Ileana upcycled

English below

Verlekkerd door alle keuzemogelijkheden van de Ileana jurk naaide ik onmiddellijk een tweede. Dit keer koos ik voor het raglanlijfje met kapmouwtjes, een halve cirkelrok en een volledig doorlopende bloemenkraag. Dit model is echt mijn favoriet; het valt zo mooi om het lijfje!

Het stofje is een dekbed uit mijn jeugd. Zo heerlijk om zo'n stofje met herinneringen terug te vinden! Het patroon van de stof loopt door over de blinde rits, maar achteraf had ik mezelf de moeite kunnen besparen. Het is op de drukke print nauwelijks zichtbaar.

Van de eerste jurk leerde ik harde de les dat je voor een perfect passende jurk uit moet gaan van de borstomtrek en niet de taillemaat bij het kiezen van de maat. (Die jurk werd volledig losgetornd en vermaakt om de pasvorm goed te krijgen, ahum.) Als de taille en de lengte van het kindje niet in dezelfde maat vallen, staat in de instructies uitgelegd hoe je het patroon kunt aanpassen. Ik ging uit van een maat 2 jaar en verlengde en verbreedde aan de hand van haar andere maten. De pasvorm is helemaal perfect.

Er is nog tot 11 augustus 10% korting op het patroon (code ILEANA-10) en hier wordt er zelfs eentje weggegeven!

Patroon: Ileana jurk van Compagnie M.

Stof: Vintage upcycled

As I couldn't get enough of the Ileana dress, I immediately sewed another one. This time I used the raglan bodice with short sleeves, the full flower collar and a half circle skirt.

The fabric is an upcycled bedsheet from my childhood. I love to find back treasures like that, filled with memories!

When sewing the first dress I learnt a hard lesson: for a perfect fitting dress you have to start with the size based on chest circumference. (That first dress was taken apart and reassembled almost completely to make it fit) The pattern provides instructions how to adapt the pattern if your child does not have the same length and waist sizes as chest. This dress fitted perfectly the first time sewing! 

Pattern: Ileana dress by Compagnie M.

Fabric: Upcycled vintage

Tutorial: How to add ruffles to a dress bodice

Ruches geven elk jurkje nét een feestelijk extraatje en ze zijn niet heel moeilijk te maken. Je kunt ze maken in dezelfde stof, of juist een contrasterend stofje kiezen. Naast jurken kun je er natuurlijk ook een kussenhoes of tas mee opvrolijken!

Ruffles can add just that little bit extra to a dress, and they are not difficult to make. You can make them in your main fabric, or choose a contrasting one like I did. And I bet they would look good too on bags or pillowcases!

Bepaal hoe breed je het middenstukje tussen de ruches wilt hebben.

Leg het patroondeel voor het voorpand op de stof, middenvoor aan de stofvouw, en schuif het patroondeel zoveel op dat je de breedte van het gewenste middenstuk rechts van je patroondeel houdt. Knip het voorpand uit de stof.

First, determine how wide you want the middle piece between the ruffles to be. Put your front bodice pattern piece on the fabric, the center front on the fold. Then move your pattern piece to the left, just enough to create the desired width of the middle piece to the right of your paper pattern piece. Cut out the front bodice.

Naai langs de lijn van je middenvoor, met de verkeerde kanten van de stof op elkaar. 

Sew the center front line.

Bepaal hoe breed je het ruche wilt laten uitsteken, en tel daarbij op de helft van de breedte van het middenstuk. Dit is de uiteindelijke breedte van je ruche. Ik nam de stof dubbel zodat ik niet hoefde omzomen. Knip je ruche anderhalf keer zo lang als de hoogte van het voorpand en in de zojuist bepaalde breedte.

Determine how wide you want your ruffles to be next to the middle piece and add half of the width of the middle piece. This is the total width of your ruffle. I doubled my fabric so I did not have to make another seam. Cut two ruffles with a length of 1.5 times the dress bodice and the width you just calculated.

Vouw dubbel met de verkeerde kanten op elkaar en strijk. Stik vlak naast de vouwlijn door. Stik met een steeklengte 4 op 0.5 cm van de kniprand en rimpel het geheel tot de lengte gelijk is aan het voorpand. 

