Flying Cisse

English below

Mijn kinderen en onkruid hebben verrassend veel gemeen. Ze duiken steeds op waar ik ze verboden had te komen, maken rommel en groeien harder dan ik voor mogelijk houdt. Of het nu ligt aan de zomerse combinatie van water, zand en zon, of dat ze stiekem toch ergens groeipoeder op de kop tikten, 's zomers groeien ze meters.

Nu ondanks onze prachtige nazomer de ochtenden frisser worden, ontstond er wat behoefte aan lange mouwen én benen voor de echte koukleumen in huis. En natuurlijk bleken die lange mouwen ineens niet verder meer dan de ellebogen te reiken.

Goed nieuws voor de naaimachine! Ik haalde een stokoud ottobre patroon tevoorschijn dat ik al meerdere keren aanpaste op de jongenslijven. Soms is 'gewoon' gewoon goed genoeg. De stof (met de échte amerikaanse zeearend, mama!) maakt het toch speciaal en is een voltreffer bij mijn boef. Om de gele snavels en poten van de vogels op te halen, combineerde ik met gele boorden.

De broek is een Cisse vermomd als spijkerbroek. Dit model valt zó mooi om smalle billen! Het patroon werd nog een maatje versmald en verlengd en past nu perfect.

En nu vliegen, jongen!

Patronen: Cisse van Zonen09 en Ottobre (shirt)
Stof: merkloos

My kids have a lot in common with weeds. They keep popping up where I don't want them, make a mess and grow faster than seems possible. I don't know whether it is the combination of water, sand and sun, or that they secretly found growing powder somewhere, but they seem to grow meters in summer.

In spite of our Indian summer, the mornings are getting a bit chilly, and the need arose for some long sleeved and long legged clothes. And of course all the longsleeves they own suddenly did not reach any further than their elbows...

Good news for the sewing machine! I pulled out an ancient ottobre pattern that I adapted a bit to the measurements of my boys. Sometimes simple is good enough. The fabric (it's the real american eagle, mom!) makes it special enough and is a big hit with my boy. To accentuate the yellow bills and claws I used yellow ribbing.

The pants are the Cisse pattern, disguised as jeans. I've sewn this pattern several times and I'm so in love with their fit around a small bottom. I had to use a small size and lengthen a bit, and it fits perfectly now.

Fly my boy!

Patterns: Cisse by Zonen09 and Ottobre (shirts)
Fabric: cotton jersey and midweight denim.

Twirl girl!

English below

Soms zijn er momenten zo mooi dat ik ze het liefst in een doosje zou willen doen. Van die kleine dingen waar mijn hart echt van opspringt. Zonlicht in de waterdruppels en dat je dat dan ineens opvalt op een drukke dag, of mijn mopje die oefent om haar nieuwe jurk zo hoog mogelijk op te zwieren. Het liefst zou ik deze momenten veilig opbergen om keer op keer weer te bekijken tot ik 89 ben.

Zoals de mensen vroeger ’s zomers een voedselvoorraad voor de winter aanlegden, zo oogstte ik deze zomer herinneringen. Ik fotografeerde, schreef en vertelde ze verder, alles om ze maar onuitwisbaar in mijn geheugen te kerven in de hoop dat ik ze ’s winters bij wijze van medicijn tegen grauwheid weer kan bovenhalen. Intens beleefd en diep in mijn hart gegraveerd hoop ik dat ze me blijven vergezellen, mocht mijn geheugen me ooit verlaten.

Een van de gouden herinneringen van deze zomer was dit roze elfje in haar nieuwe jurk. Ze had een favoriet jurkje met bloemenkraag dat echt veel te klein werd, maar afscheid nemen lukte niet voordat ik een nieuwe maakte. Ze koos zelf de stof én de volledige cirkelrok voor deze gewone alledaagse jurk. Het kind leeft volgens het motto dat elke dag een feestje is! En dat je dit soort feestkleren dan ook aantrekt om mee in de zandbak te spelen, tja, misschien moet ik dat dan maar eens leren.

Het patroon is de Ileana van Compagnie M., waarover ik hier en hier ook al uitgebreid schreef. Ik volgde precies de maattabel en paste het patroon aan op de maten van het kind. Het lijfje is vrij nauwsluitend bedoeld en zo valt het hier ook. Als ik deze jurk voor de winter zou maken en er moest nog een longsleeve onder passen, zou ik misschien een breedtemaat groter kiezen dan de maattabel voorschrijft. De stof kocht ik jaren geleden ergens op een markt en is vast niet meer verkrijgbaar.

