. Putting in many hours to knit a sweater and then cutting it open to create a cardigan... it really made me shiver.

I started off with the Nancy cardigan pattern and let the girl pick the colours. After years of endless pink, she chose mustard yellow to my big surprise! This pattern is quite brief, so if you're a bit unfamiliar with knitting colourwork, I'd recommend to check out some extra information sources like this excellent video on stranded colourwork. For good and extensive background information on how to make a steek, I looked here.

Knitting the cardigan in superwash wool turned out to be a real beginners mistake. This kind of wool is not very well suited for a steek, as it unravels easily. I managed to secure it and it all ended well, but I will pick a different yarn next time.

Because yes, there will be a next time! The steek itself was not at all scary, and being able to knit the sweater seamlessly in the round first makes any project so much faster.

The sizing on this pattern seems a bit of an issue. The gauge of my test swatches was correct, and I chose the right size according to her measurements. However the finished garment looks more like a dress than a cardigan to me... The upside of it is that she will get several years of wear out of it, but I would recommend anyone to size down!

With the leftover yarn I knit her a little Alma bonnet. I tested the English version of this pattern and I have nothing but praise for it. The sizes range from 9 months up to 8 years, making it one of the few bonnet patterns for bigger girls. The pattern is extremely detailed with lots of pictures, so if you can knit and purl you can make this. And the fit around the head, especially the back, is so good. I already knit four of them, and am afraid I'm getting addicted...

Patterns:

Nancy Cardigan by SandnesGarn

Alma bonnet by Goldnuss Babyknits

Stranded sweater

Als de dagen kouder worden, haal ik graag de breinaalden tevoorschijn. Na de noorse jongenstrui van afgelopen winter, lag er nog een bestelling van de andere kinderen. Hier is de David trui die ik voor de middelste breide. 

Hij koos zelf de kleuren wol uit - hij heeft talent, al zeg ik het zelf! En ik veranderde het motiefje om plaats te maken voor wat sterren in de schouderpas. Aantallen steken en dus maatvoering zijn precies als in het oorspronkelijke patroon.

De trui wordt naar goed scandinavisch gebruik van boven naar beneden gebreid, top down noemen ze dat. Zo hoef je na afloop geen stukken meer in elkaar te zetten. Sinds ik deze manier van breien voor het eerst bij dit peutervestje leerde, wil ik het liefst nooit meer anders.

Patroon: David sweater by Drops Design
Yarn: Drops Karisma colours 57, 45 and 77

Twig&Tale blogtour: Upcycled Pixie Pea Coat

Upcycling is een van mijn grote liefdes. Gerecykleerde kleding is uniek, milieuvriendelijk en kan extra speciaal worden door het gebruik van materiaal waar al herinneringen aan verbonden zijn. Heel verbazend is het dus niet dat er hier altijd wel iets ligt te wachten om gerecykleerd te worden.

Upcycling really makes my heart beat faster. Upcycled clothes are unique, environmentally friendly and can become extra special when using materials with memories. It shouldn't be a surprise that I have a special stock of things 'to be upcycled'.

De uitnodiging voor een Upcycling Blogtour bij Twig&Tale was precies de virtuele schop die ik nodig had om iets aan die almaar groeiende recykleer-stapel te doen. Ik viste er een wollen deken uit die al even lag te wachten op verwerking tot een jas. Perfect voor de Pixie Pea Coat! Dit patroon is een snelle en eenvoudige jas; ideaal voor een vlotte upcycling-actie en zeer geschikt voor beginnende naaisters. Voor een extra dosis schattigheid is er een optionele kabouterpuntmuts, of je kunt de jas omtoveren tot allerlei beestachtige creaturen met de Wild Things add-on.