Fold your ruffle, wrong sides facing, and press. Sew next to the fold. Put the stitch length of your machine on 4, and sew at 0.5 cm of the edge. Pull your thread at both sides until your ruffles have the same length as the bodice.

Vouw het voorpand open, en vouw het middenstuk naar een kant. Speld nu je ruche tegen de middennaad en stik vast op 0.75 cm van de rand. Vouw het middenstuk naar de andere kant en herhaal dit voor je tweede ruche.

Open the front bodice, and fold the middle piece to one side. Pin the first ruffle exactly parallel to the center stitch line, and sew at 0.75 cm away from the edge. Fold the center piece to the other side an repeat this for the second ruffle.

Vouw nu het middenstuk open met de vouwnaad precies bovenop de stiknaad. Speld en stik aan beide zijden vlak naast de rand door. Klaar! Je kunt nu je voorpand verder verwerken zoals in de beschrijving van je jurk.

Now open your middle piece and press the folding line exactly in the middle on the first stitch line. Pin and topstitch at both sides, just next to the edge. Finished! You can now continue sewing the rest of your dress.

Pattern tour: Ileana goes western style!

English below

Compagnie M. bracht weer een jurkpatroon uit, met de prachtige naam Ileana. Ik had de eer het alvast uit te proberen, een waar feest. Allereerst was daar het kiezen: uit twee verschillende rokken, lijfjes, mouwtjes, zakken, kragen, alles met een heerlijke vintage touch. Ik voorspel een jurkjesregen bij de boevenbende!

photo: Marte Lambin

Het patroon is voorzien van een uitgebreide fotohandleiding en afhankelijk van je naaivaardigheden kun je ook opties weglaten. Kijk maar eens naar deze prachtige jurk zonder kraag. De instructies loodsen je stap voor stap naar een perfecte pasvorm door het patroon indien nodig aan te passen. Heel handig, want de meeste kinderen hebben geen perfecte confectiematen.

Terwijl ik wel houd van 'minder is meer' zijn mijn boeven zeer overtuigd van 'hoe meer hoe beter'. Mijn plan voor een eenvoudige denim jurk met een kanten accent belandde dus snel in de prullenbak en werd vervangen door eentje met roezels en sterren. Ik naai tenslotte voor haar, en niet voor het hangertje in de kast...

Photo: Marte Lambin

Ze kreeg een volledige cirkelrok om het zwieren te oefenen; ze valt meestal nog om voordat de jurk helemaal opzwaait! En alsof het patroon nog niet genoeg opties gaf, voegde ik roezels toe aan het voorpand. Morgen zal ik daarvoor een kleine tutorial plaatsen.

Ik maakte ook al een tweede jurk in een totaal andere combinatie, die laat ik binnenkort zien!

Voor wie ook graag aan de slag wil met dit eindeloze-mogelijkheden-jurkje: Met de code ILEANA-10 koop je het met 10% korting tot 11 augustus.

Patroon: Ileana van Compagnie M.

Stof: Denim en sterrenkatoen uit de voorraad, witte eyelet katoen: Michael Miller van Mondepot.

Photo: Marte Lambin

Compagnie M. launched another dress pattern named Ileana. With so many different options, one can literally keep sewing. I had the honour to try it already, what a treat!

The pattern comes with elaborate instructions and depending on your sewing skills, you can also leave out a few options. For instance, have a look at this beautiful dress. The instructions also guide you through the process of adapting the pattern for a perfect fit, if neccessary. Most kids don't fit standard  sizes (mine are tall and skinny for instance), so this is really nice.

While I like 'less is more' my kids are firm believers in  'the more the better'. My plan for a slightly understated dress in denim with a touch of lace was quickly rejected and replaced with some ruffles and stars. Who am I sewing for after all? Not just for her closet...

I gave her a full circle skirt to practise twirling, and added ruffles on the front bodice. Like the pattern does not come with enough options already ;-) I'll place a small ruffle tutorial here tomorrow. Of course I couldn't stop sewing after the first dress, so I will show you a completely different one soon!