Wat dit dartelende elfenkind niet weet, is dat ook in haar het gen huist van precisie en handigheid, het handwerkgen dat we beiden erfden van mijn oma die het allemaal vergeten is. Het bewustzijn dat ik dit ‘erfstuk’ van kennis te zijner tijd volledig aan mijn dochter mag overdragen maakt me op dit moment onbeschrijfelijk gelukkig.

Some moments are so beautiful that I’d like to put them in a little box and save them. Little things that make my hart skip a beat. Sunlight reflecting in the water, or my little girl practising to twirl in her new dress. I would love to put these memories away safely so I can relive them again and again until I am 89.

This summer I harvested memories, just like people used to harvest their food for winter in the old days. I took pictures, wrote about them, retold the stories, everything to save them forever in my memory hoping that I can find them back in winter when they can be used as a medicin against the darkness. I lived them so intensely that I hope they will stick with me, even if my memory will ever leave me.

One of those golden moments this summer was this little pink elf in her new dress. She had a little flower collared dress that was getting too small. All she really wanted was a new one. She picked the fabric herself as well as the full circle skirt option. This girl knows how to celebrate each day! And that dresses like this should be worn to play in the sandpit at school, too, is probably a lesson I still have to learn.

                                                                                                                                        The pattern is the Ileana dress by Compagnie M., which I also wrote about here and here. I followed the sizing table and adapted the pattern to my girls' measurements. De bodice is formfitting, just like it is intended to be. If I'd make this dress for winter and it would have to fit a longsleeve underneath, I might choose one width size bigger than the sizing table requires. I bought the fabric on a market years ago and I don't think it is still available anywhere.

What this twirling elf child doesn’t know, is that she also carries that gene of precision and creativity, the crafting gene that we both inherited from my grandmother who has forgotten it all now. Knowing that I may pass on the skills that accompany this inheritance to my daughter at some point, makes me incredibly happy at this moment.

Noa pants

English below 's Zomers vertoeven wij buiten. Echt, de hele dag. Naaiprojecten die dan de meeste kans maken moeten dan voldoen aan de criteria 'snel klaar' en 'comfortabel voor ravotten'. Enter: de nieuwe serie basics patronen van Compagnie M. Patronen die snel in elkaar zitten, maar wel met een leuk detail. Dat wilden wij wel testen!

De Noa broek is een kort of lang broekje met elastieken taille en een opvallend zakdetail. Geen ingewikkeldheden zoals ritsen of knoopsgaten; het zat echt in geen tijd in elkaar. Om van deze basic ook een basisstuk in haar kast te maken, koos ik voor mijn dochter een dunne soepele denim. Het resultaat was helemaal naar mijn smaak, maar ik had even helemaal buiten de waard gerekend.

In niet mis te verstane bewoordingen werd mij duidelijk gemaakt dat de broek ronduit afschuwelijk was en dat ze hem niet. aan. ging. doen. Punt.

Tja. Je bent maar een keer in je leven een klein meisje met een heftige roze fase. Toch? En wie ben ik dan als moeder om haar die sterk ontwikkelende eigen mening te misgunnen? Eigenlijk vind ik het ook wel mooi; een kind wat een eigen smaak ontwikkelt. Ik dook opnieuw in de kast en maakte een nieuwe broek. Als dit niet roze genoeg is, weet ik het ook niet meer.

Over het patroon niets dan lof. Het is snel, simpel en comfortabel. En toch nét even anders. Een maataanpassing naar een verschillende lengte- en breedtemaat vond ik bij dit patroon wat lastig, maar door de ruime pasvorm kwam ik er goed mee weg om alleen de broekspijpen te verlengen. Easy peasy!

Tot 19 juni kun je het patroon hier met 10% korting kopen, met de code NOA10.

* Ik kreeg dit patroon gratis in ruil voor het testen, maar erover bloggen was geen voorwaarde. Was het niet bevallen, dan had ik er hier niet over geschreven. *

During summer we practically live outside. The best sewing projects for summer have to be fast and resulting in comfortable summer clothes. Enter the new basic patterns by Compagnie M. Patterns that sew up quickly, but do have a special detail. That was something I wanted to test!

The Noa pants is a pattern for shorts or trousers with an elastic waist and a very special pocket. Nothing difficult like zippers or buttonholes; it hardly took any time to sew. To make a real basic for my daughter's wardrobe, I picked a soft lightweight denim. I loved the result, but someone else didn't. She clearly told me that this was absolutely ugly and there was no way she was going to wear it. Period.

Well. It's only a short period we can be a little girl with a crazy love for pink I guess. And who am I to deny her this strong development of her own taste and opinion? I actually quite like it. So I revisited my fabric stash and made her a new pair of pants. Hurray for a fast sew! If this isn't pink enough, I don't know anymore what is.