The invitation for an Upcycling Blogtour at Twig&Tale was just the virtual kick in the ** I needed to start doing something about that ever growing upcycling pile. I picked out a woolen blanket that was long meant to be turned into a coat. Perfect for a Pixie Pea Coat! This pattern is a quick and easy coat; ideal for a fast upcycling project and very suitable for beginning seamstresses. For some extra cuteness there is a Pixie hat option, or you can turn the coat into all sorts of animals using the Wild Things add-on.

Mijn bink zette resoluut een streep door alle schattigheid, maar was wel te porren voor een paar stoere toevoegingen die de jas wat extra weerbestendigheid geven. Onze Pixie Pea Coat hack is voorzien van een rits, een houtje-touwtje sluiting die de ritsflap dicht houdt én mouwboorden met duimgaten! Een makkelijke duimgaten tutorial vind je hier.

My rascal wanted nothing to do with cuteness, but he was quite keen to add a few 'cool' details that make the coat a bit more weatherproof. So our Pixie Pea Coat hack is featuring a zipper, toggle buttons to keep the zipper flap closed and cuffs with thumb holes. An easy (dutch) thumbhole tutorial can be found here.

Voor de buitenstof gebruikte ik een originele wollen AaBe deken, het label verstopte ik binnenin de jas. Net als bij deze jas behandelde ik de wol voor het naaien met een lanolinebadje, voor wat extra vocht- en vuilafstotendheid. De voering is het hemeltje dat jaren boven boevenbedjes hing. De leertjes voor de houtje-touwtje sluitingen knipte ik uit een paar versleten schoenen. Upcycling voor fanaten! Bij gebrek aan de juiste machinenaalden voor de taaie suede - daar kwam ik natuurlijk achter toen ik net terúgkwam uit de fourniturenwinkel in de stad - naaide ik de leertjes met de hand op de jas. Au!

The outer fabric is an original woolen blanket of the brand AaBe, a Dutch company that has made blankets out of 100% wool for two centuries. I really wanted to reuse the label (it says it's moth resistant forever, haha!), so I sewed it onto the coat lining. The lining is the boys old crib canopy. To obtain leather for the toggle button closures I cut up an old pair of boots. Silly enough I forgot to buy leather needles, so I ended up sewing them on by hand. Don't try this at home, ouch!

Zelden heb ik het mannetje zo stinkend wijs gezien met een nieuwe jas - die ook nog zelden zo uniek én goedkoop was!

The boy was so happy to wrap himself up in his new coat, that apart from quite a few happy sewing hours only cost me a few bucks!

Neem voor meer inspiratie vooral ook een kijkje bij de rest van de blogtour deze week:

Day one
Sew Shelly Sew | Handmade Boy | Nap time Creations | Boevenbende

Day two
 Vera Luna | Stylin Stacy | The Craftingfiend | Gaafmachine | While she was sleeping 

Day three
Huisje Boompje Boefjes | Life in our busy household | The Crazy Tailor | Sew Sophie Lynn 

Day four
 Paisley Roots | Crafty like a Rox | The Wolf and the Tree  | NZ Green Buttons

Pattern: Pixie Pea coat by Twig&Tale. Tutorial for a concealed zipper in this coat can be found here, thumbhole tutorial here.

Fabric: upcycled blanket.

The vikings are coming!

In de kerstvakantie maakte de naaimachine tijdelijk plaats voor en berg wol een een bonte verzameling breipennen. Wanneer de dagen op hun kortst en grauwst zijn, weet ik niets knussers dan de tijd door te brengen met een groeiende lap warme wol op schoot. Tot mijn verbazing schoot het nogal op, zodat de eerste trui en muts precies klaar waren toen het begon te vriezen.

De muts is een relatief eenvoudig ontwerp naar een gratis patroon. Het leent zich heel goed voor wie het breien met twee draden eens wil proberen. Het ontwerp is ruim (slouchy), maar wie liever een gewone dopmuts wil, kan ook wat eerder na de boord met het kleurwerk beginnen.