If you also want to start sewing this dress-with-endless-possibilities: With the code ILEANA-10 you can buy it with a 10% discount until August 11th. 

Pattern: Ileana by Compagnie M.

Fabric: White eyelet cotton: Michael Miller at Mondepot, denim and star cotton from my stash.

Een liefde voor kriebelbeesten

English below

Onze jongens zijn gek op beestjes. Hoe kleiner en kriebeliger, hoe beter. Ze worden in potjes gestopt, bestudeerd en bewonderd. Toen ik laatst een mot platsloeg die dreigde aan mijn lapjes te gaan knabbelen, werd ik zeer vermanend toegesproken...

Toen zonen09 haar eerste stoffenlijn lanceerde met kriebelbeesten in de hoofdrol op biologische katoen, bemachtigde ik natuurlijk razendsnel een lapje. Deze poplin is heerlijk dun, maar ook lekker sterk, perfect voor een zomerse korte broek.

Over het patroon valt weinig te zeggen. Supersimpel en supersnel, precies wat we nodig hadden toen het plotseling toch eindelijk zomer werd. Ik nam breedtemaat 116 en verlengde tot 134 voor mijn smalle spriet. Het zit als gegoten.

We gingen natuurlijk naar buiten op zoek naar insecten. Bij deze mooie vistrap wemelt het van de prachtige beekjuffers. De boef echter was voor een keer wat minder geïnteresseerd in beestjes en genoot van een spelende fotoshoot. De broek werd natter en natter...

Patroon: Ray shorts uit LMV editie 3/2015
Stof: Biokatoen van Zonen09 

Our boys love little insects. They even defended a moth that I killed because it was eyeing my fabrics... When Zonen09 launched its first fabric line featuring little animals on organic cotton, I ordered a piece very fast. It's a thin but sturdy poplin, perfect for summer shorts.

The pattern is a very fast and easy surfer shorts from a Belgian magazine. I used a size 116 width and 134 length, which fits perfectly.

Of course we took photo's outside looking for insects. At this fish ladder there are lots of beautiful dragonflies. But for a change the boy lost his interest in insects and totally enjoyed a playing fotoshoot. If you look closely, you can see some wet spots on his clothes and the algae he was playing with...

Pattern: Ray shorts from La Maison Victor 3/2015
Fabric: Organic cotton by Zonen09

Ally jumpsuit

For english, please scroll down...

Met het warme weer van laatst vluchtte ik naar een koele kamer binnen met mijn naaimachine. En ik maakte... juist, kleren voor nóg meer buitenspelen! De jongste kreeg een jumpsuit van een dun maar stevig katoentje. 

Deze designer stofjes zijn helaas niet online verkrijgbaar, maar wie een vakantie naar een Noord-Hollands strand van plan is, raad ik aan om zeker even via de Roomseven Outlet in Alkmaar te gaan. Daar verkopen ze veel stoffen van eerdere collecties. Mooie kwaliteit voor een schappelijke prijs. Ik sloeg een voorraadje in, dus er zal hier nog wel eens vaker iets van passeren ;-)

De jumpsuit naaide ik naar het Ally patroon, waarvan ik al vaak zag dat het aan de bovenkant behoorlijk wijd valt. Ik koos dus een maatje kleiner dan het meiske haar confectiemaat en tekende aan de bovenkant een iets minder diepe halslijn. Naar mijn smaak had de halslijn ook in de breedte nog wel iets smaller gemogen, maar de rest van het pakje zit prima. De lengte is perfect en er is genoeg ruimte om erin te kunnen ravotten.

En nu maar hopen dat het mooie weer nog terugkomt...

Patroon: Ally jumpsuit van La Maison Victor

Stof: Roomseven

During the recent heat I fled inside with my sewing machine to make clothes for outdoor play. For the youngest I made the Ally jumpsuit.

This pattern is quite wide, especially around the neckline. I chose one size smaller than I normally would and drew a slightly higher neckline. Next time I will draw it even smaller, but the fit of the rest is fine. The length is perfect and the suit provides enough room to play.

Pattern: Ally jumpsuit by La Maison Victor

Fabric: Roomseven, unfortunately not available online.

