Present from the past

English below

November is hier cadeautjes-maak-maand. Zelfs wanneer het cadeau anoniem door een welbekende meneer met baard gebracht wordt, lijken de kinderen het toch te voelen dat het met veel aandacht en liefde speciaal voor hen gemaakt werd. Nu ga ik jullie helaas (nog) geen kijkje in deze keuken van oppergeheimen geven. Iets met mee kijkende en lezende boefjes, en strikte geheimhouding die ik beloofde aan hoofdpiet. Vandaag dus even een favoriet uit de oude doos.

Na de eerste potlodenrol volgden er nog zoveel dat ik de tel ben kwijtgeraakt, maar ze bleven ongeblogd. Het bleek een ideaal cadeau om precies aangepast aan de smaak van de ontvanger te maken uit relatief kleine lapjes. En een geweldige uitkomst bij 'ik vier overmorgen mijn feestje, kom je ook?' terwijl er geen gelegenheid was om nog langs een winkel te gaan.

Dit exemplaar is een van mijn persoonlijke favorieten. De wat matte tinten van de lapjes, het hergebruikte jeansstofje. Het biaisband maakte ik zelf. De sterretjes staan op een kant, terwijl de achterkant effen is. Ik ben altijd zo blij als zulke details kloppen! Meestal stop ik er drie sjieke lyra potloden in, voor het begin van een verzameling. Helemaal vullen kan natuurlijk ook ;-)

Zou Sinterklaas zijn naaipieten dit jaar ook aan de potlodenrollen zetten? Ik ben benieuwd!

November is usually the month of making presents here. Often I don't take credit for them, as they are given to the kids by Saint Nicholas on December 5th, but still the kids feel that these handmade gifts are special. Unfortunately I cannot show you (yet) what secrets are brewing here this year. I'm sure you will understand that this is top secret. But I will show you a present from the past instead.

After the first pencil roll I made so many more that I lost count, but somehow they remained unblogged. It turned out to be a perfect gift to personalize while using relatively small pieces of fabric. And a true lifesaver when one of my kids received a last minute invitation to a birthday party and there was no time to visit a store.

This is one of my personal favorites. I used a piece of upcycled jeans and combined with soft toned fabrics. Usually I put three high quality lyra pencils in (presents at those parties are generally kept small), but I'm sure it would look good to fill the whole thing up!

Will Saint Nicholas or Santa Claus be giving away any pencil rolls this year? I'm curious!

Louisa in disguise

English below

Dat ik graag naai met Compagnie M. patronen is hier denk ik geen groot geheim. Dat ik wel houd van een uitdaging ook niet. Toen Marte een naai-wedstrijd aankondigde, deed ik dus bij voorbaat al mee. 

In de collectie van Compagnie M. zijn meerdere mooie jurkpatroontjes te vinden, maar mijn favoriet ontbrak nog: een overgooier. Als kind van de late jaren '70 was mijn kindertijd rijk gevuld met overgooiers, en ik kan me geen fijnere speelkleding herinneren. Praktisch, comfortabel, iets wat ik zelf kon aan- en uittrekken. Wat heeft een kind nog meer nodig?

Gebaseerd op het Louisa jurkje maakte ik een overgooier. De halsuitsnijding en de armsgaten diepte ik flink uit en het zakdeel stond model voor de bovenkant van het voorpand. De zakken leende ik van de Ileana jurk. Om het geheel wat langer draagbaar - en dus ecologischer - te maken, bouwde ik een optie tot verlengen in in de vorm van een extra lang bandje en extra knoopsgat.

Inspiratie voor de afwerking vond ik grotendeels in mijn eigen kindertijd. De jurkjes van toen leken vaak sterk op die van Albababy, en grappig genoeg had zij óók dat idee! 

Verder bezat ik als heel klein meisje een jurkje met een rand gele handgestempelde poppetjes. De herinnering aan dat jurkje geef ik nu door aan mijn eigen dochter met een rand handgeborduurde poppetjes. Voor een beetje extra glans gebruikte ik twee draden gewone borduurdraad en een gouddraadje. Voorlopig koos ik ervoor om alleen de voorkant te borduren, maar het meisje en ik zijn er nog niet over uit of we er misschien toch een écht rondedansje van maken, ook over het achterpand. Er gingen hier veel stemmen op om het zo te laten; van achteren lijkt het een heel eenvoudig jurkje... tot het kind zich omdraait! Wat vinden jullie?