De trui breide ik naar een - eveneens gratis - patroon van Drops design, dat van boven naar beneden rond gebreid wordt. Het motief op de pas veranderde ik wat, maar de maten zijn precies hetzelfde. Achteraf bezien had ik net zo goed een maat kleiner kunnen kiezen, maar gezien de uren die erin zitten vind ik het wel een fijn idee dat de trui nog een paar jaar mee kan. Zou het waar zijn dat jongens de echte groeispurt pas met een jaar of 14 krijgen?

En als jullie me willen verexcuseren, ga ik nu snel terug naar de breipennen; de andere boefjes hebben ook een bestelling geplaatst...

Patroon muts: The easy ombre slouch hat

Patroon trui: David trui

Garen: Karisma van Drops design

During christmas break, the sewing machine was temporarily replaced by lots of wool and knitting needles. When the days are short and grey, I so enjoy spending my days knitting! To my own surprise it went really fast and I finished the first sweater right before some cold weather hit us..

The slouchy hat is a relatively easy design, knit from a free pattern. It's perfect for anyone wanting to try their hand at colourwork for the first time.

The sweater is knit from another free pattern, by drops design. I changed the yoke pattern a bit, so I could include some stars. The fit is quite roomy, so I hope my boy can wear it for a few more years. Let's hope it's true that most boys don't get the real growth spurts until they are fourteen or so...

And if you will excuse me, I'll run back to the knitting needles; the other rascals have also placed orders...

Pattern hat: The easy ombre slouch hat

Pattern sweater: David trui

Yarn: Karisma by Drops Design

The warmest woolen coat

English below

Vandaag stel ik jullie voor aan onze Roodkapje. De eerste jas die ik voor haar maakte, bleek toch wat frisjes, en flink besmet geraakt met het jassen-naaivirus besloot ik tot een tweede exemplaar.

Het patroon is wederom de Louisa jas, maar dit keer met een aantal aanpassingen. Zo hebben we niet twee dezelfde jassen aan de kapstok! Het kenmerkende zakdeel verving ik door een nieuw getekende zak, waarvan de paspel doorloopt naar het achterpand. De voorkant oogt nu wat soberder, wat visueel ruimte geeft aan de afneembare bontrand aan de capuchon. Het bont is - natuurlijk ;) - de niet-natuurlijke variant, stel je voor dat ik daar eerst een leeuw voor was gaan schieten... Voor extra gemak en comfort voegde ik magneetsluitinkjes toe aan de ritsflappen, evenals de duimgaten in de mouwboorden volgens deze tutorial. 

Voor optimale warmte koos ik voor 100% natuurlijke materialen. Een wollen buitenstof, wollen tussenvoering en katoen vanbinnen. De buitenstof maakte ik waterafstotend met een lanolinebadje (Sonett wolkuur). Kwestie van bij mijn natuurlijke standpunt blijven ;-)

De wollen tussenvoering verwerkte ik in een laag met de voeringstof, alleen in de rugplooi naaide ik de tussenvoering niet mee. Hier wordt mooi uitgelegd hoe dat moet.

De voeringstof is van Cotton&steel, een mooie dikke kwaliteit katoen, en een van de prachtigste serie prints. Het ophanglusje maakte ik uit de zelfkant van de stof, die te mooi was om weg te doen. Aangezien de tussenvoering wat dikker is dan voorgeschreven bij het patroon, maakte ik een maatje groter en verkortte de mouwen met een maat. Dat was geen overbodige luxe; de jas past nu perfect!

Naaitips

Wollen tussenvoering kan niet goed tegen strijken. Ze wordt er plat van, en dat herstelt niet. Als je toch graag de naden openstrijkt tijdens het naaien, leg er dan een doek op, en kantel je strijkijzer zodat je echt alleen een paar cm aan weerszijden van de naden plet. Hetzelfde geldt voor het opstrijken van de zoom aan het eind!

