Spring flower play dress

The little girl loves comfortable dresses to play in, so I was happy with this month's challenge over at Project Run and Play: sew a dress based on this free knot dress pattern.

Ons kleinste boefje houdt wel van een jurkje, mits het eenvoudig en comfortabel is. De uitdaging van deze maand bij Project Run and Play was een kolfje naar mijn hand: het knot dress patroon.

She fell in love with a bright organic knit flower fabric, which in my opinion asked for a simple clean cut dress. So I started redrawing the pattern.

I drew a smaller bodice for the skinny girl, and turned the ends of the straps into leaf-shapes. The gathered skirt was replaced by an A-line and the back knot disappeared. Adding pockets totally made her day!

We vielen allebei voor een vrolijke gele bio-tricot, en combineerden met blauw shirt van de recycle stapel. Ik wilde het motief op de stof graag laten uitkomen in een jurkje met eenvoudige lijnen. En dus hertekende ik het patroon.

Het lijfje werd smaller voor het sprietje, en de uiteinden van de knoop-bandjes kregen de vorm van blaadjes. De rimpelrok verving ik door een A-lijn en de knoop op de rug verdween. Zakken in de zijnaden maakten haar dag helemaal goed!

And then she ran...

...and played!

En toen was het rennen... en spelen!

Girly muscle tee

Summerclothes when it is still winter outside? Yes! Project Run and Play came up with a nice challenge this month: to sew up a muscle tee, preferably with a little twist to it. 

Zomerkleding terwijl het buiten vriest? Jazeker! Project Run and Play had deze maand een leuke uitdaging: een hemdje naaien van het Mademoiselle Muscle Tee patroon, maar dan een beetje anders.

I decided to keep the characteristic 'muscle' look at the top, but add a bit of girlyness at the bottom. 

The pattern only comes in a size 5, which is still way too big, so I ended up basically drawing an entire new pattern. At the bottom I added a piece of fabric that ties with a knot. My daughter loved opening and closing it over and over...

Ik besloot de karakteristieke 'spierballen-look' bovenaan te behouden, maar een meisjesachtig accent onderaan toe te voegen.

Het (gratis) patroon is er enkel in maat 5 jaar, wat nog veel te groot is, en uiteindelijk kwam het erop neer dat ik een compleet nieuw patroon tekende. Aan de onderkant bevestigde ik een dubbele strook stof, die aan de uiteinden vastgeknoopt kan worden. Mijn peuter blééf het maar open en dicht knopen...

The outfit got her talking about summer. About walking outside barefoot, dinners under sunny skies, cooling off in a little bath in the shade. She then carefully folded her new summer clothes and put them away safely in her closet. Waiting for summer to come.

De kleertjes brachten het gesprek al snel op de zomer. Op blote voetjes buiten lopen, eten onder de blauwe lucht, afkoelen in een badje in de schaduw. Daarna vouwde ze haar nieuwe zomerkleertjes zorgvuldig op en legde ze in de kast. Wachtend op de zomer.

I realize it has been a bit too quiet here: the entire gang got hit seriously by flu; I even forgot to draw a winner of the give-away. Sorry! An innocent little hand helped me out, and the winner of the apron is:

Krista

Congratulations!

Het was hier een beetje stil de laatste tijd: de hele bende werd getroffen door een griepgolf; ik vergat zelfs een winnaar van de give-away te trekken. Sorry! Ik werd geholpen door een onschuldig handje en twee strenge toezichthouders, en de winnaar van het schortje is:

Krista

Gefeliciteerd!

KCW day 2-4: Softer than soft

For my second sewing project this week I used some supersoft rabbit mohair undergarments that once belonged to my sweet grandmother. She never threw things away that still could be used, and it only feels right to pay her a small tribute during this upcycling week.

Voor mijn tweede naaiproject deze week gebruikte ik een stapeltje superzachte angora hemden die ooit van mijn lieve oma waren. Zij gooide nooit iets weg wat nog bruikbaar was, en een kleine ode aan oma lijkt me gezien het upcycling thema wel passend.

Before sewing, I put everything in a dyebath and it turned into various shades of pink. A few shades too pink for my taste I have to admit... Then I made my little girl a pair of leggings and a wrap-around cardigan. She happily put it on and sighed: Oh, I'm completely soft now. I hope that includes her character ;-)

Eerst legde ik alles in een verfbad, en het kleurde verschillende tinten roze. Een paar tintjes té roze naar mijn smaak, maar ja... Toen naaide ik een warme legging en een wikkelvestje voor mijn kleine meisje. Verrukt trok ze alles aan en zuchtte: Nu ben ik helemaal zacht. Ik hoop dat dat ook een beetje voor haar karakter geldt ;-)

On purpose it is all still a bit large, so she can hopefully still wear grandma wrapped around her next winter. And that will give me time to make her a matching dress that is not pink.