The pattern completely delivers what it promises. It's fast, easy and comfy. Mixing between a different width and length size, exceeded my mathematical capabilities for this particular pattern. That was no problem though. The fit is roomy, so I used a small width and only lengthened the legs. Easy peasy!

You can buy the pattern here with a 10% discount until June 19th, using the code NOA10.

* As a tester I received this pattern for free. Blogging about it was not mandatory and if I would not have liked it, I would never have told you about it. *

De vier seizoenen zomerjurk

English below

Mijn kinderen verdedigen de titel van deze blog altijd met verve, en gedragen zich als echte boefjes. Het kleine meisje is daarop geen uitzondering, vandaar dat ook haar kleding goed draagbaar moet zijn en tegen een stootje moet kunnen. Toen we dit voorjaar iets feestelijks nodig hadden, wilde ik dan ook geen jurk maken die de rest van het jaar in de kast zou blijven hangen. Het moest ook geschikt zijn om de hele zomer buiten in te kunnen ravotten.

Deze gansjes van cloud9 waren precies wat ik zocht; lente-achtig, niet te braaf en je ziet er niet elke vlek op ;) Ik wilde het drukke printje op het bovenstukje van de jurk zoveel mogelijk laten doorlopen - een kwestie van niet nog meer drukte creëren - en koos daarom voor de Tinny van Straightgrain met aangeknipte kapmouwtjes. Aangezien ik mijn kinderen er soms van verdenk dat ze 's nachts stiekem groeipillen eten - hoe groeien ze anders 4 cm in drie maanden?! - nam ik de lengte ruim en naaide een wat bredere zoom.

Door het dunne stofje is het jurkje perfect geschikt voor de zomer, maar vanwege de almaar uitblijvende warmte had het nog iets warms nodig om het al eerder kunnen dragen. Ik recykleerde een oude lamswollen trui tot een Aster cardigan. Dit patroon is bedoeld als een verkort vestje met een 3/4 mouw, maar omdat het kind er nog wel een paar maanden langer plezier van mag hebben nam ik twee maten groter en verlengde de mouwen tot een normale lengte. Komende herfst heeft ze dan alsnog een vest met driekwart mouw. De boorden en de kraag maakte ik uit een zachte katoenen nicky velours, zodat ze geen last heeft van kriebelende wol in haar nek.

De knoopjes zijn hele bijzondere. Ze zijn speciaal voor mij handgemaakt en ik kreeg ze ooit als verjaardagscadeau. Een mooier cadeau voor een knoopjesfanaat bestaat echt niet. Ik ben zo dol op de oneffenheden en de ongelijke gaatjes!

De jurk werd inmiddels al in alle weertypes gedragen van windkracht 10 tot zomerzon, en gelukkig dik goedgekeurd.

All three of the kids here are true rascals, so their clothes really have to be play-proof. When the little girl was in need of something festive this spring, I really wanted an outfit that could be worn to play in for the rest of the summer.

These little geese by cloud9 were just what I needed; nice for spring and they don't show off every stain ;) As I really did not want to break the print if I didn't have to, I chose the Tinny dress pattern by Straightgrain with cap sleeves.

The thin fabric makes for a perfect summer dress, but since the weather hasn't been at all summerlike here, we needed something warm to wear it with. A woollen sweater was upcycled to an Aster cardigan. The pattern is meant as a cropped cardigan with a 3/4 sleeve, but the girl is growing like a weed, so I picked two sizes larger and lengthened the sleeves to a full length. She'll have her cropped cardigan this fall! For the cuffs and collar I used a soft cotton nicky velours, so the wool won't itch.

The buttons are a special treasure. They were handmade as a birthday gift for me once. The best present ever for a button lover like me!

Patterns: Tinny dress by Straightgrain 

and Aster cardigan by LBG Studio

Fabric: Cloud9 (dress) and an old sweater (cardigan)

Blog tour Eleena dress

english below

Vandaag ben ik te gast in de Eleena dress blogtour bij Coffee + Thread. Na mijn eerste zomerse testversie maakte ik er dit keer een met lange mouwen. Mijn dochter en ik zijn het zelden eens over stofkeuzes en er zijn meestal stevige onderhandelingen nodig voordat we een compromis kunnen sluiten (waarbij ik niet zelden aan het kortste eind trek). Zo niet dit keer. Dit stofje, gekocht bij vanmarieke, was liefde op het eerste gezicht voor ons allebei.

Ik naaide het patroon bijna zonder aanpassingen en voegde alleen zakken toe. Een jurk zonder zakken is namelijk niet acceptabel, aldus dochterlief. Verder maakte ik een bijpassende legging in door haar uitgekozen kleuren.