Het linkerdeel van de rits in mijn eerste jas zat niet helemaal lekker. Ditmaal vouwde ik de uiteinden van de rits dubbel aan de bovenkant en iets schuin naar de zijnaad. Ze worden dan niet meegenaaid met de bovennaad en verdwijnen netjes in de zijnaad. Opgelost!

Mocht je zelf zo'n afneembare bontrand willen naaien, haal dan eerst wat geduld in huis. Het pluis heeft de onbedwingbare neiging om onder de naaivoet te kruipen tijdens het naaien. Om dit tegen te gaan, maakte ik eerst een tunnel door de goede kanten van stof en bont tegen elkaar te naaien. Daarna plakte ik een strook plakband tegen het bont aan (aan beide kanten) om de stof vlak naast de rand te kunnen doorstikken. Indien gewenst, zijn plaatjes mogelijk.

Patroon: Louisa jas van Compagnie M.

Buitenstof: Zacht gevilte wol, lokaal gekocht

Tussenvoering: Quilters dream wool

Voeringstof: Serie Les fleurs (Riflepaperco) voor Cotton&Steel

Today I introduce our Little red ridinghood. The first coat I made her was a bit cold for a real winter, and as coat sewing turns out to be very addicting, I decided to make her a second one. 

The pattern is the Louisa coat again, but with a few changes. We wouldn't want two of the same coats! The typical louisa front pockets were replaced by a new one, matching the piping lines on the back. The front of the coat looks a bit plain now, but that was quickly cured by adding some detachable fur on the hood. The fur is fake, of course. No hunting trips were involved in the making of this coat! For practical reasons I added little magnet closures to the zipper flaps and thumb holes (dutch tutorial here) in the sleeve cuffs.

To create optimal warmth, I chose all natural materials. Woolen for the outer fabric, woolen batting and a cotton lining. To make the outer fabric a bit water resistant I used a lanolin bath. I followed these tips to work with batting and lining in one layer. The lining is by Cotton&Steel, a very nice quality cotton. The hanging loop was made out of the fabric's selvage, which was just too pretty to waste. As the pattern is designed for a slightly thinner batting, I sized up and shortened the sleeves. It fit's perfectly now.

Sewing tips

Woolen batting and ironing are not best friends. Ironing will flatten your batting and it won't recover. Hmmm, wonder why I know that... If you like to iron your lining seams open while sewing, put on a damp cloth and tilt your iron carefully so you only flatten one or two cm at both sides of your seam. The same applies for ironing the hem of your coat in the end!

The left part of the zipper on my first coat was a bit wonky. This time I folded the upper part of the zipper back, slightly tilted. The zipper is not sewn in the seam on top and dissapears nicely in the side seam. Problem solved!

Should you want to try sewing detachable fur trimming yourself, make sure to gather some patience. The hair in the fur seem to have a very strong will to creep underneath your sewing foot when you don't want them there. To prevent this, I first made a tunnel by sewing the fur and fabric right sides together on both sides. After turning it, I put some tape on the fur on both sides right next to the seam. This helps to keep it out of the way, so you can topstitch quite close to the edge. I'll happily provide some visuals if needed.

Pattern: Louisa coat by Compagnie M.
Outer fabric: wool felt, bought locally
Batting: Quilters dream wool
Lining: Les Fleurs (Riflepaperco) for Cotton&Steel

Winterfun

english below

Heeft iemand van jullie ooit op straat kunnen schaatsen? Dinsdag werden we wakker met een centimetersdikke ijslaag op ongeveer alles buiten. De scholen in de regio bleven gesloten, en de straat was mooi autovrij, dus de boeven claimden een schaatsbaan. Heel soms heeft het voordelen dat onze straat nooit gestrooid wordt ;)

Er zoefde ook een zelfgebreide muts voorbij. Een kleurig accent in het grauwe winterlandschap. Het patroon en garen zijn van Drops Design.

Stilzitten op de slee zorgde voor hele koude kleine teentjes, hoog tijd dus voor warme chocolademelk bij binnenkomst. Er was geen chocomel in huis, en schaatsen naar de winkel was echt te ver, dus gebruikte ik het bijna vergeten pak cacaopoeder dat achter in de kast stond.