De binnenkant van de jurk én zak bevat een verrassing: een vrolijk bloemetjesstofje. Omdat je er zo grappig kiekeboe mee kunt doen, omdat het een donkere stof zo opvrolijkt en omdat het perfect past bij het vermommingsthema van Kids Clothes Week. Het patroon van de Louisa jurk is zo hopelijk onherkenbaar vermomd en een effen jurk bevat stiekem iets heel bloemigs. Kiekeboe!

Ik stuurde het jurkje in voor de naaiwedstrijd van Compagnie M., en ik kan iedereen van harte aanbevelen een kijkje te nemen in de enorme lijst met inzendingen. Zoveel moois!

When a new Compagnie M. contest was announced it was not a question whether I would join. I love the patterns, and am always up for a nice sewing challenge.

Compagnie M. has several beautiful dress patterns, but my favorite was still missing in the collection: a pinafore. My childhood memories contain a lot of them and I honestly cannot remember better play dresses. Practical, comfy, and the biggest bonus: being able to dress and undress myself. 

Based on the Louisa dress I decided to make a pinafore. I drew both neckline and armholes quite a bit deeper and the Louisa pocket piece was used to draw the top of the front part. The pockets come from the Ileana dress.

My own childhood inspired me for the other details on the dress. The pinafores back then had a lot of resemblance to the pinafores by Albababy. Funnily enough she had exactly the same idea!

Furthermore as a little girl I owned a dress with a hand stamped border print of yellow little puppets. I can now pass on the memory of that dress to my own daughter with a row of hand embroidered puppets. For a bit of extra sparkle used regular embroidery floss combined with gold thread. I chose to embroider the front only. This way, when you see her from behind it seems to be a very plain dress, until she turns around. Surprise!

Another surprise is hiding inside the dress and pockets: a bright flower fabric. Because it is such a funny surprise, because my little girl does not like dark and plain only and because it matches the disguise theme of Kids Clothes Week so well. This way the pattern of the Louisa dress is disguised as something else. And what seems to be a plain dress from behind, reveals its colourful secrets in steps: when the girl turns around and when you look inside.

One morning she waited in her pyjamas for me to finish it and hasn't taken it off ever since, so regardless to what happens in the contest, for us it's a winner already!

Want to see what other fabulous creations were made for this contest? Be sure to go and have a look here! You can also vote for everything you like. Fun, fun!

Kiind jumpsuit

Er werd in de familie een nieuw klein mensje geboren. De grote stroom babietjes in onze directe omgeving lijkt wat op te drogen, dus ik greep mijn kans om weer eens een mini-mensen-kleertje te naaien.

Het kereltje is op en top Fries, dus koos ik de kleuren uit de Friese vlag, in een streelzachte biologisch katoenen tricot. Aangezien ik jumpsuits met afstand de fijnste babykleding vind, was de keuze voor het patroon snel gemaakt. Het werd de jumpsuit van Kiind, met 'het ei' voor extra luierruimte.

Het patroon naait lekker vlot weg, als je niet meetelt dat de lockmachine het pakje bijna opat. Dus lieve familie en vrienden: Als jullie nog eens een paar babietjes maken, mag ik nog een paar van deze lekkere pakjes maken ;-)

En nu stort ik me op mijn naaiprojecten voor Kids Clothes Week. Ik was wat ambitieus in mijn planning, hopelijk komt het af deze week... Doet er van jullie ook iemand mee?

Patroon/pattern: Jumpsuit (gratis patroon) van Kiind

Stof/fabric: Baba babywear via Mondepot

For a little newborn family member I sewed a jumpsuit. I chose a soft organic jersey and used this free pattern.

As I loved sewing this, I hope our family and friends will have a few more babies, so I can make a few more ;-)

And now I'm off sewing for Kids Clothes Week. My plans are a bit ambitious, so hopefully I'll get something finished this week... Is anyone else joining?

Selfish sewing: Lotta skirt

english below

Alhoewel er hier regelmatig nieuwe kledingstukken onder de naaimachine vandaan rollen, naai ik zelden voor mezelf. Toch liggen er een aantal stofjes met bijbehorend patroon al een poos te wachten. Het zal wel iets zijn met 'tijdgebrek' en 'kinderen eerst'. Het was deze week selfish sewing week, en dat gaf me precies het duwtje wat ik nodig had om eens zo'n al tijden wachtend project aan te pakken.

Toen ik dit stofje maanden geleden bij de Roomseven Outlet vond, wist ik meteen dat het een Lotta rok moest worden. Voor mij. Dat het even bleef liggen is achteraf bezien niet zo erg, want de kleuren zijn prima voor de herfst. Dochterlief was het er roerend mee eens, deze stof wilde zij beslist níet hebben. Wat ook wel een klein beetje jammer is, want hoe schattig was het geweest als we assorti over straat gekund hadden!