Het is allemaal expres nog wat aan de grote kant, zodat ze volgende winter ook nog lekker in oma ingewikkeld kan worden. En dat geeft mij dan de tijd om een bijpassend jurkje te maken in een andere kleur dan roze...

KCW day1: Jeans upcycled

When I saw that the theme for this Kids Clothes Week was upcycling, I knew I just had to sew along, as upcycling is something I love and often do. There are quite a few exciting projects waiting on my sewing table, hopefully I will get many of them done this week...

Zodra ik zag dat het thema van Kids Clothes Week deze keer upcycling was, wist ik dat ik mee móest doen; recykleren is iets wat ik veel en met plezier doe. Er liggen dus meerdere projecten te wachten voor deze week, eens zien hoe ver we komen...

Boys will be boys... and here that means they often damage their pants. Luckily, when the husband rips his brand new jeans (can someone please explain to me how that keeps happening?!), I can still turn them into a new pair for one of the other boys. After the last two pairs of upcycled jeans became an instant hit, it required little thinking to decide what my first project for this week would be.

Mijn boeven spelen zich regelmatig scheuren en gaten in de broeken, ook de meneer des huizes... Aangezien de laatste twee gerecykleerde jeans echte lievelingsbroeken zijn, hoefde ik geen twee tellen na te denken over het eerste project deze week.

While rummaging through my fabric closet, my son spotted a piece of fabric that he declared his all time favorite. Way too small for any decent piece of clothing.  Perfect though, to give his new jeans a bit of a personal touch.

Al schumend in mijn lapjeskast, vond de middelste zijn 'allermooiste stof ooit'. Veel te weinig voor een fatsoenlijk stuk kleding, maar prima voor een persoonlijk accentje op zijn nieuwe broek.

This time I sewed him Cisse, a pattern that has a huge variety of options to play with. The boy wanted a real zipper, and I used the flower fabric for both inner pocket pieces. It took some creativity to cut all pattern pieces from just one pair of jeans, so reused the original waistbelt as well, turning it inside out for colour contrast.  The button-hole elastic and all buttons were also recycled.

Ik naaide voor hem een Cisse, en we genoten samen van de enorme keus in opties. Hij wilde niet teveel franje, maar wel graag een echte gulp. Het bloemetje gebruikte ik voor de gehele binnenkant van de zak. Er was wat creativiteit voor nodig om alle patroondelen uit een broek te halen, dus tornde ik de tailleband los en gebruikte die binnenstebuiten vanwege het kleurverschil. Zelfs het knoopsgat-elastiek en alle knopen zijn hergebruikt!

Adjustments:

I made the pockets 5 cm deeper, and widened the legs with 4 cm at the bottom. For a perfect fit, I used size 122 small and lengthened the legs to a size 134.

Aanpassingen:

Ik maakte de zakken 5 cm dieper, en verbreedde de pijpen onderaan met 4 cm voor iets meer retro-look. Vanwege zijn maten gebruikte ik maat 122 small en verlengde de pijpen tot maat 134.

Omkeerbaar schort + giveaway

Daar ben ik weer! En nee, ik was niet geveld door griep, januari-blues of gebrek aan inspiratie. Integendeel. We hielden hier een grootse opruiming, veranderden kinderkamers, knapten wat meubels op, en ik werkte me door een indrukwekkende berg verstelwerk. Maar nu mag de naaimachine weer ratelen!

Een poosje geleden maakte ik een omkeerbaar schort. De ene kant voor in de keuken, de andere kant voor eerste hulp. Een briljant idee van petits pirates wat nog best eens onder de aandacht gebracht mag.

De gestippelde gaf ik al weg, de gebloemde is voor één van jullie! In het kader van wie-jarig-was-trakteert. En omdat ik oprecht blij ben dat jullie meelezen.

Wat moet je doen om mee te doen? Een reactie achterlaten vóór 1 februari, daarna loten wij een winnaar. Veel plezier!

A while ago I made some two-sided aprons. One side to use in the kitchen, the other side for first aid. A brilliant idea I found over at petits pirates.

The dotted one I already gave away, but the flowered one is for one of you! As a little celebration of my birthday a while ago and because I'm genuinely happy that you are all reading along.