Warme chocolademelk
- Een grote mok
- 2 flinke koffielepels cacaopoeder
- 1 theelepel suiker
- melk
- geklopte slagroom

Roer de cacao met suiker in een eetlepel water tot alle cacao is opgelost en je geen klontjes meer ziet. Verhit de melk in een pannetje en roer het door het cacaomengsel. Schep er zoveel slagroom op als je lekker vindt. Een magisch medicijn voor koude vermoeide kinderen!

Vanaf ons momenteel geïsoleerde stekje op het platteland wens ik jullie allemaal een warm, gelukkig en gezond nieuwjaar!

How often has anyone of you been able to skate on the streets? On tuesday we woke up with a solid layer of ice on almost everything outside. Schools were closed and cars did not dare to glide down our street, so the rascals declared it their private skating rink. So much fun!

One of the boys is wearing a hand knitted hat. I love that pop of colour in the grey winter landscape. I used this pattern and the Karisma yarn by Drops Design.

Sitting on the sleigh gave our small one very cold toes, so hot chocolate was very much needed when we came inside. As a trip to the store was out of the question, I used the emergency box of cocoa powder. 
For one cup of your own homemade hot chocolate you will need:

A nice large cup

2 teaspoons cocoa powder

1 teaspoon sugar

one cup milk

some whipped cream

First dissolve the cocoa powder and sugar in a little bit of water. Stir this until it's completely smooth. Heat the milk and pour in the cup. Add as much whipped cream as you like. A lifesaver for grumpy, cold and hungry kids, I promise!

From our currently very isolated home in the countryside, I want to wish you all a very happy, healthy and cozy new year!

Oliebollen

Op Oudjaarsdag bakken de boeven oliebollen. Veel oliebollen. En die zijn zo lekker dat ze ervan eten tot ze alledrie glimmen van het vet en de poedersuiker in hun haren zit. En de buikjes ploffen, natuurlijk.

Wil je ook zelf bakken? Laat de oliebollenmix maar rustig staan, en probeer dit recept. Wel een paar extra maken, want ze verdwijnen razendsnel in alle buikjes...

Ingredienten (voor 24 oliebollen):
1 goudrenet, grof geraspt
geraspte schil van 1 citroen
75 g rozijnen, 75 g krenten
500 g bloem
1 ei
500 ml karnemelk, op kamertemperatuur
7 g gedroogde gist
1 tl suiker
frituurolie
poedersuiker

  

Meng in een kom de geraspte appel, citroenschil, rozijnen en krenten met 1 eetlepel bloem.

Klop het ei los.

Meng de rest van de bloem, de gist, suiker en het zout in een grote beslagkom. Maak in het midden een kuiltje en schenk hierin het ei. Begin te kloppen met een garde of handmixer en voeg intussen de karnemelk toe. Blijf roeren tot een glad beslag ontstaat.

Schep het appel-rozijnenmengsel luchtig door het beslag. Dek de kom af met een vochtige theedoek en laat het beslag een uur rijzen.

Verhit de frituurolie in de frituurpan of in een andere grote pan tot 175 graden.

Doop twee grote lepels eerst in de hete olie, schep een bolletje uit het beslag en laat het in de hete olie glijden. Bak zo maximaal 5 oliebollen tegelijk (anders is de pan te vol en daalt de temperatuur van de olie te veel).

Bak de bollen in ongeveer 5 minuten goudbruin. Sommige zullen vanzelf draaien wanneer de onderkant bruin is, andere moet je een tikje geven. Intussen heb je een vergiet bekleed met een dubbele laag keukenpapier.

Schep de bollen uit de pan met een schuimspaan en laat in het vergiet uitlekken. Bak op deze manier oliebollen tot je beslag op is.

Bestuif met poedersuiker en smullen maar!