Om het jurkje echt netjes af te werken nam ik op sommige punten wat meer tijd. De mouwen reeg ik eerst handmatig aan het lijfje, om plooien te voorkomen. Als je heel goed kijkt, kun je zien dat ik het bij de rechtermouw nog niet deed, oftewel: het werkt! Het kost een beetje extra tijd, maar het resultaat is het meer dan waard wat mij betreft.

Bij het inzetten van de blinde rits gebruikte ik deze tutorial van Sewing like Mad, en leerde een nieuwe truc voor het mooier afwerken van de voering naast de rits. 

En toen ik toch bezig was, oefende ik nog wat met het matchen van prints en ontdekte een super handig trucje. Het lijkt wat op deze tutorial, maar mocht er behoefte zijn aan een nederlandstalige uitleg, dan zou ik daar allicht eens werk van kunnen maken.

De Eleena jurk is nog tot 7 maart te koop met korting (van $9 voor nu $7), maar je kunt ook twee gratis patronen en een meter stof winnen via de rafflecopter onderaan dit bericht. Succes!

En neem vooral ook een kijkje bij de rest van de blogtour. Er zitten totaal andere versies en echte pareltjes tussen!

February, 22 

Bonnie & Lottie, As it Seams, Sew Happy, Call Ajaire

February, 24

In a Manner of Sewing, Skirt Fixation, Stitched Together, 

Made by Sara, The Life of Compulsive Crafter

February, 26

A Jennuine Life, Fairies, Bubble & Co, Hungie Gungie, Doguincho

February, 29

Rebel & Malice, Sew Shelly Sew, Creative Needle and Threads, 

Welcome to the Mouse House

March, 2

Candice Ayala, LBG Studio, Crafty Biggers, Sewing Like Mad

March, 4

Greendoodle, Rita Pirolita, Boevenbende, Kristine Hansen 

March, 7

Les Reloux, Just Add Fabric, Lokakid, While she was sleeping

Today I'm very honoured to be part of the Eleena dress blogtour at Coffee + Thread. After my first summerproof testversion, I wanted to make a longsleeve as well. We often have chilly days in summer, so I'm sure this dress will get a lot of wear. It does not often happen that my daughter and I like the same fabrics and it takes serious negotiations before we come to a consensus (and let me tell you, I don't always get my way!). In this case we both fell in love at first sight with this scandinavian style fabric, so I knew I was in for a winner.

I sewed the pattern without any adjustments other than adding inseam pockets. A very easy addition without which a dress is simply not wearable, according to my daughter. I combined the dress with a newly sewn pair of leggings in bold but matching colours.

Knowing my own challenges this second time around, I did take some extra time to get things right. I hand basted the sleeves into the dress and easily managed to avoid puckers. If you look closely, you can see I did not do this to the right sleeve, it really makes a difference ;) This hand sewing takes a little bit of extra time, but is so worth it if you ask me.

For the blind zipper I combined everything I learned so far with a fabulous tutorial by Sewing like Mad. It includes a great trick for a much better finishing of the lining on the inside. Love it!

While I had the opportunity I practised a bit more with print matching, and discovered a great trick. It is quite similar to this tutorial and it works like a charm.

The Eleena dress is on sale for $7 (normally $9) until March 7th. And this blogtour comes with a giveaway, too: you can win two different patterns and one yard of fabric by entering the rafflecopter below:
 this rafflecopter

If you want to see some totally different and stunning examples of this pattern, I highly recommend looking at the rest of the blogtour:

February, 22 

Bonnie & Lottie, As it Seams, Sew Happy, Call Ajaire

February, 24

In a Manner of Sewing, Skirt Fixation, Stitched Together, 

Made by Sara, The Life of Compulsive Crafter

February, 26

A Jennuine Life, Fairies, Bubble & Co, Hungie Gungie, Doguincho

February, 29

Rebel & Malice, Sew Shelly Sew, Creative Needle and Threads, 

Welcome to the Mouse House

March, 2

Candice Ayala, LBG Studio, Crafty Biggers, Sewing Like Mad

March, 4

Greendoodle, Rita Pirolita, Boevenbende, Kristine Hansen 

March, 7

Les Reloux, Just Add Fabric, Lokakid, While she was sleeping

Eleena summer dress

English below

Wanneer de winter op zijn donkerst is, naai ik bij wijze van voorpret graag alvast eens een zomerjurkje. Terwijl het buiten sneeuwde uit een eindeloos grijze lucht, ging ik in de kast op zoek naar zomerstofjes.