De kleine meisjesversie van dit rokje naaide ik vorig jaar al, dus dit exemplaar zou ik wel even snel in elkaar zetten. Tja, en als je dan te snel wilt... Het tornmesje werd dus wel een paar keer gebruikt, maar dat had niets met het patroon of de overduidelijke instructies te maken. Wel met vermoeidheid en drie dingen tegelijk willen doen.

Ik naaide het patroon zonder veranderingen, met voering. De pasvorm is precies zoals ik het wilde en het zit heerlijk. Misschien toch mezelf eens wat vaker op de naaiprojecten-lijst zetten?

Patroon: Lotta rok van Compagnie M.

Stof: Roomseven Outlet

Although the kids own a lot of mom-made clothes, I rarely sew for myself. I do have quite a few fabrics and patterns waiting for me, but somehow never get around to sewing them up. Last week it was selfish sewing week, and that gave me just the push I needed.

When I found this fabric at Roomseven months ago, I immediately knew it had to become a Lotta skirt. Just for me. I don't mind too much that it took a while before I made it because the colours are just perfect for fall.

Last year I already sewed the little girls version of this pattern, so I expected a quick sew. I must have lost my focus a bit, as I had to use the seamripper a bit more than planned. The pattern and the perfect instructions were definately not to blame for this!

I made the pattern without any alterations and with a lining. The fit is exactly how I intended it and I'm very happy with my new skirt. Maybe I should put myself on the list with sewing projects more often?

Pattern: Lotta skirt by Compagnie M.

Fabric: Roomseven

Colourful autumn skirt

Na vele succesvolle Belgische kindernaaipatronen, komen er nu ook steeds meer van Hollandse bodem. Vandaag brengt Pienkel haar tweede patroon uit: het Dyyni rokje. Ik mocht het alvast uitproberen!

Het rokje bestaat uit 6 delen, wat het ideaal maakt voor het gebruik van verschillende stoffen. Je kunt kiezen voor een enkele of dubbele laag stof, zakken en een tailleband van boordstof of geweven stof met elastiek erdoor.

Ik koos voor het dubbellaags rokje met zakken. Dat extra laagje stof maakt het hopelijk warm genoeg voor het koude seizoen. De kleinste boef koos een paarse batikstof met een rode onderrok (en zei vervolgens keihard 'nee dank u' toen het klaar was...).

Het rokje zat in een mum van tijd in elkaar en de maat is prima. Met de elastieken taille kan ook weinig mis gaan. Een ideaal project voor beginnende naaisters; het is niet moeilijk en toch nét even anders.

We combineerden met wat vrolijke herfstkleuren en het cirkelrokje werd getest op zwiergehalte en goedgekeurd. Ik zie haar graag zo; hopelijk verandert ze snel van mening over deze outfit! 

Tot 16 september koop je het patroon hier met 25% korting met de code DYYNILAUNCH25, en hier kun je er zelfs een winnen!

Patroon: Dyyni rokje van Pienkel

Stof: gebatikte poplin uit de voorraad

Today Pienkel is launching her second pdf sewing pattern: the Dyyni skirt for girls. I already tested it!

The skirt consists of 6 pattern pieces, which makes it ideal for colourblocking. It has options for a single or double layered skirt, pockets, a ruffle and two different ways of making the waist band.

I chose to make the double layered skirt with pockets. Hopefully the extra layer of fabric will make this warm enough for the cold season. The little girl chose the fabrics herself (and then said 'no thank you' once it was finished...).

This skirt is a very quick sew and the fit is fine. You cannot really go wrong with an elastic waist. I think it is an ideal project for a beginning seamstress; it's not difficult and unique at the same time.

We combined with some autumn colours and tested it's suitability for twirling. I like it and I'm sure the little girl will come around soon!

The skirt is on sale here with a 25% discount until September 16th using the code DYYNILAUNCH25 and if you want to win one, look here.

Pattern: Dyyni skirt by Pienkel

Een nieuwe favoriet

English below

Toen ik voor het begin van het nieuwe schooljaar de kasten eens uitmestte, hielden de jongens weinig passende kleding over. Tijd voor een nieuwe herfstgarderobe!

