Pagina's

2 februari 2015

KCW day1: Jeans upcycled

When I saw that the theme for this Kids Clothes Week was upcycling, I knew I just had to sew along, as upcycling is something I love and often do. There are quite a few exciting projects waiting on my sewing table, hopefully I will get many of them done this week...

Zodra ik zag dat het thema van Kids Clothes Week deze keer upcycling was, wist ik dat ik mee móest doen; recykleren is iets wat ik veel en met plezier doe. Er liggen dus meerdere projecten te wachten voor deze week, eens zien hoe ver we komen...





Boys will be boys... and here that means they often damage their pants. Luckily, when the husband rips his brand new jeans (can someone please explain to me how that keeps happening?!), I can still turn them into a new pair for one of the other boys. After the last two pairs of upcycled jeans became an instant hit, it required little thinking to decide what my first project for this week would be.

Mijn boeven spelen zich regelmatig scheuren en gaten in de broeken, ook de meneer des huizes... Aangezien de laatste twee gerecykleerde jeans echte lievelingsbroeken zijn, hoefde ik geen twee tellen na te denken over het eerste project deze week.





While rummaging through my fabric closet, my son spotted a piece of fabric that he declared his all time favorite. Way too small for any decent piece of clothing.  Perfect though, to give his new jeans a bit of a personal touch.

Al schumend in mijn lapjeskast, vond de middelste zijn 'allermooiste stof ooit'. Veel te weinig voor een fatsoenlijk stuk kleding, maar prima voor een persoonlijk accentje op zijn nieuwe broek.





This time I sewed him Cisse, a pattern that has a huge variety of options to play with. The boy wanted a real zipper, and I used the flower fabric for both inner pocket pieces. It took some creativity to cut all pattern pieces from just one pair of jeans, so reused the original waistbelt as well, turning it inside out for colour contrast.  The button-hole elastic and all buttons were also recycled.

Ik naaide voor hem een Cisse, en we genoten samen van de enorme keus in opties. Hij wilde niet teveel franje, maar wel graag een echte gulp. Het bloemetje gebruikte ik voor de gehele binnenkant van de zak. Er was wat creativiteit voor nodig om alle patroondelen uit een broek te halen, dus tornde ik de tailleband los en gebruikte die binnenstebuiten vanwege het kleurverschil. Zelfs het knoopsgat-elastiek en alle knopen zijn hergebruikt!


Adjustments:
I made the pockets 5 cm deeper, and widened the legs with 4 cm at the bottom. For a perfect fit, I used size 122 small and lengthened the legs to a size 134.

Aanpassingen:
Ik maakte de zakken 5 cm dieper, en verbreedde de pijpen onderaan met 4 cm voor iets meer retro-look. Vanwege zijn maten gebruikte ik maat 122 small en verlengde de pijpen tot maat 134.

10 opmerkingen:

  1. gaaf, mooie broek! HIer zijn de gerecykleerde broeken ook het meest geliefd.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Fijn he, die stofjes zijn ook alvast een beetje zacht geworden.

      Verwijderen
  2. Echt zo geweldig die gerecykleerde versie. Grote fan!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dankje! Omgekeerd zijn mijn zonen groot fan van jouw patronen :)

      Verwijderen
  3. Heel mooi!
    Ik heb hier ook nog enkele te recycleren jeansbroeken liggen dus dank je voor het idee :-)

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Ik kan het je van harte aanraden. Soms is het even een puzzel om alles eruit te kunnen knippen en moet je wat naden lostornen, maar hier steeds succes verzekerd!

      Verwijderen
  4. Amai tof hoor! Zelf ben ik een ramp in recycleren, dus chapeau daarvoor ;-)

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Och, iemand die zulke mooie dingen maakt als jij kan vast ook recykleren!

      Verwijderen

Thanks for your comment!