What do you have to do to enter? Just leave a comment before February 1st, after that we will draw a winner. Have fun!

Feestrituelen

Een heel gelukkig en creatief 2015 voor jullie allemaal!

Goede voornemens hebben wij hier ook, maar niet om te delen deze keer. Kijk maar:

Toen de eerste oliebollen gebakken en opgesnoept waren, stookten we buiten een vuurtje. En terwijl de zon gloeiend achter de bomen verdween en de maan opkwam, verbrandden wij elk een zelfgeschreven briefje met wensen voor het nieuwe jaar. Daarna staarden we samen naar de vlammen, en werden mijn druktemakers zowaar even stil.

Toen het echt donker was, verbaasden de kinderen zich erover hoe hoog die vuurpijlen wel niet gingen. En vanaf nu hopen we gauw te zien hoe de dagen weer langer gaan worden. We popelen allemaal van de plannetjes voor het nieuwe jaar, die om het vuur gesmeed werden.

Hebben jullie ook feestrituelen met je eigen gezin?

A very happy and creative 2015 to all of you!

We too made new years resolutions, but not to share with you: After we baked and ate the first 'oliebollen' (some sort of deep fried doughnuts we traditionally eat on New Years Eve here), we went outside and made a bonfire. And while the sun set behind the trees, we each burnt a selfwritten note with New Years resolutions. We then stared into the flames, and even my always noisy children became quiet.

When darkness really fell, the children looked in amazement at some small fireworks. And from now on we hope to see the days getting longer every day. We can't wait to start on the big and little plans for the new year that we made around the fire.

Do you have holiday rituals with your own family?

Julia trui

english text below

Toen Marte van Compagnie M. mij vroeg om haar Julia sweaterpatroon in volwassen maat te testen, hoefde ik niet lang na te denken. Dat ik tijdelijk zonder naaimachine zat wegens een flinke reparatie, en een berg andere december projecten had, negeerde ik voor het gemak even. De lockmachine kon tenslotte al het werk doen, en deze trui zou een snel project zijn. Mijn enige twijfel was of het me wel zou staan, zo'n ruim model trui.

Ik koos voor een dunne okergele viscose en een tricot voile. Het middenpaneel bestaat uit twee lagen: viscose met de voile erover. De halslijn is de verbrede halslijn uit het patroon gecombineerd met de grote kraag.

De trui valt mooi ruim, alhoewel ik precies de voorgeschreven maat naaide. De viscose is wat zwaar en behoorlijk elastisch in zowel lengte als breedte, wat kennelijk een ruimere pasvorm oplevert. Stofkeus is iets om even goed op te letten als je deze trui maakt.

Mijn zorgen over hoe het model zou me zou staan verdampten meteen bij de eerste pasbeurt, maar er wachtte nog een verrassing: wat zit die trui enorm lekker! Om in te wonen, zo comfortabel!

Zoek je een mooie trui voor de feestdagen, of een lekkere bank-hang-outfit, dan is dit een ideaal patroon. Tot zondag kun je het patroon hier kopen met een korting van 10% met de code 'julia-women-launch'.

Kijk voor meer inspiratie vooral ook bij de rest van de patroontour; er kwamen al prachtige versies voorbij, en ook veel aanpassingen op het patroon inclusief tutorials.

When Marte from Compagnie M. asked me to test her Julia sweater pattern for women, I didn't have to think long. I quickly ignored the fact that I temporarily did not have a sewing machine, and a lot of other pressing december projects. The overlock could do the job, and I was promised it would be a quick project. The only small doubt I had, was if the model would look good on me, but thats minor right?

I opted for a thin viscose jersey and a stretchy sheer fabric. The middle part consists of two layers of fabric: viscose covered with the sheer. The neckline is the wider neckline option from the pattern combined with the big collar.

The fit is quite wide, although I sewed exactly the size I was meant to be. This probably has a lot to do with fabric choice: the viscose is very stretchy but also a bit heavy. Apparently this results in a slightly wider fit. Lucky me, I like that!

My initial doubts about the looks of this model on me disappeared quickly during the first fitting, but another surprise awaited me: This sweater is sooo comfortable!

So, whether you're looking for a nice dressed-up sweater for the holidays, or a comfortable cocooning outfit, this pattern will suit your needs. Until sunday you can buy the pattern here with a 10% discount if you use the code 'julia-women-launch'.

For more inspiration I highly recommend checking out the rest of the pattern tour: there is a great variety in sweaters, and also lots of small moderations to the pattern with tutorials.