Een paar weken geleden was ik een van de geluksvogels die het nieuwste patroon van Coffee & Thread mocht testen. De Eleena jurk is een patroon geïnspireerd op de jaren '60 stijl. Aansluitend rond de schouders, en vanonder de armen naar beneden uitlopend in een 'tent' vorm. Dit maakt dat het jurkje enorm veel bewegingsvrijheid geeft aan spelende kinderen. De grote opvallende plooi in het voorpand, de optionele grote kraag en drie verschillende mouw-opties maken van dit jurkje een echte blikvanger.

Omdat de meeste patronen in de testfase nog wat kleine aanpassingen moeten ondergaan voordat de pasvorm helemaal perfect is, ben ik altijd wat huiverig om in heel speciale stoffen te knippen. Voor mijn eerste exemplaar koos ik een vintage gordijnstofje. De print is perfect om in de zomer verstoppertje tussen de bloemenperken te spelen! En natuurlijk kon ik het niet laten om zowel voor als achter de print te laten doorlopen op de naden...

Het patroon is niet heel moeilijk te naaien, dus wil je het ook proberen? Het is nog tot vrijdag te koop met korting.

patroon: Eleena door Coffee&Thread
stof: vintage gordijn

One of the best remedies agains winterblues must be sewing summer dresses. So when snow was falling from an endless grey sky, I went digging for summer fabrics in my stash. 

A few weeks ago I was one of the lucky ones to test a new pattern by Coffee & Thread. The Eleena dress is a vintage inspired pattern that is fitted around the shoulders, but very roomy below the arms: perfect for a playing child! It features a large box pleat in front, three different sleeve types and a pointed collar. 

Patterns that go through testing often need a few little adjustments for a perfect fit, so instead of cutting in a very expensive fabric, I used a vintage piece of curtain fabric for my first version. It was cheap fabric and the print will be perfect to play hide and seek in the flowerbeds in summer. And I couldn't help myself but matching the prints both in front and back seams of the dress...

The sewing is not very difficult, definately feasible for a confident beginner. The pattern is discounted until Friday.

pattern: Eleena by Coffee&Thread

fabric: vintage curtain

Winterfun

english below

Heeft iemand van jullie ooit op straat kunnen schaatsen? Dinsdag werden we wakker met een centimetersdikke ijslaag op ongeveer alles buiten. De scholen in de regio bleven gesloten, en de straat was mooi autovrij, dus de boeven claimden een schaatsbaan. Heel soms heeft het voordelen dat onze straat nooit gestrooid wordt ;)

Er zoefde ook een zelfgebreide muts voorbij. Een kleurig accent in het grauwe winterlandschap. Het patroon en garen zijn van Drops Design.

Stilzitten op de slee zorgde voor hele koude kleine teentjes, hoog tijd dus voor warme chocolademelk bij binnenkomst. Er was geen chocomel in huis, en schaatsen naar de winkel was echt te ver, dus gebruikte ik het bijna vergeten pak cacaopoeder dat achter in de kast stond.

Warme chocolademelk
- Een grote mok
- 2 flinke koffielepels cacaopoeder
- 1 theelepel suiker
- melk
- geklopte slagroom

Roer de cacao met suiker in een eetlepel water tot alle cacao is opgelost en je geen klontjes meer ziet. Verhit de melk in een pannetje en roer het door het cacaomengsel. Schep er zoveel slagroom op als je lekker vindt. Een magisch medicijn voor koude vermoeide kinderen!

Vanaf ons momenteel geïsoleerde stekje op het platteland wens ik jullie allemaal een warm, gelukkig en gezond nieuwjaar!

How often has anyone of you been able to skate on the streets? On tuesday we woke up with a solid layer of ice on almost everything outside. Schools were closed and cars did not dare to glide down our street, so the rascals declared it their private skating rink. So much fun!

One of the boys is wearing a hand knitted hat. I love that pop of colour in the grey winter landscape. I used this pattern and the Karisma yarn by Drops Design.

Sitting on the sleigh gave our small one very cold toes, so hot chocolate was very much needed when we came inside. As a trip to the store was out of the question, I used the emergency box of cocoa powder. 
For one cup of your own homemade hot chocolate you will need:

A nice large cup

2 teaspoons cocoa powder

1 teaspoon sugar

one cup milk

some whipped cream

First dissolve the cocoa powder and sugar in a little bit of water. Stir this until it's completely smooth. Heat the milk and pour in the cup. Add as much whipped cream as you like. A lifesaver for grumpy, cold and hungry kids, I promise!

From our currently very isolated home in the countryside, I want to wish you all a very happy, healthy and cozy new year!