Nina meets Nani Iro

english below

Met een hittegolf voor de deur knipte ik nog snel een broekrokje. Het eerste exemplaar is zo'n hit, dat verdiende een vervolg. En omdat er voor een maatje 3 jaar maar een heel klein stukje stof nodig is, wilde ik eens met iets speciaals experimenteren.

Het stofje is een double gauze van nani iro, heel zacht en bijna rekbaar. Misschien is dat ook wel de reden dat de taille nu ruimer zit dan bij het eerste exemplaar, waardoor we het knoopsgat-elastiek wat moesten aanspannen. Het was de eerste keer dat ik met deze stof naaide, maar zeker niet de laatste! Zó zacht en luchtig, daar wil ik zelf ook wel iets van dragen. De tailleband sloot ik met de hand, zodat er aan de buitenkant geen naden zichtbaar zijn.

De rechte steekzak in het patroon verving ik een halfronde, langs de zakopening naaide ik zigzagband bij wijze van paspel. De parelmoeren knoopjes diepte ik op uit mijn voorraad antieke knoopjes.

Patroon: Nina van Compagnie M.
Stof: Nani Iro birds eye, effen oker van cotton & steel,
beiden van Firmatique

Summer has finally arrived around here, and I quickly sewed another pair of culottes. The first pair is a true favorite, so I knew she would like another one.

I used a Nani Iro double gauze this time, such soft and almost stretchy fabric! Double gauze is now high on my wishlist for selfish sewing. 

The Nina pattern has straight side pockets, which I replaced by round ones. Instead of piping I sewed ric rac trim between the pockets. The vintage buttons came from my stash. This fabric deserves special treatment, so I closed the waisband by hand. I think it looks nice not to have any topstitching on the waistband.

Pattern: Nina by Compagnie M.

Fabric: Nani Iro birds eye and solid ochre by cotton & steel, both from Firmatique

Nina in de tuin

For english, please scroll down...

Na de versie voor grote meisjes heeft Compagnie M. nu ook het Nina patroon voor kleine meisjes. Het patroon bestaat uit een a-lijn rokje of een broekrokje met verschillende zakdetails en rits-opties.

Wij mochten alvast testen, en ik maakte een broekrokje met blinde rits in de zijnaad en ronde zakjes voorop. In plaats van paspel naaide ik een stukje kant tussen de tailleband. De werkwijze daarvoor is precies hetzelfde als bij paspel.

De maten van het patroon zijn perfect, net zoals de instructies. Dankzij de uitleg hoefde ik niet te tornen aan de blinde rits, en dat was voor het eerst!

Om het zoete geheel wat te breken combineerde ik met een oranje shirt waar voor de gelegenheid een cactus op geschilderd werd. Het broekrokje geeft lekker veel bewegingsruimte, en houdt een ravottende peuter toch netjes gekleed (geen zichtbare onderbroekjes). Prima geslaagd dus!

Het geheel doet me wat aan verre landen denken, nog net een beetje in het 'traveling' thema van KCW.

Vervolgens testten we of het ook tuinproof was. En een juichende peuter vond het allereerste worteltje om op te snoepen. Mmmm!

Ruitjesstof: Roomseven

Patroon: Nina van Compagnie M.

T-shirt: Hema

After the ladies version, Compagnie M. now also sells the Nina pattern for girls. It consists of an a-line skirt or culottes with a variety of pocket and zipper options.

We already tested the pattern and I made a pair of culottes with blind zipper on the side and round pockets in front. Instead of piping I sewed a piece of lace between the waist band. I just love lace and trimming...

The fit is absolutely spot on and the instructions read like a complete sewing lesson. I did not use the seamripper on the blind zipper thanks to the tutorial, and that was a first!

To break all the sweetness a little bit I combined it with an orange shirt on which I painted a cactus. The culottes provide a lot of freedom to move, keeping the looks of a playing toddler decent at the same time. No more showing underwear, hurray!

The outfit reminds me of faraway (warm!) countries, a bit of a match with the current traveling theme of KCW.

We then tested whether the outfit was garden-proof. And a very happy little girl found the very first carrot to eat!

Fabric: Roomseven

Pattern: Nina by Compagnie M.

T-shirt: Hema