En toen passeerde daar een verleidelijke uitdaging bij Project Run and Play, een kinderkledingstuk met borduurwerk. Borduurwerk met-de-hand welteverstaan. Ik zag onmiddellijk wel drie verschillende jurkjes voor me, stof en patronen incluis. Echt? Nóg een jurkje in die volle meisjeskast, terwijl de jongens haast niets meer hadden om aan te trekken?

Enfin, ik beheerste me en legde mezelf de uitdaging op van jongenskleding met borduurwerk. De oudste zuchtte toen deze broek - te klein - de kast moest verlaten, en vroeg om een nieuwe in rood. We kozen een wolmix uit de kast met een dunne katoen voor de voering. Ik naaide een maat 110 breed en 134 lang, en versmalde de pijpen onderaan tot maat 110. De steekzakken tekende ik bij het patroon.

De rand langs de rechterzak borduurde ik in een schuin uitlopende aangesloten flanelsteek. Lekker asymmetrisch, en de schuine lijnen vond ik leuk bij de lijnen van het patroon. Er zijn trouwens heel veel borduursteken die zich prima lenen voor jongenskleding. Kijk bijvorbeeld maar eens hier voor inspiratie. Na de bloemetjesstoffen lijkt het me tijd voor een nieuwe trend!

Voor de 'hoe-bonter-hoe-beter' smaak van mijn boeven, naaide ik een tijgershirt om mee te combineren volgens een patroon uit Ottobre. Het shirt van vorig jaar was ook echt te klein. En voor wie zich afvraagt waar die artistieke spetters op de achtergrond vandaan komen, daar waren boevenstreken in het spel ;)

Patroon: Jacob van Zonen09 (broek), raglan uit Ottobre (shirt)

Stof: Wolmix van het stoffenspektakel

After cleaning out the closets, the boys practically ended up without clothes. And then Project Run and Play came up with a very tempting challenge, a piece of children's clothing with embroidery. Instead of all the dresses I envisioned at first, I challenged myself to come up with a piece of embroidered boys clothing.

The eldest was a bit sad when he grew out of these pants and asked for new ones. We chose a red wool with a thin cotton for lining. I embroidered one side with a closed herringbone stitch, narrowing it on one side. I love how asymmetrical it turned out and how the lines match up with the lines of the pattern. It turns out that there are many embroidery stitches that would suit boys clothing very well, so I say it's time for a new trend!

For a bit of a crazy match, like my kids love, I sewed him another tiger longsleeve. I'll make him a plain one too some time soon.

Pattern: Jacob by Zonen09 (pants), raglan shirt from Ottobre

Fabric: Woolmix

Ileana upcycled

English below

Verlekkerd door alle keuzemogelijkheden van de Ileana jurk naaide ik onmiddellijk een tweede. Dit keer koos ik voor het raglanlijfje met kapmouwtjes, een halve cirkelrok en een volledig doorlopende bloemenkraag. Dit model is echt mijn favoriet; het valt zo mooi om het lijfje!

Het stofje is een dekbed uit mijn jeugd. Zo heerlijk om zo'n stofje met herinneringen terug te vinden! Het patroon van de stof loopt door over de blinde rits, maar achteraf had ik mezelf de moeite kunnen besparen. Het is op de drukke print nauwelijks zichtbaar.

Van de eerste jurk leerde ik harde de les dat je voor een perfect passende jurk uit moet gaan van de borstomtrek en niet de taillemaat bij het kiezen van de maat. (Die jurk werd volledig losgetornd en vermaakt om de pasvorm goed te krijgen, ahum.) Als de taille en de lengte van het kindje niet in dezelfde maat vallen, staat in de instructies uitgelegd hoe je het patroon kunt aanpassen. Ik ging uit van een maat 2 jaar en verlengde en verbreedde aan de hand van haar andere maten. De pasvorm is helemaal perfect.

Er is nog tot 11 augustus 10% korting op het patroon (code ILEANA-10) en hier wordt er zelfs eentje weggegeven!

Patroon: Ileana jurk van Compagnie M.

Stof: Vintage upcycled

As I couldn't get enough of the Ileana dress, I immediately sewed another one. This time I used the raglan bodice with short sleeves, the full flower collar and a half circle skirt.

The fabric is an upcycled bedsheet from my childhood. I love to find back treasures like that, filled with memories!

When sewing the first dress I learnt a hard lesson: for a perfect fitting dress you have to start with the size based on chest circumference. (That first dress was taken apart and reassembled almost completely to make it fit) The pattern provides instructions how to adapt the pattern if your child does not have the same length and waist sizes as chest. This dress fitted perfectly the first time sewing! 

Pattern: Ileana dress by Compagnie M.

Fabric: Upcycled vintage